Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما وصلت الحافلة إلى ضاحية مدينتها، توقفت عند نقطة تفتيش يرأسها رجال من المجموعة الإسلامية المسلحة.
Czech[cs]
Když autobus vjel na předměstí jejího rodného města, zastavili ho na kontrolním stanovišti, obsazeném muži z ozbrojené islamistické skupiny.
Danish[da]
Da bussen nåede udkanten af hendes hjemby, blev den standset i et checkpoint bemandet af mænd fra The Armed Islamic Group.
German[de]
Als der Bus den Vorort ihrer Heimatstadt erreichte, wurde er an einem Kontrollpunkt von der Bewaffneten Islamischen Gruppe angehalten.
English[en]
When the bus reached the outskirts of her hometown, it was stopped at a checkpoint manned by men from the Armed Islamic Group.
Spanish[es]
Cuando el autobús llegó a las afueras de su ciudad natal, fue detenido en un puesto de control por los hombres del Grupo Islámico Armado.
Persian[fa]
وقتی که اتوبوس به حومه شهرش رسید، متوقفش کردند، در یک ایستگاه بازرسی که مردانی از گروه مسلح اسلامی اداره اش می کردند.
French[fr]
Quand le bus entra la banlieue de sa ville natale, il fut arrêté à un point de contrôle dirigé par des hommes du Groupe Islamiste Armé.
Hebrew[he]
כשהאוטובוס הגיע אל פרברי עיר מולדתה, הוא נעצר בנקודת הביקורת שאוישה ע"י גברים מהקבוצה האיסלמית החמושה.
Italian[it]
Quando l'autobus raggiunse la periferia della sua città, venne fermato a un posto di blocco controllato da uomini del Gruppo Islamico Armato.
Japanese[ja]
バスが彼女の家のある 郊外まで来たとき 武装イスラム集団の人々に 占拠された検問所で止められました
Polish[pl]
Gdy autobus dotarł na obrzeża jej rodzinnego miasta, zatrzymali go w punkcie kontrolnym, kierowanym przez mężczyzn ze Zbrojnej Grupy Islamskiej.
Portuguese[pt]
Quando o autocarro chegou aos arredores da sua terra natal, foi mandado parar num posto de controlo, dirigido por homens do Grupo Islâmico Armado.
Romanian[ro]
Când autobuzul a ajuns la periferia orașului ei natal, a fost oprit la un punct de control al unor membri ai Grupului Islamic Armat.
Russian[ru]
Когда автобус доехал до окраин её родного города, он был остановлен на КПП, охраняемом мужчинами из вооружённой исламской группировки.
Serbian[sr]
Kada je autobus stigao nadomak njenog rodnog grada zaustavljen je na kontrolnom punktu, kojim su upravljali ljudi iz Oružane islamske grupe.
Thai[th]
เมื่อรถเมล์มาถึงชานเมือง บ้านเกิดของเธอ, มันก็ต้องหยุด ที่จุดตรวจหนึ่ง มีคนถืออาวุธประจําการอยู่ จากกลุ่มอิสลามติดอาวุธ
Turkish[tr]
Otobüs oturduğu mahallenin sınırlarına geldiğinde Silahlı İslam Örgütünden adamlar tarafından bakılan kontrol noktasında durduruldu.
Vietnamese[vi]
Khi chiếc xe buýt đi đến vùng ngoại ô của thị trấn của cô, nó đã bị chặn lại tại một điểm chặn của một số gã từ nhóm vũ trang Islamic.