Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare pa lukwena pa Yecu, jo mapol gupwonyo lok i kom Lubanga ki Yecu labongo galle.
Afrikaans[af]
In die dae van Jesus se apostels het baie mense sonder versuim stappe gedoen om omtrent God en Jesus te leer.
Amharic[am]
የኢየሱስ ሐዋርያት በነበሩበት ዘመን ብዙ ሰዎች ስለ አምላክ እና ስለ ኢየሱስ በተማሩት ነገር ላይ ተመሥርተው አፋጣኝ እርምጃ ወስደዋል።
Arabic[ar]
وكثيرون في ايام الرسل سارعوا الى التعلُّم عن الله وابنه.
Aymara[ay]
Apostolonak tiemponjja, jaqenakajj Diosatsa, Jesusatsa wal yateqañ munapjjerïna.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon kan mga apostol ni Jesus, dakol an huminiro tolos tanganing makanood dapit sa Dios asin ki Jesus.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha batumwa ba kwa Yesu, abantu abengi tabashingashingile ukusambilila pali Lesa na Yesu.
Bulgarian[bg]
В дните на апостолите мнозина предприели незабавни действия да учат за Бога и за Исус.
Bislama[bi]
Long taem blong ol aposol, plante man oli glad blong save moa long God mo Jisas.
Catalan[ca]
En l’època dels apòstols de Jesús, molta gent va actuar sense perdre temps per aprendre de Déu i de Jesús.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa mga apostoles ni Jesus, daghan ang wala maglangan sa pagkat-on bahin sa Diyos ug kang Jesus.
Chuukese[chk]
Lon fansoun nöün Jises kewe aposel, chommong aramas ra mwittir käeö usun Kot me Jises.
Czech[cs]
V době, kdy žili Ježíšovi apoštolové, mnozí lidé neotáleli a na to, co se o Bohu a Ježíšovi dozvěděli, rychle zareagovali.
Danish[da]
På Jesu apostles tid var der mange som uden tøven gjorde en indsats for at lære om Gud og Jesus.
German[de]
Zur Zeit der Apostel wollten viele Menschen mehr über Gott und Jesus wissen und wurden unverzüglich aktiv.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe apostoloawo ŋɔli la, ame geɖe wɔ afɔɖeɖe enumake hesrɔ̃ nu tso Mawu kple Yesu ŋu.
Efik[efi]
Ke eyo mme apostle Jesus, ediwak owo ẹma ẹnam n̄kpọ ye unana ubiatini man ẹkpep n̄kpọ ẹban̄a Abasi ye Jesus.
Greek[el]
Στις ημέρες των αποστόλων του Ιησού, πολλοί ανέλαβαν δράση δίχως καθυστέρηση ώστε να μάθουν για τον Θεό και τον Ιησού.
English[en]
In the days of Jesus’ apostles, many people took action without delay to learn about God and Jesus.
Spanish[es]
En tiempos de los apóstoles, muchas personas decidieron conocer más a Dios y Jesús tan pronto como tuvieron la oportunidad.
Finnish[fi]
Jeesuksen apostolien aikana monet ryhtyivät viipymättä toimiin voidakseen oppia tuntemaan Jumalan ja Jeesuksen.
Fijian[fj]
Ena nodratou gauna na yapositolo i Jisu, era sega ni lokuyarataka e levu na nodra vulica na veika me baleta na Kalou kei Jisu.
French[fr]
À l’époque des apôtres, beaucoup de gens ont agi rapidement pour apprendre à connaître Dieu et Jésus.
Ga[gaa]
Yesu bɔfoi lɛ abeaŋ lɛ, mɛi babaoo kase Nyɔŋmɔ kɛ Yesu he nii ní amɛshashaooo shi.
Gun[guw]
To azán apọsteli Jesu tọn lẹ tọn gbè, mẹsusu yinuwa madọngbàn nado plọnnu gando Jiwheyẹwhe po Jesu po go.
Ngäbere[gym]
Nitre apóstol näire ni kwati käkwe ja töi mikani Ngöbö aune Jesús mike gare bäri jai.
