Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens my militêre rekord het die owerheid, wat my gerespekteer het ten spyte van my oortuiging, my voorkeurbehandeling gegee.
Arabic[ar]
نتيجة سجلِّي العسكري، عاملتني السلطات معاملة تفضيلية، اذ انها كانت تحترمني رغم معتقداتي.
Bulgarian[bg]
Заради военното ми досие властите се отнасяха добре към мен, въпреки моите убеждения.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta sa akong rekord sa militar, gihatagan akog pinalabing pagtratar sa mga awtoridad, kinsa nagtahod kanako bisan pa sa akong mga tinuohan.
Czech[cs]
Díky mé vojenské minulosti mi úřady poskytovaly zvláštní výhody a respektovaly mě i přes mé náboženské přesvědčení.
Danish[da]
På grund af mine pæne militærpapirer fik jeg særbehandling af mine overordnede, der respekterede mig til trods for min overbevisning.
German[de]
Trotz meiner Überzeugung wurde ich von den Behörden mit Rücksicht auf meine militärische Laufbahn bevorzugt behandelt.
Greek[el]
Λόγω του στρατιωτικού μου υπομνήματος, είχα προνομιακή μεταχείριση από τις αρχές, οι οποίες με σέβονταν παρά τις πεποιθήσεις μου.
English[en]
As a result of my military record, I was given preferential treatment by the authorities, who respected me despite my beliefs.
Spanish[es]
Mi hoja de servicios me hizo acreedor de un trato preferencial por parte de la cúpula militar, la cual me respetaba a pesar de mis creencias.
Estonian[et]
Kuigi võimud ei suhtunud minu uskumustesse hästi, olin tänu oma sõjaväelisele teenistusele eelisseisundis.
Finnish[fi]
Sotilasurani johdosta sain erikoiskohtelua viranomaisilta, jotka kunnioittivat minua uskonkäsityksistäni huolimatta.
French[fr]
En raison de mon passé militaire, je bénéficiais d’un régime de faveur de la part des autorités, qui me respectaient malgré mes convictions.
Hindi[hi]
मेरे सैनिक रिकॉर्ड के कारण अधिकारी मेरे साथ अच्छा व्यवहार करते थे और मेरे विश्वास अलग होने के बावजूद मेरा आदर करते थे।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sang akon rekord sa militar, ginapasulabi ako sang mga awtoridad, nga nagatahod sa akon walay sapayan sang akon mga pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Zbog svog vojničkog renomea, dobivao sam povlastice od ljudi na vlasti, koji su me cijenili unatoč mojim vjerovanjima.
Hungarian[hu]
Katonai hírnevemre való tekintettel a hatóságok kedvező bánásmódban részesítettek, és a hitnézeteim ellenére tiszteltek.
Indonesian[id]
Sebagai hasil dari riwayat militer saya, saya mendapatkan perlakuan istimewa dari pemerintah, yang merespek saya terlepas dari kepercayaan saya.
Iloko[ilo]
Gapu iti rekordko iti militar, ipangpangrunadak dagiti autoridad, a mangraraem kaniak iti laksid ti pammatik.
Italian[it]
A motivo del mio passato come militare ebbi un trattamento preferenziale da parte delle autorità, che mi rispettavano malgrado le mie credenze.
Japanese[ja]
私は軍隊歴により当局から優遇されました。 信条はともあれ私に敬意を示してくれたのです。
Korean[ko]
나는 군 경력으로 인해 당국으로부터 특별 대우를 받았는데, 그들은 내 신앙에도 불구하고 나를 존경하였습니다.
Macedonian[mk]
Поради моето воено досие, властите постапуваа со мене на еден привилегиран начин и ме почитуваа и покрај моите верувања.
Malayalam[ml]
എന്റെ വിശ്വാസം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിലും, സൈന്യത്തിലുള്ള എന്റെ പ്രവർത്തനം സംബന്ധിച്ച രേഖ നിമിത്തം, എന്നെ ആദരിച്ചിരുന്ന അധികാരികളിൽനിന്ന് എനിക്കു നല്ല രീതിയിലുള്ള പെരുമാറ്റം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्या लष्करातल्या कामगिरीमुळे अधिकारी मला खास वागणूक द्यायचे आणि माझे असे विश्वास असतानाही माझा आदर करायचे.
