Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኝ አንድ ምሳሌ “ከጨቅጫቃና ከቍጡ ሚስት ጋር ከመኖር፣ በምድር በዳ መኖር ይሻላል” ይላል።
Arabic[ar]
يَقُولُ أَحَدُ أَمْثَالِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ: «اَلسَّكَنُ فِي أَرْضٍ بَرِّيَّةٍ خَيْرٌ مِنْهُ مَعَ زَوْجَةٍ مُخَاصِمَةٍ وَكَرْبٍ».
Azerbaijani[az]
Keçən məqalədə qeyd edildiyi kimi, kobud danışığın ağır nəticələri olur.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun ɲanndra kun se kɛ: ‘Kɛ a nin bla saɛfuɛ nin ndɛnnganfuɛ amun ko tran’n, ɔ flunman kɛ a ko tran lika koun wie nun.’
Central Bikol[bcl]
An sarong talinhaga sa Biblia nagsasabi: “Mas marahay pang mag-erok sa kapatagan kisa sa kaibanan nin parapakisuhay na agom na babae kaiba an pagkauyam.”
Bemba[bem]
Ipinda lya mu Baibolo litila: “Cawamo kwikala mu calo ca matololo, ukucilo kwikala no mukashi wa lubuli uufiisha ku mutima.”
Bulgarian[bg]
Една библейска притча гласи: „По–добре да живее някой в пуста земя, нежели със свадлива жена и досада.“
Bangla[bn]
বাইবেলের একটা প্রবাদ বলে: “বরং নির্জ্জন ভূমিতে বাস করা ভাল, তবু বিবাদিনী ও কোপনা স্ত্রীর সঙ্গে বাস করা ভাল নয়।”
Chuukese[chk]
Ewe mwiitun lon ewe Paipel a apasa: “Än eman aramas nonom lon fanüapö a mürina seni an epwe nom ren eman fefin mi lalapat me nisosong.”
Seselwa Creole French[crs]
En proverb dan Labib i dir: “Vomye ou reste dan dezer ki dan fristrasyon avek en madanm ki kontan dispit.”
Czech[cs]
Jedno biblické přísloví říká: „Lepší je bydlet v zemi, kde je pustina, než se svárlivou manželkou spolu s mrzutostí.“
Danish[da]
Et bibelsk ordsprog siger: „Det er bedre at bo i et ørkenland end hos en splidagtig kvinde hvor der er græmmelse.“
German[de]
Wie im vorigen Artikel erwähnt, kann sich das verheerend auswirken.
Ewe[ee]
Biblia me lododo aɖe gblɔ be: “Gbedadaƒonɔnɔ nyo wu nyɔnu nyawɔla kple dzikutɔ gbɔ nɔnɔ.”
Efik[efi]
N̄ke kiet ke Bible ọdọhọ ete: “Ndidụn̄ ke esịt ikọt ọfọn akan ndidụn̄ ye n̄wan utọk ye iyatesịt.”
Greek[el]
Μια Γραφική παροιμία λέει: «Καλύτερα να κατοικεί κανείς σε έρημη γη παρά με φιλόνικη σύζυγο και με δυσφορία».
English[en]
A Bible proverb says: “Better is it to dwell in a wilderness land than with a contentious wife along with vexation.”
Persian[fa]
یکی از مَثَلهای کتاب مقدّس میگوید: «در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزهگر و جنگجوی.»
Fijian[fj]
E kaya e dua na vosa vakaibalebale ena iVolatabu: “Sa vinaka ni tiko mai lekutu, ka ca ni tiko kaya na yalewa dauveileti ka daucudru.”
Ga[gaa]
Biblia mli abɛ ko kɛɔ akɛ: “Faŋ nɔ ni oyahi ŋa mli fe nɔ ni okɛ yoo hebéilɔ kɛ mlila tsɛ aaahi shi.”
Gilbertese[gil]
E taku te taeka n rabakau n te Baibara: “E raoiroi riki te maeka n te aba ae rereua, nakon te maeka ma te aine ae mwamwangaingai ae unun.”
Gujarati[gu]
એક બાઇબલ કલમ કહે છે: “કજિયાખોર તથા ચિડિયલ સ્ત્રીની સંગત કરતાં ઉજ્જડ પ્રદેશમાં જઈ રહેવું સારું છે.”
Hebrew[he]
במשלי נאמר: ”טוב שֶבֶת בארץ מדבר מאשת מִדְיָנים [מחרחר ריב] וכעס” (משלי כ”א:19).