Hausa[ha]
A zamanin manzannin Yesu, mutane da yawa sun ɗauki mataki nan da nan don su koya game da Allah da kuma Yesu.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang mga apostoles ni Jesus, madamo ang nagtuon dayon parte sa Dios kag kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena aposetolo taudia edia negai, taunimanima momo be Dirava bona Iesu idia dibaia bona kara ta idia karaia haraga.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi koji su živjeli u 1. stoljeću željeli su upoznati Boga i njegovog Sina, Isusa.
Haitian[ht]
Nan epòk apot Jezi yo, gen anpil moun ki te deside aprann konn Bondye ak Jezi san pèdi tan.
Hungarian[hu]
Jézus apostolainak a napjaiban sokan megragadták a lehetőséget, hogy megismerjék Istent és Jézust.
Armenian[hy]
Հիսուսի առաքյալների օրերում բազմաթիվ մարդիկ չէին հապաղում Աստծու եւ Հիսուսի մասին սովորելու։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի առաքեալներու օրերուն, շատեր Աստուծոյ ու Յիսուսի մասին սորվելու համար անյապաղ քայլերու դիմեցին։
Indonesian[id]
Pada zaman para rasul Yesus, banyak orang segera bertindak tanpa menunda setelah belajar tentang Allah dan Yesus.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan dagiti apostol, adu ti dagus a nagtignay apaman a nasursuroda ti maipapan iti Dios ken ni Jesus.
Isoko[iso]
Evaọ okenọ ilele Jesu a jọ otọakpọ, ahwo buobu a jowọ ababọ okioraha inọ a re wuhrẹ kpahe Ọghẹnẹ avọ Jesu.
Italian[it]
Al tempo degli apostoli, molti agirono senza indugio in base a quello che avevano imparato su Dio e Gesù.
Japanese[ja]
イエスの使徒たちの時代には,多くの人が神とイエスについて学ぶとすぐに行動を起こしました。
Georgian[ka]
იესოს მოციქულების მსახურებისას ბევრი არ კარგავდა დროს და ცდილობდა, რაც შეიძლება მეტი გაეგო ღვთისა და იესოს შესახებ.
Kongo[kg]
Na bilumbu ya bantumwa ya Yezu, bantu mingi sukininaka ve na kulonguka mambu ya metala Nzambi mpi Yezu.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya arutwo a Jesu, andũ aingĩ mooyaga ikinya rĩa kwĩruta ũhoro wĩgiĩ Ngai na Jesu matekũmaĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lovayapostoli vaJesus, ovanhu vahapu ova li va katuka onghatu meendelelo opo ve lihonge kombinga yaKalunga noyaJesus.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersugaasa nalaanni inuppassuit ingerlaannaq iliuuseqarput Guuti Jiisusilu pillugit ilinniarumallutik.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ia jipoxolo, athu avulu a bhange kima ni lusolo, kioso kia di longo ia lungu ni Nzambi ni Jezú.
Korean[ko]
예수의 사도들이 살았던 시대에 많은 사람은 하느님과 예수에 대해 배우고 지체 없이 행동했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu moba a batumwa ba kwa Yesu, bavula bakebelenga kufunda pe Lesa ne Yesu.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sovapositoli vaJesus, vantu wovanzi kwa rugene ko yuma usimbu va lironge kuhamena Karunga naJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya ntumwa za Yesu, ndonga babaka e nzengo vana vau mu longoka mu kuma kia Nzambi yo Yesu.
Kyrgyz[ky]
Биздин замандын биринчи кылымында көптөр Кудай жана Иса Машаяк жөнүндө билим алууга ынтызар болушкан.
Ganda[lg]
Mu kiseera ky’abatume ba Yesu, abantu bangi baasalawo mu bwangu okuyiga ebikwata ku Katonda ne Yesu.
Lingala[ln]
Na ntango ya bantoma ya Yesu, bato mingi babandaki koyekola makambo oyo etali Nzambe mpe Yesu kozanga kozela.
Lozi[loz]
Mwa linako za baapositola ba Jesu, batu ba bañata ne ba si ka zina-zina ku nga muhato wa ku ituta ka za Mulimu ni Jesu.
