Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, законодателят е съобразил този случай, видно от член 2, буква в) от Директива 93/13, който изрично предвижда, че Директивата се прилага и за продавачи или доставчици, които са от публичноправния сектор(36).
Czech[cs]
Autor směrnice naopak na tento případ pamatoval, jak ukazuje čl. 2 písm. c) směrnice 93/13, který výslovně prohlašuje, že směrnice je použitelná i na prodávající nebo poskytovatele, které je třeba zařadit do veřejnoprávního sektoru(36).
Danish[da]
Tværtimod har fælleslovgiver helt klart taget højde for dette tilfælde, som det fremgår af artikel 2, litra c), i direktiv 93/13, hvori det udtrykkeligt anføres, at direktivet også finder anvendelse på offentlige erhvervsdrivende (36).
German[de]
2 Buchst. c der Richtlinie 93/13 zeigt, der diese ausdrücklich auch für Gewerbetreibende, die dem öffentlich-rechtlichen Bereich zuzuordnen sind, für anwendbar erklärt(36).
Greek[el]
Η οδηγία μάλιστα έλαβε πλήρως υπόψη την περίπτωση αυτή, όπως καταδεικνύει το άρθρο 2, στοιχείο γʹ, της οδηγίας 93/13, το οποίο προβλέπει ρητώς ότι η οδηγία τυγχάνει εφαρμογής και σε επαγγελματίες, που εντάσσονται στον δημόσιο τομέα (36).
English[en]
On the contrary, the legislature fully anticipated these circumstances, as is shown by Article 2(c) of Directive 93/13, which expressly declares the directive applicable also to businesses which are to be classified as public sector.
Spanish[es]
El autor de la Directiva fue plenamente consciente de este caso, como se aprecia en el artículo 2, letra c), la Directiva 93/13, en el que se confirma expresamente la aplicabilidad de la Directiva también a los profesionales que operan en el ámbito público.
Estonian[et]
Direktiivi andja mõtles kindlasti ka sellisele olukorrale, nagu näitab direktiivi 93/13 artikli 2 punkt c, mille kohaselt on direktiiv sõnaselgelt kohaldatav ka avalik-õiguslike ettevõtjate suhtes.(
Finnish[fi]
Direktiivin laatija on ajatellut nimenomaan tätä tapausta, mistä on osoituksena direktiivin 93/13 2 artiklan c alakohta, jossa todetaan, että direktiiviä on sovellettava elinkeinonharjoittajaan, joka harjoittaa joko julkisen tai yksityisen alan ammatti- tai liiketoimintaa.(
French[fr]
Les auteurs de la directive ont plutôt parfaitement envisagé ce cas, ainsi que le montre l’article 2, sous c), de la directive 93/13, qui déclare expressément la directive applicable aux professionnels relevant du secteur public (36).
Hungarian[hu]
Az irányelvalkotó figyelembe vette ezt az esetet, mint azt a 93/13 irányelv 2. cikkének c) pontja mutatja, amely kifejezetten alkalmazhatóvá nyilvánítja az irányelvet olyan eladók vagy szolgáltatók számára is, amelyek a közszférába sorolhatók.(
Italian[it]
Piuttosto, il legislatore della direttiva era perfettamente consapevole di tale eventualità, come dimostra l’articolo 2, lettera c), della direttiva 93/13, che dichiara espressamente l’applicabilità di detta direttiva anche ai professionisti che operano nel settore pubblico (36).
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, direktyvos leidėjas sąmoningai atsižvelgė į šį atvejį, kaip matyti iš Direktyvos 93/13 2 straipsnio c punkto, kuriame jis aiškiai nurodo, kad direktyva taikoma ir pardavėjams ar tiekėjams, kurie priskiriami viešosios teisės sričiai(36).
Latvian[lv]
To, ka direktīvas autors šādu gadījumu ir apsvēris, apliecina Direktīvas 93/13 2. panta c) apakšpunkts, kurā skaidri noteikts, ka direktīva ir piemērojama arī pārdevējiem vai piegādātājiem, kas darbojas publisko tiesību jomā (36).
Maltese[mt]
L-awturi tad-direttiva kienu pjuttost ikkunsidraw dan il-każ perfettament kif juri l-Artikolu 2(ċ) tad-Direttiva 93/13 li jiddikjara espressament id-direttiva applikabbli għan-negozjanti li jaqgħu taħt is-settur pubbliku (36).
Dutch[nl]
De Uniewetgever heeft zeer wel rekening gehouden met een dergelijk geval, zoals blijkt uit artikel 2, sub c, van richtlijn 93/13, waarin de richtlijn uitdrukkelijk ook van toepassing wordt verklaard op verkopers die handelen in het kader van hun publiekrechtelijke beroepsactiviteit.(
Polish[pl]
Prawodawca unijny bez wątpienia brał ten przypadek pod uwagę, czego dowodzi art. 2 lit. c) dyrektywy 93/13, który wyraźnie uznaje dyrektywę za mającą zastosowanie również do sprzedawców, którzy należą do sektora publicznoprawnego(36).
Portuguese[pt]
Este caso foi, pelo contrário, previsto pelo legislador, como decorre do artigo 2.°, alínea c), da Diretiva 93/13, o qual prevê expressamente que a diretiva também é aplicável a profissionais que desenvolvem uma atividade profissional pública (37).
Romanian[ro]
Dimpotrivă, legiuitorul Uniunii a anticipat aceste împrejurări, după cum reiese din articolul 2 litera (c) din Directiva 93/13, pe care directiva îl declară în mod expres ca fiind aplicabil și pentru vânzătorii sau furnizorii care fac parte din sectorul public(36).
Slovak[sk]
Autor smernice naopak na tento prípad pamätal, ako to ukazuje článok 2 písm. c) smernice 93/13, ktorý výslovne stanovuje, že táto smernica je uplatniteľná aj na predajcov alebo dodávateľov, ktorých je potrebné zaradiť do verejnoprávneho sektora.(
Slovenian[sl]
Zakonodajalec je namreč imel v mislih ta primer, kakor to izhaja iz člena 2(c) Direktive 93/13, ki izrecno določa, da se ta direktiva uporablja tudi za prodajalce ali ponudnike, ki delujejo na javnopravnem področju.(
Swedish[sv]
Unionslagstiftaren har, såsom framgår av artikel 2 c i direktiv 93/13, enligt vilken direktivet uttryckligen även är tillämpligt på näringsidkare inom det offentligrättsliga området, haft denna situation i åtanke.(