Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevoel dat mense net as gevolg van my broers met my vriendelik is.”
Amharic[am]
ሰዎች የሚያቀርቡኝ የወንድሞቼን ማንነት አይተው እንጂ ያን ያህል ፈልገውኝ እንዳልሆነ ይሰማኝ ጀመር።”
Arabic[ar]
وقد بدا لي ان الناس يلاطفونني فقط بسببهما».
Bulgarian[bg]
Струваше ми се, че всички са любезни с мене заради това, че съм техен брат.“
Bangla[bn]
আমি মনে করতাম যে, লোকেরা আমার সঙ্গে কেবলমাত্র দাদাদের দেখে বন্ধুত্ব করে।”
Cebuano[ceb]
Gibati ko nga mahigalaon lamang ang mga tawo nako tungod lang sa akong mga igsoon.”
Czech[cs]
Měl jsem pocit, že lidé jsou ke mně přátelští pouze kvůli nim.“
Danish[da]
Jeg havde en fornemmelse af at folk kun var venlige over for mig på grund af mine brødre.“
German[de]
Ich dachte, andere wären nur deswegen nett zu mir, weil ich solche Brüder habe.“
Ewe[ee]
Mesenɛ le ɖokuinye me be amewo wɔa nu xɔlɔ̃wɔwɔtɔe ɖe ŋunye le fonyewo ƒe amenyenye ta.”
Greek[el]
Ένιωθα ότι οι άλλοι ήταν φιλικοί απέναντί μου μόνο και μόνο επειδή τα αδέλφια μου ήταν αυτοί που ήταν».
English[en]
I felt that people were only friendly to me because of who my brothers were.”
Spanish[es]
Creía que los demás me aceptaban solo por ellos”.
Estonian[et]
Arvasin, et minusse suhtutakse hästi vaid minu vendade pärast.”
Finnish[fi]
Minusta tuntui, että minulle oltiin ystävällisiä vain veljieni takia.”
French[fr]
Je pensais qu’on se montrait amical avec moi uniquement à cause de mes frères. ”
Gujarati[gu]
મને ઘણી વાર થાય છે કે, બીજાઓ મારી સાથે એટલા માટે સારું રાખે છે, કેમ કે મારા ભાઈઓ તેઓના દોસ્ત છે.”
Hebrew[he]
הרגשתי שאנשים ידידותיים כלפיי רק בגלל האחים שלי”.
Hindi[hi]
मुझे यह महसूस होता था कि लोग मेरे साथ दोस्ताना व्यवहार इसलिए करते हैं क्योंकि मैं उनके दोस्तों का छोटा भाई हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sa pamatyag ko nagapakig-abyan lang sa akon ang mga tawo bangod sa akon mga magulang.”
Croatian[hr]
Osjećao sam da se drugi druže sa mnom samo zbog moje braće.”
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, hogy mások csak miattuk barátságosak velem.”
Indonesian[id]
Aku merasa orang ramah denganku hanya karena siapa kakakku.”
Igbo[ig]
Abịara m chee na nanị ihe mere ndị mmadụ ji emeso m omume enyi bụ n’ihi ndị ụmụnne m bụ.”
Iloko[ilo]
Panagriknak ket nainggayyeman laeng kaniak dagiti tattao gapu kadagiti manongko.”
Italian[it]
Pensavo che gli altri fossero gentili con me solo perché ero il loro fratello”.
Japanese[ja]
みんなが僕と親しくしてくれるのは兄たちのおかげに過ぎない,と思えたんです」。
Georgian[ka]
ვფიქრობდი, რომ ხალხი მხოლოდ მათ გამო მექცეოდა მეგობრულად“.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರ ಕಾರಣ ಮಾತ್ರ ಜನರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.”
Korean[ko]
사람들이 나를 친근하게 대해 주는 것은 다 형들의 평판 때문이라고 생각했습니다.”
Lithuanian[lt]
Atrodė, kad žmonės su manimi draugiški tik dėl mano brolių.“
Latvian[lv]
Man šķita, ka cilvēki izturas laipni pret mani tikai manu brāļu dēļ.”
Malagasy[mg]
Nieritreritra koa aho fa tsy noho ny amiko no nahatonga ny ankizy nisariaka tamiko, fa noho ireo zokiko.”
Macedonian[mk]
Мислев дека луѓето се љубезни со мене само поради моите браќа“.
Malayalam[ml]
അവരെ വിചാരിച്ചു മാത്രമാണ് മറ്റുള്ളവർ എന്നോടു സൗഹാർദം കാട്ടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.”