Lithuanian[lt]
Jėzaus apaštalų dienomis daugelis žmonių neatidėliodami sėmėsi žinių apie Dievą ir Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a batumibwa ba Yesu, bantu bavule bēfundile myanda ya Leza ne ya Yesu pampikwa kulejaleja.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a bapostolo ba Yezu, bantu ba bungi bakatuadija kulonga malu a Nzambi ne a Yezu kabayi bajingakana.
Luvale[lue]
Mumakumbi atumbaji twaYesu, vatu vavavulu valumukilenga washi chakuzeneka kukwata kumashinde hakulinangula vyaKalunga naYesu.
Lunda[lun]
Mumafuku awapostolu aYesu, antu amavulu afuukwiluhu kudiza hadi Nzambi niYesu chakadi kumba mpinji.
Luo[luo]
E kinde joote Yesu, ji mang’eny nokawo okang’ maok gidigni mondo gipuonjre e wi Nyasaye koda Yesu.
Malagasy[mg]
Olona maro no tonga dia nianatra momba an’Andriamanitra sy Jesosy, tamin’ny andron’ny apostoly.
Marshallese[mh]
Ilo raan ko an rijjelõk ro an Jijej, elõñ armej rar jab aepedped in katak kõn e im Anij.
Macedonian[mk]
Во времето на апостолите, многу луѓе без двоумење почнале да учат за Бог и за Исус.
Mongolian[mn]
Есүсийн элч нарын үед Бурхан болон Есүсийн талаар сурч мэдэхийг хойшлуулаагүй хүн олон байсан.
Maltese[mt]
Fi żmien l- appostli taʼ Ġesù, ħafna wħud ħadu azzjoni mingħajr dewmien sabiex jitgħallmu dwar Alla u Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့တမန်တော်တွေခေတ်ရောက်တော့ လူအတော်များများဟာ တုံ့ဆိုင်းမနေဘဲ ဘုရားသခင်နဲ့ယေရှုအကြောင်းကို ချက်ချင်း သင်ယူခဲ့ကြပါတယ်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
På Jesu apostlers tid var det mange som raskt gikk inn for å lære om Gud og Jesus.
Ndonga[ng]
Pethimbo lyaayapostoli yaJesus, aantu oyendji oya li ya katuka oonkatu nopwaahe na okwoongaonga opo yi ilonge kombinga yaKalunga nokombinga yaJesus.
Niuean[niu]
He vahā he tau aposetolo ha Iesu, tokologa e tagata ne nakai fakamule ke fakaako hagaao ke he Atua mo Iesu.
Dutch[nl]
In de tijd van Jezus’ apostelen kwamen veel mensen gelijk in actie als ze meer over God en Jezus te weten kwamen.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi sabapostoli bakaJesu, abantu abanengi bathatha igadango lokufunda ngoZimu nangoJesu ngaphandle kokuriyada.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya baapostola ba Jesu, batho ba bantši ba ile ba gata mogato wa go ithuta ka Modimo le Jesu gateetee.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya atumwi, anthu ambiri akangomva za Mulungu ndi Yesu sankachedwa kuchitapo kanthu.
Nyaneka[nyk]
Kononthiki mbono apostolu mba Jesus, ovanthu ovanyingi kavasetele okulinga etyi valongeswa konthele ya Huku na Jesus.
Oromo[om]
Namoonni yeroo ergamoonni Yesus jiraatanitti turan, waaʼee Waaqayyoofi waaʼee Yesus barachuuf yeroodhuma sana tarkaanfii fudhataniiru.
Ossetic[os]
Чырыстийы апостолты заманты-иу бирӕтӕ Хуыцау ӕмӕ Чырыстийы тыххӕй базоныныл фӕстиат нӕ кодтой.
Pangasinan[pag]
Diad panaon na saray apostol nen Jesus, dakel so kinmiwas a tampol ya aralen so nipaakar ed Dios tan si Jesus.
Palauan[pau]
Sel taem er a rechapostol er a Jesus, e a rebetok el chad a di mle mereched el mo mesuub el kirel a Dios me a Jesus.
Pijin[pis]
Long taem wea olketa aposol bilong Jesus laef yet, plande pipol wea herem Christian message no delay for lane abaotem God and Jesus.
Polish[pl]
W czasach apostolskich wielu ludzi bezzwłocznie podejmowało konieczne działania.
