Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die veiligheidsgrens tussen die dosis wat teen die kieme sal werk en die dosis wat skadelik is vir ons, word die terapeutiese indeks genoem.
Amharic[am]
በበሽታው ላይ ጉዳት በሚያደርሰው የመድኃኒት መጠንና በእኛ በወሳጆቹ ላይ ጉዳት በሚያደርሰው የመድኃኒት መጠን መካከል ያለው ልዩነት ቴረፕዩቲክ ኢንዴክስ ይባላል።
Arabic[ar]
ومجال الامان بين الجرعة التي تؤثر في الجراثيم والجرعة التي تؤثر فينا يدعى المؤشر العلاجي.
Bulgarian[bg]
Допустимият предел между дозата, която ще убие микробите, и дозата, която ще навреди на нас, се нарича терапевтичен индекс.
Czech[cs]
Rozdíl mezi tím, do jaké míry lék zasáhne mikroby a jak uškodí nám, vyjadřuje terapeutický index.
Danish[da]
Et mål for et lægemiddels sikkerhedsmargen er dets terapeutiske indeks, som populært sagt er forholdet mellem den dosis af lægemidlet som er dødelig, og den dosis der har den ønskede virkning på mikroorganismerne.
German[de]
Die Spanne zwischen therapeutischer und toxischer Dosis bezeichnet man als therapeutische Breite oder therapeutischen Index.
Ewe[ee]
Vovototo ƒe dometsotso si le alesi atikea ƒe agbɔsɔsɔ si ate ŋu agblẽ nu le dɔlékuia ŋu kpakple esi ate ŋu agblẽ nu le mía ŋu dome enye nusi woyɔna be atikea ƒe dɔdaŋusẽ.
Greek[el]
Το όριο ασφαλείας ανάμεσα στη δόση η οποία θα επηρεάσει τα μικρόβια και σε εκείνη η οποία θα βλάψει εμάς ονομάζεται θεραπευτικός δείκτης.
English[en]
The margin of safety between the dosage that will affect the germs and the dosage that will harm us is called the therapeutic index.
Spanish[es]
El margen entre la eficacia del medicamento y su toxicidad se llama índice terapéutico.
Estonian[et]
Suhet keskmise terapeutilise ja minimaalse toksilise annuse vahel nimetatakse terapeutiliseks indeksiks.
Finnish[fi]
Lääkkeen terapeuttinen indeksi kuvaa turvallista eroa mikrobeihin tehoavan annoksen ja elimistölle vahingollisen annoksen välillä.
Hebrew[he]
פער הבטיחות בין המינון שישפיע על החיידקים לבין המינון שיזיק לנו נקרא מדד תֶּרָפּוֹיְטִי.
Hiligaynon[hil]
Ang kadamuon sini nga makaapektar sa mga kagaw kag ang kadamuon sini nga makahalit sa aton ginatawag nga therapeutic index.
Croatian[hr]
Razlika između količine antibiotika koja će nauditi uzročnicima bolesti i količine koja će nauditi ljudima naziva se terapijski indeks.
Hungarian[hu]
Van egy biztonsági mutató, a terápiás index, melynek értékét a kórokozókra ható dózis és az emberre károsan ható dózis aránya adja.
Indonesian[id]
Batas keamanan antara dosis yang akan mengimbas kuman dan dosis yang akan membahayakan kita disebut indeks terapeutik.
Iloko[ilo]
Maawagan iti therapeutic index daydiay pagdumaan ti kinasamay ti agas a mangpatay kadagiti mikrobio ken ti kinasamayna a mangdangran kadatayo.
Italian[it]
Il rapporto fra l’efficacia di un farmaco e la sua tossicità viene chiamato indice terapeutico.
Japanese[ja]
病原体に効き目がある投与量と,人体を害する投与量を比較して出す安全性を,治療係数と言います。
Georgian[ka]
კოეფიციენტს, რომელიც უჩვენებს, თუ რამდენად დამღუპველად მოქმედებს პრეპარატის ესა თუ ის დოზა მიკრობებზე და ამავდროულად რამდენად საზიანოა ის ადამიანისთვის, თერაპიული ინდექსი ეწოდება.
Lithuanian[lt]
Saugumo koeficientas, išreiškiamas skirtumu tarp vaisto dozės, kuri paveikia bakterijas, ir dozės, kenksmingos žmogui, vadinamas terapiniu indeksu.
Latvian[lv]
Attiecību starp devu, kas ir kaitīga cilvēkam, un devu, kas ietekmē mikrobus, mēdz saukt par terapeitisko indeksu.
Malagasy[mg]
Jeren’ny dokotera hoe manao ahoana ny habetsahan’ny mikraoba mety ho fatin’ilay fanafody, sy ny habetsahan’ny zavatra simba ao amin’ny vatantsika.
Macedonian[mk]
Границата на безбедност помеѓу дозата што ќе влијае врз микробите и дозата што ќе му наштети на нашиот организам се нарекува терапевтски индекс.
Burmese[my]
ရောဂါပိုးများကို ထိခိုက်စေမည့်ဆေးချိန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ဘေးဖြစ်စေမည့်ဆေးချိန်အကြားရှိ အန္တရာယ်ကင်း ကွာဟမှုကို ကုထုံးအညွှန်းကိန်းဟူ၍ ခေါ်ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Sikkerhetsmarginen mellom den medisindosen som virker på mikroorganismene, og den dosen som påfører oss skade, kalles den terapeutiske indeks.