Marathi[mr]
आणि माझ्या भावांमुळेच लोक माझ्याशी दोस्ती करतात असं मला वाटायचं.”
Maltese[mt]
Ħassejt li n- nies kienu dħulin miegħi sempliċement minħabba ħuti.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အစ်ကိုတွေကြောင့်သာ ကျွန်တော့်ကို လူတွေခင်မင်ကြတာလို့ ခံစားရတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg følte at folk bare var hyggelige mot meg på grunn av brødrene mine.»
Nepali[ne]
मेरा दाइहरूको कारण मात्र मानिसहरू मसित मित्रैलो भएका हुन् जस्तो लाग्थ्यो।”
Dutch[nl]
Ik had het gevoel dat mensen alleen vanwege mijn broers vriendelijk tegen me waren.”
Nyanja[ny]
Ndinkaona kuti anthu ankacheza nane chifukwa chakuti ankadziŵa abale anga basi.”
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਕਰਕੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
Mi tabata sinti ku hende tabata amigabel ku mi djis debí na mi rumannan.”
Polish[pl]
Myślałem więc, że inni są dla mnie uprzejmi tylko ze względu na nich”.
Portuguese[pt]
Achava que as pessoas estavam sendo amigáveis comigo só por causa dos meus irmãos.”
Romanian[ro]
Aveam impresia că ceilalţi erau prietenoşi cu mine numai pentru că eram fratele lor“.
Russian[ru]
Я думал, что люди относятся ко мне дружелюбно только из-за моих братьев».
Sinhala[si]
මිනිස්සු මාත් එක්ක සුහදශීලීව කතා කළේ මගේ අයියලා නිසා කියලා මට හිතුණා.”
Slovak[sk]
Mal som pocit, že ľudia sú ku mne priateľskí len kvôli mojim bratom.“
Slovenian[sl]
Občutek sem imel, da so drugi do mene prijateljski le zaradi njiju.«
Shona[sn]
Ndainzwa sokuti vanhu vaingoshamwaridzana neni pamusana pevakoma vangu.”
Albanian[sq]
Mendoja se njerëzit tregoheshin miqësorë me mua vetëm ngaqë njihnin vëllezërit e mi.»
Serbian[sr]
Osećao sam kao da se ljudi prijateljski ophode sa mnom samo zbog moje braće.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nka hore batho ba mpa ba e-na le botsoalle ho ’na ka lebaka la boemo ba baholoane.”
Swedish[sv]
Jag kände att andra var vänliga mot mig bara på grund av vilka mina bröder var.”
Swahili[sw]
Nilihisi kwamba watu walinichangamkia tu kwa sababu ya ndugu zangu.”
Congo Swahili[swc]
Nilihisi kwamba watu walinichangamkia tu kwa sababu ya ndugu zangu.”
Tamil[ta]
அவர்களால்தான் மற்றவர்கள் என்னிடம் அன்பாக நடந்துகொள்கிறார்களோ என்றுகூட நினைக்கத் தோன்றியது” என பாரி ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
మా అన్నయ్యల కారణంగానే ప్రజలు నాతో స్నేహం చేస్తున్నట్టు నేను భావించాను” అని బారీ ఒప్పుకుంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko’y kinakaibigan lamang ako ng mga tao dahil sa aking mga kapatid.”
Tswana[tn]
Ke ne ke tsaya gore batho ba nna botsalano mo go nna fela ka gonne ba itse bonkgonne.”
Turkish[tr]
İnsanların bana sadece ağabeylerim yüzünden yakınlık gösterdiğini düşünürdüm.”
Tsonga[ts]
A ndzi vona onge vanhu vo va vanghana va mina ntsena hikwalaho ka vabuti.”
Twi[tw]
Metee nka sɛ me nuanom nti na na nkurɔfo pɛ m’asɛm no.”
Ukrainian[uk]
Я відчував, що інші ставляться до мене приязно тільки через моїх старших братів».
Urdu[ur]
مجھے محسوس ہوتا کہ لوگ مجھ سے صرف میرے بھائیوں کی وجہ سے اچھی طرح پیش آتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Ndandivakalelwa kukuba abantu baba ngabahlobo bam ngenxa nje yabakhuluwa bam.”
Yoruba[yo]
Mo wò ó pé ó dà bíi pé nítorí tàwọn ẹ̀gbọ́n mi làwọn èèyàn fi ń ṣe ọ̀yàyà sí mi.”
Chinese[zh]
我觉得别人只因为认识我哥哥,才跟我做朋友。”
Zulu[zu]
Nganginomuzwa wokuthi abantu babenobungane kimi ngenxa nje yalokho abafowethu abayikho.”