Hindi[hi]
बाइबल का एक नीतिवचन कहता है: “झगड़ालू और चिढ़नेवाली पत्नी के संग रहने से जंगल में रहना उत्तम है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hulubaton sa Biblia nagasiling: “Maayo pa magpuyo sa isa ka desyerto, sangsa mag-upod sa palaaway nga babayi upod ang kaakig.”
Croatian[hr]
Kao što je rečeno u prethodnom članku, to može imati jako loše posljedice.
Haitian[ht]
Gen yon pwovèb biblik ki di : “ Pito w abite nan yon peyi dezè pase w abite ak yon madanm ki renmen kont, kote ki gen kontraryete.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt az előző cikk kifejtette, az ilyen beszéd nagyon romboló hatású.
Indonesian[id]
Sebuah peribahasa Alkitab mengatakan, ”Lebih baik tinggal di padang belantara daripada dengan istri yang suka bertengkar disertai kesal hati.”
Igbo[ig]
Otu ilu Bible kwuru, sị: “Ọ dị mma ịnọ n’ala bụ́ nanị ọzara, karịa ịnọnyere nwanyị na-ese okwu na-akpasukwa iwe.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a proverbio ti Biblia: “Nasaysayaat ti agnaed iti let-ang a daga ngem ti makipagnaed iti mannakirupir nga asawa a babai a napakuyogan iti panagluksaw.”
Icelandic[is]
Orðskviður segir: „Betra er að búa í eyðimerkur-landi en með þrasgjarnri og geðillri konu.“
Isoko[iso]
Itẹ Ebaibol jọ o ta nọ: “Uwoma re ohwo ọ ria eva udhedhẹ, vi ikpenọ ọ rẹ ria kugbe aye ọgbẹme avọ ofu.”
Italian[it]
Un proverbio biblico dice: “È meglio dimorare in un paese deserto che con una moglie rissosa insieme alla vessazione”.
Japanese[ja]
聖書の格言は,「争いを好む妻と共にいていら立つよりは,荒野の地に住むほうが良い」と述べています。(
Georgian[ka]
როგორც წინა სტატიაში იყო ნათქვამი, ამან შეიძლება ცუდი შედეგები გამოიღოს.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi imaattumik ussateqarpoq: „Inoqajuitsumi najugaqarneq pitsaaneruvoq arnamik kamajasumik saqitsaassiumatuumillu peqateqarnermit.“
Kannada[kn]
ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯು ಹೇಳುವುದು: “ಕಾಡುವ ಜಗಳಗಂಟಿಯ ಸಹವಾಸಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಾಡಿನ ವಾಸವೇ ಲೇಸು.”
Korean[ko]
성서에는 이러한 잠언이 있습니다. “다투기 좋아하는 아내와 함께 노여워하며 사는 것보다는 광야의 땅에서 사는 것이 낫다.”
Kaonde[kqn]
Kishimpi kya mu Baibolo kyaamba’mba: “Kwikala mungyetu bunke kwawama kukila kwikala na mwanamukazhi wa lupata uzazumuka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kingana kia Nkand’a Nzambi kivovanga vo: “Wete o kala muna makanga ke mu kala yo nkento antantani y’ekudi ko.”
Kyrgyz[ky]
Мурунку макалада талкуулангандай, бул үйбүлөгө жаман таасирин тийгизиши ыктымал.
Ganda[lg]
Olugero lwa Baibuli lugamba: “Beeranga mu nsi ey’eddungu Olemenga okubeera n’omukazi omuyombi anyiiganyiiga.”
Lingala[ln]
Lisese moko ya Biblia elobi boye: “Kofanda na mokili ya lisobe eleki malamu kozala na mwasi ya kowelana mpe na nkanda.”
Lozi[loz]
Lishitanguti la mwa Bibele li li: “Bunde ki ku ikahela mwa lihalaupa, isi ku ina ni musali ya omana, ya na ni linonge.”
Lithuanian[lt]
Tai, kaip jau minėjome pirmame studijų straipsnyje, gali sukelti skaudžių padarinių.
Luba-Katanga[lu]
Nkindi ya mu Bible inena’mba: “I kipite buyampe kwikala muntanda mutuputupu, na kwikala na mwana-mukaji wa lūma ujingwa mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Lusumuinu kampanda lua mu Bible ludi luamba ne: ‘Kushikama mu tshipela tshia lusenga kudi kutamba kushikama mu nzubu ne mukaji muena matandu ne munyengabadi buimpe.’
Luvale[lue]
Chishimo chimwe chamuMbimbiliya ngwacho: “Kutwama mulifuchi lyapambo chinawahe kuhambakana kutwama napwevo wavikokojola wakunengajala.”