Nepali[ne]
जीवाणुलाई असर गर्ने औषधीको मात्रा र हामीलाई नोक्सानी गर्ने औषधीको मात्राबीचको सुरक्षा रेखालाई उपचारात्मक इन्डेक्स भनिन्छ।
Dutch[nl]
De veiligheidsmarge tussen de dosering die de micro-organismen aanpakt en de dosering die ons schade berokkent, wordt de therapeutische index genoemd.
Nyanja[ny]
Komano mmene mankhwalaŵa amawonongera majeremusi zimasiyana ndi mmene amawonongera thupi lathuli.
Pijin[pis]
Olketa garem wei for markem wea olketa kolem therapeutic index, wea showimaot haomas nao fit for affectim olketa germ and haomas nao bae spoelem iumi.
Polish[pl]
Margines bezpieczeńtwa między dawką leku toksyczną dla zarazków a dawką toksyczną dla organizmu pacjenta wyraża rozpiętość terapeutyczna lub współczynnik terapeutyczny.
Portuguese[pt]
A margem de segurança entre a dosagem que afetará os microorganismos e a dosagem que prejudicará o paciente é chamada de índice terapêutico.
Romanian[ro]
Raportul dintre doza care afectează germenii şi cea care îi dăunează omului se numeşte index terapeutic.
Russian[ru]
Допустимый предел между дозой, убивающей микробов, и дозой, вредной для человека, называется терапевтическим индексом.
Slovak[sk]
Rozmedzie medzi dávkou liečiva, ktorá je účinná proti mikróbom, a dávkou, ktorá je škodlivá pre človeka, vyjadruje takzvaný terapeutický index.
Slovenian[sl]
Varnostna meja med odmerkom, ki bo vplival na mikrobe, in odmerkom, ki bo škodoval človeku, se imenuje terapevtski indeks.
Shona[sn]
Kusiyana kwouwandu hwomushonga uchakuvadza utachiona nouwandu huchatikuvadza kunonzi therapeutic index.
Albanian[sq]
Kufiri i sigurisë ndërmjet dozës që lufton mikrobet dhe dozës që na dëmton ne quhet tregues terapeutik.
Serbian[sr]
Sigurnosna granica između doze koja će delovati na mikrobe i doze koja će biti štetna po nas naziva se terapeutski indeks.
Southern Sotho[st]
Hore na moriana ha o nooa o ba le phello efe likokoana-hlokong kapa o ba kotsi hakae bathong, phapang eo e bitsoa matla a moriana.
Swedish[sv]
Säkerhetsmarginalen mellan dosen som kommer att angripa mikroorganismerna och dosen som kommer att skada oss kallas terapeutiskt index.
Swahili[sw]
Wataalamu hutumia namba fulani kuonyesha tofauti kati ya kiwango ambacho dawa inaua viini na jinsi ambavyo inamdhuru anayeitumia.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu hutumia namba fulani kuonyesha tofauti kati ya kiwango ambacho dawa inaua viini na jinsi ambavyo inamdhuru anayeitumia.
Tamil[ta]
கிருமிகளை கொல்வதற்கு தேவையான மருந்தின் அளவுக்கும் நம்மை பாதிப்பதற்கு தேவையான மருந்தின் அளவுக்கும் இடையே உள்ள வித்தியாசம் மருத்துவ விகிதம் (therapeutic index) என்றழைக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
ความ แตกต่าง ระหว่าง ผล กระทบ ที่ ยา นั้น มี ต่อ เชื้อ โรค กับ อันตราย ที่ มี ต่อ เรา เรียก ว่า ดัชนี รักษา โรค.
Tagalog[tl]
Ang agwat sa pagitan ng dosis na makasusugpo sa mga mikrobyo at ng dosis na makapipinsala sa atin ay tinatawag na therapeutic index.
Tswana[tn]
Selekanyo sa kafa seokobatsi se tlileng go ama megare ka gone le kafa se babalesegileng ka gone mo mothong se bidiwa gore ke therapeudic index.
Tsonga[ts]
Leswaku murhi lowu wu ta xi hlasela njhani xitsongwatsongwana lexi nileswaku wu ta hi vavisa njhani swi vuriwa matimba ya murhi ya ku tshungula [therapeutic index].
Twi[tw]
Nsonsonoe a ɛwɔ sɛnea aduru no bɛka yare mmoawa no ne sɛnea ebepira yɛn mu no gyina dodow a wɔde ma no so.
Ukrainian[uk]
Різницю між величиною дози медикаменту, яка вплине на хвороботворні мікроби, і величиною дози, яка вже шкодитиме людині, називають терапевтичним індексом.
Xhosa[xh]
Umlinganiselo weyeza onokubulala iintsholongwane nalowo unokuba yingozi kuthi ubizwa ngokuba yi-therapeutic index.
Zulu[zu]
Izinga lokuphepha komuthi owunikezwayo ozolwa namagciwane nelokuba kwawo yingozi kithi libizwa ngokuthi izinga lokwelapha.