Norwegian[nb]
Som følge av mitt militære rulleblad ble jeg behandlet pent av myndighetene, som respekterte meg trass i trosoppfatningene mine.
Dutch[nl]
Vanwege mijn militaire staat van dienst kreeg ik een voorkeursbehandeling van de autoriteiten, die mij ondanks mijn geloofsovertuiging respecteerden.
Papiamento[pap]
Debí na mi registro militar, e autoridadnan a duna mi trato preferencial. Nan a respetá mi, apesar di mi creencianan.
Polish[pl]
Ze względu na żołnierską przeszłość władze państwowe okazywały mi szacunek i względy pomimo moich przekonań religijnych.
Portuguese[pt]
Devido ao meu histórico militar, as autoridades me dispensaram um tratamento especial, respeitando-me apesar de minhas crenças.
Romanian[ro]
Datorită faptelor mele militare, autorităţile m-au tratat în mod preferenţial, respectându-mă în pofida convingerilor mele.
Russian[ru]
Благодаря своему послужному списку я пользовался преимущественным правом у властей, так как они питали ко мне уважение, несмотря на мои убеждения.
Slovak[sk]
Vďaka mojim vojenským zásluhám so mnou vládni úradníci zaobchádzali veľkoryso, lebo si ma vážili aj napriek mojej viere.
Slovenian[sl]
Zaradi vojaške kartoteke so me posebej obravnavale oblasti, ki so me spoštovale kljub mojemu prepričanju.
Serbian[sr]
Zbog mog vojnog dosijea, imao sam povlašćen tretman od vlasti, koje su me poštovale uprkos mojim verovanjima.
Swedish[sv]
På grund av mina militära meriter var myndigheterna mycket tillmötesgående mot mig, och de respekterade mig trots mina trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Kutokana na rekodi yangu ya jeshi, nilitendewa kwa staha na wenye mamlaka, walioniheshimu licha ya itikadi zangu.
Tamil[ta]
மிலிட்டரி சர்வீசில் நான் படைத்த சாதனைகள், எனக்கு சலுகை அளிக்க அதிகாரிகளைத் தூண்டின; என்னுடைய நம்பிக்கைகள் வித்தியாசப்பட்ட போதிலும், என்னை மதிப்புடன் நடத்தினார்.
Telugu[te]
నాకున్న మంచి మిలిటరీ రికార్డ్ కారణంగా, అధికారులు నాకు ప్రత్యేక ఆదరాన్ని కనబర్చారు. నా నమ్మకాలు ఎలా ఉన్నా నాకు గౌరవమిచ్చారు.
Thai[th]
สืบ เนื่อง จาก ประวัติ ทาง ทหาร ของ ผม ผม ได้ รับ การ อํานวย ความ สะดวก เป็น พิเศษ จาก พวก เจ้าหน้าที่ ซึ่ง เคารพ นับถือ ผม โดย ไม่ รังเกียจ ความ เชื่อ ของ ผม.
Tagalog[tl]
Bunga ng aking rekord sa militar, maganda ang naging pagtrato sa akin ng mga awtoridad, na gumagalang sa akin sa kabila ng aking mga paniniwala.
Tok Pisin[tpi]
Wok mi bin mekim insait long ami i mekim na ol bikman bilong ami ol i mekim gutpela pasin long mi na tingim mi, maski bilip bilong mi i narapela kain.
Ukrainian[uk]
Через свої заслуги під час війни я отримав пільги від органів влади, які поважали мене, незважаючи на мої погляди.
Chinese[zh]
由于我在军事纪录上功勋卓著,因而受到当局的优待。 他们虽然不同意我的信仰,却仍然对我表示尊重。
Zulu[zu]
Ngenxa yomlando wami wezempi, iziphathimandla zazingiphatha ngenhlonipho, zingihlonipha naphezu kwezinkolelo zami.