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin sapwellimen Sises wahnpoaron ko, me tohto mwekid ni mwadang en sukuhlki Koht oh Sises.
Portuguese[pt]
Nos dias dos apóstolos de Jesus, muitas pessoas agiram sem demora para aprender sobre Deus e Jesus.
Quechua[qu]
Apostolkuna kawayanqan witsankunachömi, atskaq nunakuna Diospita y Jesuspita yachakur qallëkuyarqan parlapäriyaptinlla.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostolkunapa tiemponpim achka runakuna chaylla yachayta qallaykurqaku Diosmantawan Jesusmanta.
Rundi[rn]
Mu gihe c’intumwa za Yezu, hari abantu benshi bafashe ingingo badatebaganye yo kwiga ivyerekeye Imana na Yezu.
Ruund[rnd]
Pa chirung cha atwimbuy a Yesu, antu avud akwata mupak pakad kulab chakwel ileja piur pa Nzamb ni Yesu.
Romanian[ro]
În zilele apostolilor lui Isus, mulţi oameni au început să înveţe despre Dumnezeu şi despre Isus şi au acţionat fără întârziere.
Russian[ru]
Во времена апостолов многие люди без промедления воспользовались возможностью узнать о Боге и об Иисусе.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’intumwa za Yesu, abantu benshi bize ibyerekeye Imana na Yesu nta kuzuyaza.
Sango[sg]
Na tango ti abazengele ti Jésus, azo mingi aku ngbii pëpe si ala manda ye na ndo ti Nzapa nga na ndo ti Jésus.
Sinhala[si]
පළමු ශතවර්ෂයේ බොහෝදෙනෙක් දෙවි ගැනත් යේසුස් ගැනත් ඉගෙනගැනීමට පෙලඹුණා.
Slovak[sk]
Za dní Ježišových apoštolov mnohí ľudia ihneď začali konať na základe toho, čo sa dozvedeli o Bohu a Ježišovi.
Samoan[sm]
I aso o aposetolo o Iesu, e toʻatele tagata na vave gaoioi e aʻoaʻoina mea e uiga i le Atua ma Iesu.
Shona[sn]
Munguva yevaapostora vaJesu, paiva nevanhu vakawanda vasina kumboverengera panyaya yokudzidza nezvaMwari naJesu.
Albanian[sq]
Në ditët e apostujve të Jezuit, shumë njerëz vepruan pa vonesë kur bëhej fjalë që të mësonin për Perëndinë dhe për Jezuin.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu den apostel fu Yesus, furu sma ben de di no draidrai fu kon sabi moro fu Gado nanga Yesus.
Swati[ss]
Ngetikhatsi tebaphostoli baJesu, bantfu labanyenti basitsatsa ngekushesha sinyatselo sekufundza ngaNkulunkulu nangaJesu.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea baapostola ba Jesu, batho ba bangata ha baa ka ba qeaqea ho ithuta ka Molimo le Jesu.
Swedish[sv]
På apostlarnas tid var det många som när de hörde apostlarna predika genast ville lära sig mer om Gud och Jesus.
Swahili[sw]
Katika nyakati za mitume wa Yesu, watu wengi walichukua hatua bila kukawia kujifunza kumhusu Mungu na Yesu.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za mitume wa Yesu, watu wengi walichukua hatua bila kukawia kujifunza kumhusu Mungu na Yesu.
Tetun Dili[tdt]
Iha apóstolu sira-nia tempu, ema barak halo buat ruma kedas atu aprende kona-ba Maromak no Jesus.
Thai[th]
ตอน ที่ เหล่า อัครสาวก ของ พระ เยซู ยัง มี ชีวิต อยู่ ผู้ คน มาก มาย ตัดสิน ใจ เข้า มา เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า และ พระ เยซู โดย ไม่ ลังเล.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ሃዋርያት የሱስ፡ ብዙሓት ሰባት ብዛዕባ ኣምላኽን የሱስን ምስ ተማህሩ፡ ብዘይ ውዓል ሕደር ስጕምቲ ወሰዱ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a mbaaapostoli mba Yesu la, ior kpishi hen kwagh u Aôndo man u Yesu, ve kera timbir a timbir ga.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng mga apostol, marami ang kumilos agad para matuto tungkol sa Diyos at kay Jesus.