Lushai[lus]
Bible thufing pakhat chuan: “[Nupui] ân hmang leh phunchiar nêna awm ai chuan thlalêr rama awm a ṭha zâwk,” a ti.
Latvian[lv]
Kādā Bībeles sakāmvārdā ir teikts: ”Ir labāki dzīvot izpostītā zemē nekā pie kašķīgas un dusmīgas sievas.”
Malagasy[mg]
Hoy ny ohabolana iray ao amin’ny Baiboly: “Aleo mitoetra any an-efitra toy izay amin’ny vehivavy tia ady sady foizina.”
Marshallese[mh]
Juõn jabõn kennan ilo Bible eo ej ba: “Emõnlok jokwe ilo ene jemaren, jen iben juõn kõra e jememe im limtu.”
Macedonian[mk]
Како што видовме во претходната статија, тоа може да има страшни последици.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ പഴമൊഴി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ശണ്ഠയും ദുശ്ശീലവുമുള്ള സ്ത്രീയോടുകൂടെ പാർക്കുന്നതിലും നിർജ്ജനപ്രദേശത്തു പോയി പാർക്കുന്നതു നല്ലത്.”
Mongolian[mn]
Энэ нь хэчнээн хор хөнөөлтэйг өмнөх өгүүллээр үзсэн.
Mòoré[mos]
Yel-bũnd a ye n be Biiblã pʋgẽ n yetẽ tɩ “fo sã n be weoogẽ n são fo sẽn na n be yir ne pʋg-yoogo.”
Marathi[mr]
एका बायबल नीतिसूत्रात असे म्हटले आहे: “भांडखोर बायकोजवळ राहून संताप करून घ्यावा त्यापेक्षा अरण्यवास पुरवला.”
Maltese[mt]
Proverbju Bibliku jgħid: “Aħjar tgħix waħdek f’deżert, milli maʼ mara ġellieda u inkejjuża.”
Norwegian[nb]
Et bibelsk ordspråk lyder: «Det er bedre å bo i et ødemarksland enn sammen med en stridslysten hustru i gremmelse.»
Nepali[ne]
बाइबलको हितोपदेश यसो भन्छ: “कचकचे र रीसाहा पत्नीसँग बस्नुभन्दा एक्लै उजाड-स्थानमा बस्नु असल हो।”
Ndonga[ng]
Eyeletumbulo limwe lOmbibeli ola ti: “Okukala moshilongo shi yela ku dule okukala nokuhepekwa komwalikadi e neenyamukudi.”
Niuean[niu]
Ne pehē e fakatai he Tohi Tapu: “Kua mitaki he nofo ke he tutakale, ka e kelea he nonofo mo e fifin[e] favale mo e fa ita.”
Dutch[nl]
In het vorige artikel is al besproken dat dit funest kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Seema sa Beibele se re: “Xo dula lešokeng xo phala xo dula le mosadi wa swele le manganga.”
Nyanja[ny]
Mwambi wina m’Baibulo umati: “Kukhala m’chipululu kufunika kuposa kukhala ndi mkazi wolongolola ndi wong’ung’udza.”
Oromo[om]
Fakkeenyi Macaafa Qulqulluu tokko akkas jedha: “Dubartii qoccoltuu fi aartuu wajjin jiraachuu irra, lafa onaa keessa jiraachuu wayya.”
Ossetic[os]
Амӕйразмӕйы статьяйӕ куыд базыдтам, афтӕмӕй уый стыр зиан хӕссы.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਕ ਕਹਾਵਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਝਗੜਾਲੂ ਅਤੇ ਝੱਲੀ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਉਜਾੜ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na uliran na Biblia: “Magmaong so panayam ed lawak a dalin, nen say piamong ed makolkol tan maingongot a bii.”
Papiamento[pap]
Un proverbio bíbliko ta bisa: “Mihó biba den desierto, ku biba huntu ku un muhé pleitadó i rabiadó.”
Pijin[pis]
Wanfala proverb long Bible hem sei: “Hem moabeta for man stap long bush winim wei for stap witim waef wea toktok tumas and mek trabol.”
Polish[pl]
Jak wspomniano w poprzednim artykule, wywiera ona rujnujący wpływ.
Pohnpeian[pon]
Mahsen loalokong en Paipel mahsanih: “Kousoan pohn pwelengen ihmw ehu mwahusang iang kousoan nan ihmw ehu me lih pwopwoud lokaia tohto men mihmi loale.”
Portuguese[pt]
Um provérbio bíblico diz: “Melhor é morar numa terra erma, do que com uma esposa contenciosa junto com vexame.”
Rundi[rn]
Nk’uko twabibonye mu kiganiro c’imbere y’iki, ivyo birashobora kugira ingaruka mbi cane.
