Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
133 Комисията поддържа, че макар видимо броят на гнездата на морската костенурка Caretta caretta в зоната Кипарисия да не е намалял, това обстоятелство само по себе си не опровергава констатацията, че Република Гърция не е взела ефективни мерки за опазване.
Czech[cs]
133 Komise zdůrazňuje, že okolnost, že se počet hnízd mořské želvy Caretta caretta v oblasti Kyparisie zřejmě nesnížil, nemůže sama o sobě zpochybnit konstatování, že Řecká republika nepřijala účinná ochranná opatření.
Danish[da]
133 Kommissionen har fremhævet, at det forhold, at antallet af havskildpadden Caretta carettas reder ikke synes at være formindsket i Kyparissia-området, ikke i sig selv kan rejse tvivl om den konstatering, at Den Hellenske Republik ikke har vedtaget effektive beskyttelsesforanstaltninger.
German[de]
133 Der Umstand, dass kein Rückgang der Zahl der Nester der Meeresschildkröte Caretta caretta im Gebiet von Kyparissia ersichtlich sei, könne als solcher die Feststellung, dass die Hellenische Republik keine Maßnahmen zum wirksamen Schutz erlassen habe, nicht in Frage stellen.
Greek[el]
133 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το γεγονός ότι η μείωση του αριθμού των φωλιών της θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta εντός της ζώνης της Κυπαρισσίας δεν είναι προφανής δεν μπορεί, αυτό καθαυτό, να θέσει υπό αμφισβήτηση τη διαπίστωση ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν έχει λάβει μέτρα αποτελεσματικής προστασίας.
English[en]
133 The Commission stresses that the fact that there does not appear to have been a drop in the number of nests of the Caretta caretta sea turtle within the Kyparissia area cannot, in itself, call in question the finding that the Hellenic Republic has not adopted measures for effective protection.
Spanish[es]
133 La Comisión destaca que, por sí mismo, el hecho de que no se haya registrado una disminución del número de nidos de tortugas marinas Caretta caretta dentro de la zona de Kyparissia no desvirtúa la constatación de que la República Helénica no ha adoptado medidas de protección efectiva.
Estonian[et]
133 Komisjon rõhutab, et asjaolu, et merikilpkonna Caretta caretta pesade arv ei tundu Kyparissía luitealal olevat vähenenud, ei sea iseenesest kahtluse alla tõdemust, et Kreeka Vabariik ei ole võtnud tõhusaid kaitsemeetmeid.
Finnish[fi]
133 Komissio korostaa, että se, ettei Caretta caretta ‐merikilpikonnien pesien määrä ole vähentynyt Kyparissian alueella, ei voi itsessään horjuttaa toteamusta siitä, ettei Helleenien tasavalta ole toteuttanut tehokkaita suojelutoimia.
French[fr]
133 La Commission souligne que la circonstance qu’il n’apparaît pas que le nombre de nids de la tortue marine Caretta caretta ait diminué à l’intérieur de la zone de Kyparissia ne saurait, par elle-même, remettre en cause la constatation selon laquelle des mesures de protection efficace n’ont pas été adoptées par la République hellénique.
Croatian[hr]
133 Komisija naglašava da okolnost da ne izgleda da se broj gnijezda glavate želve Caretta caretta smanjio unutar područja Kiparisija ne smije sama po sebi dovesti u pitanje utvrđenje prema kojem Helenska Republika nije donijela mjere učinkovite zaštite.
Hungarian[hu]
133 A Bizottság kiemeli, hogy az a körülmény, hogy nem tűnik úgy, hogy a Caretta caretta tengeri teknősök fészkeinek száma csökkent volna a kyparissiai területen, önmagában nem teheti kétségessé azt a megállapítást, amely szerint a Görög Köztársaság nem fogadott el hatékony védelmi intézkedéseket.
Italian[it]
133 La Commissione sottolinea che la circostanza che non risulta che il numero di nidi della tartaruga marina Caretta caretta sia diminuito all’interno dell’area di Kyparissia non può, di per sé, rimettere in discussione l’accertamento secondo cui non sono state adottate efficaci misure di tutela da parte della Repubblica ellenica.
Lithuanian[lt]
133 Komisija pažymi, jog tai, kad neatrodo, jog jūrinių vėžlių Caretta caretta lizdų Kiparisijos teritorijoje sumažėjo, savaime negali paneigti išvados, kad Graikijos Respublika nepatvirtino veiksmingos apsaugos priemonių.
Latvian[lv]
133 Komisija uzsver, ka apstāklis, ka nešķiet, ka jūras bruņurupuču Caretta caretta ligzdu skaits Kiparisijas teritorijā būtu samazinājies, pats par sevi nevar atspēkot konstatējumu, saskaņā ar kuru Grieķijas Republika nav noteikusi efektīvus aizsardzības pasākumus.
Maltese[mt]
133 Il-Kummissjoni tenfasizza li l-fatt li ma jidhirx li n-numru ta’ bejtiet tal-fekruna tal-baħar Caretta caretta naqas ġewwa ż-żona ta’ Kyparissia ma jistax, minnu nnifsu, ipoġġi indiskussjoni l-konstatazzjoni li tgħid li ma ġewx adottati miżuri ta’ protezzjoni effettiva mir-Repubblika Ellenika.
Dutch[nl]
133 De Commissie beklemtoont dat de omstandigheid dat niet blijkt dat het aantal nesten van de zeeschildpad Caretta caretta in het Kyparissia-gebied is afgenomen, op zich niet kan afdoen aan de constatering dat er geen doeltreffende beschermingsmaatregelen zijn vastgesteld door de Helleense Republiek.
Polish[pl]
133 Komisja podkreśla, że okoliczność, iż okazało się, że liczba gniazd żółwia morskiego Caretta caretta na obszarze Kyparissia nie zmniejszyła się, nie może sama w sobie podważyć ustalenia, że Republika Grecka nie przyjęła skutecznych środków ochrony.
Portuguese[pt]
133 A Comissão sublinha que o facto de não ser claro que o número de ninhos da tartaruga marinha Caretta caretta tenha diminuído no interior da zona de Kyparissia não pode, por si só, pôr em causa a constatação de que não foram adotadas medidas de proteção eficaz pela República Helénica.
Romanian[ro]
133 Comisia subliniază că împrejurarea că numărul de cuiburi de broască‐țestoasă marină Caretta caretta nu pare să se fi redus în interiorul ariei Kyparissia nu poate, prin ea însăși, să repună în discuție constatarea potrivit căreia Republica Elenă nu a adoptat măsuri de protecție eficientă.
Slovak[sk]
133 Komisia zdôrazňuje, že okolnosť, že sa nezdá, že by sa počet hniezd morskej korytnačky Caretta caretta na území Kyparisie znížil, nemôže sama osebe spochybniť konštatovanie, podľa ktorého Helénska republika neprijala účinné ochranné opatrenia.
Swedish[sv]
133 Kommissionen har betonat att den omständigheten att havssköldpaddan Caretta carettas reden inte verkar ha minskat i antal inom Kyparissiaområdet inte i sig påverkar konstaterandet att Republiken Grekland inte har vidtagit effektiva skyddsåtgärder.