Tetela[tll]
Lo nshi y’apɔstɔlɔ wa Yeso, anto efula wakɔsaka yɛdikɔ aha la ntshimbatshimba dia mbeka akambo wendana la Nzambi ndo la Yeso.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa baaposetoloi ba ga Jesu batho ba le bantsi ba ne ba tsaya kgato kwantle ga go diega ba ithuta ka Modimo le ka ga Jesu.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho ‘o e kau ‘apositolo ‘a Sīsuú, ko e kakai tokolahi na‘a nau fai leva ha ngāue ‘o ‘ikai toe toloi ke ako ai fekau‘aki mo e ‘Otuá mo Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nibakali kupona baapostolo ba Jesu, bantu banji bakabweza ntaamu yakwiiya kujatikizya Leza a Jesu kakwiina kuwayawaya.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel bilong Jisas, planti manmeri i kirap kwik long kisim save long God na long Jisas.
Turkish[tr]
İsa’nın elçilerinin zamanında birçok kişi Tanrı ve İsa hakkında bilgi edinmek için vakit kaybetmeden harekete geçti.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa vaapostola va Yesu, vanhu vo tala va teke goza handle ko dya nkarhi leswaku va dyondza hi Xikwembu na Yesu.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya ŵapositole, ŵanthu ŵanandi ŵakacitangapo kanthu mwaluŵiro kuti ŵasambire vya Ciuta na Yesu.
Twi[tw]
Yesu asomafo no bere so no, nnipa pii suaa Onyankopɔn ne Yesu ho ade a wɔantwentwɛn wɔn nan ase koraa.
Ukrainian[uk]
За днів Ісусових апостолів чимало людей без зволікань починали навчатися про Бога та Ісуса.
Umbundu[umb]
Koloneke viovapostolo va Yesu, omanu valua va linga apongoloko lonjanga oco va lilongise ovina viatiamẽla ku Suku kuenda ku Yesu.
Urdu[ur]
رسولوں کے زمانے میں بہت سے لوگوں نے جب خدا اور یسوع مسیح کے بارے میں سیکھا تو اُنہوں نے بپتسمہ لینے میں ذرا بھی دیر نہیں کی تھی۔
Venda[ve]
Misini ya vhaapostola vha Yesu, vhathu vhanzhi vho ṱavhanya vha dzhia vhukando ha u guda nga ha Mudzimu na Yesu.
Vietnamese[vi]
Vào thời các sứ đồ của Chúa Giê-su, nhiều người hành động dứt khoát để học về Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
Yesuusi kiittidoogeetu wode, daroti Xoossaabaanne Yesuusabaa tamaaridi takkennan oosuwan peeshshidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han mga apostol ni Jesus, damu an ginios dayon ngan nag-aram mahitungod ha Dios ngan kan Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI temi ʼo te kau ʼapositolo ʼa Sesu, tokolahi neʼe natou fai fakavilivili he fakatuʼutuʼu ke natou ako ke natou ʼiloʼi ia te ʼAtua pea mo Sesu.
Xhosa[xh]
Ngemihla yabapostile bakaYesu, abantu abaninzi abazange balibazise bafunda ngoThixo noYesu.
Yapese[yap]
Nap’an e pi apostal rok Jesus kakrom ma boor e girdi’ ni ur filed murung’agen Got nge Jesus nib papey.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé àwọn àpọ́sítélì Jésù, ọ̀pọ̀ èèyàn kò jáfara rárá láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa Ọlọ́run àti Jésù.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bibani ca apóstol stiʼ Jesús, stale binni gudixhe ique gunibiáʼ chaahuiʼ Dios ne Jesús cásipeʼ bíʼyacaʼ zanda gúnicaʼ ni.
Chinese[zh]
在耶稣早期门徒的日子,许多人很积极学习上帝和耶稣的真理,并迅速采取相应的行动。
Zande[zne]
Ti regbo ga Yesu amokedi, badungu aboro namangipai zanga keesa tipa ka wirikapai tipa Mbori gbiati Yesu.
Zulu[zu]
Osukwini lwabaphostoli bakaJesu, abaningi bathatha isinyathelo ngokushesha sokufunda ngoNkulunkulu nangoJesu.