Ruund[rnd]
Jinwir jimwing ja mu Bibil jilondil anch: “Chidi chiwamp kushakam mwi ngand ya mpay kupandikan kushakam nend mband wa matend ni ujim.”
Romanian[ro]
Aşa cum s-a arătat în articolul precedent, lucrul acesta poate avea consecinţe dezastruoase.
Russian[ru]
Как объяснялось в предыдущей статье, это может привести к ужасным последствиям.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twabibonye mu ngingo yabanjirije iyi, ibyo bishobora kugira ingaruka mbi.
Sango[sg]
Tongana ti so e sara tënë ni na yâ ti article so aga kozo na so, atënë tongaso alingbi ti buba mariage.
Sinhala[si]
බයිබලයේ එක් හිතෝපදේශයක මෙසේ පවසනවා. “ඩබරකාර වූ කොඳුරන ස්ත්රියක් සමඟ විසීමට වඩා කාන්තාරයක සිටීම යහපත.”
Slovak[sk]
Jedno biblické príslovie hovorí: „Lepšie je bývať na pustatine ako s hašterivou manželkou spolu s trápením.“
Slovenian[sl]
Neki biblijski pregovor se glasi: »Bolje je prebivati v pusti deželi nego z ženo prepirljivo in togotno.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se faataoto a le Tusi Paia: “E lelei ona nofo i le vao, a e leaga ona nofo ma le fafine faamisa ma le faaitaitagofie.”
Shona[sn]
Chirevo cheBhaibheri chinoti: “Zviri nani kugara murenje pane kugara nomudzimai anokakavara uchinetseka.”
Albanian[sq]
Një proverb biblik thotë: «Më mirë të banosh në shkretëtirë, se i acaruar me një grua që ndez grindje.»
Serbian[sr]
Kao što smo videli u prethodnom članku, to može razorno delovati na brak.
Southern Sotho[st]
Maele a Bibele a re: “Ho molemo ho lula lefeelleng ho feta ho lula le mosali ea ratang likhang hammoho le khalefo.”
Swedish[sv]
Ett bibliskt ordspråk lyder: ”Bättre bo i ett vildmarksland än tillsammans med en stridslysten hustru och känna grämelse.”
Swahili[sw]
Methali moja ya Biblia inasema hivi: “Ni afadhali kukaa nyikani kuliko kukaa pamoja na mke mgomvi pamoja na uchokozi.”
Congo Swahili[swc]
Methali moja ya Biblia inasema hivi: “Ni afadhali kukaa nyikani kuliko kukaa pamoja na mke mgomvi pamoja na uchokozi.”
Tamil[ta]
பைபிளில் ஒரு நீதிமொழி இவ்வாறு சொல்கிறது: “சண்டைக்காரியும் கோபக்காரியுமான ஸ்திரீயுடன் குடியிருப்பதைப் பார்க்கிலும் வனாந்தரத்தில் குடியிருப்பது நலம்.”
Telugu[te]
ఒక బైబిలు సామెత ఇలా చెబుతోంది: “ప్రాణము విసికించు జగడగొండిదానితో కాపురము చేయుటకంటె అరణ్యభూమిలో నివసించుట మేలు.”
Thai[th]
สุภาษิต ข้อ หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ไป อาศัย อยู่ ที่ ป่า เปลี่ยว ดี กว่า อาศัย อยู่ กับ หญิง ที่ มัก ทะเลาะ และ บ่น จู้จี้.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ምስላ: “ካብ ምስ ናግራምን መሰቀቒትን ሰበይትስ ኣብ በረኻ ምቕማጥ ይሐይሽ” ይብል።
Tiv[tiv]
Injakwagh igen ken Bibilo kaa ér: “Guda u teman ken taaikyôngo, a u teman a kwase u iyongo kua u wan tswam.”
Turkmen[tk]
Geçen makaladan bilşimiz ýaly, şeýle sözler erbet täsir etmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang kawikaan sa Bibliya: “Mas mabuti pang manahanan sa ilang na lupain kaysa kasama ng asawang babaing mahilig makipagtalo na may pagkayamot.”
Tetela[tll]
Yokedi mɔtshi ya lo Bible mbutaka ɔnɛ: “Mbidjase lu kete ya shenga, ambuleka mbidjase la umuntu kanga lundju la ukiyanu ololo.”
Tswana[tn]
Seane sengwe sa Baebele sa re: “Go botoka go nna mo nageng go na le go nna le mosadi yo o ratang manganga e bile o tshwenyega.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha palōveepi ‘i he Tohi Tapú: “ ‘Oku ngutuhuaange ‘ete nofo ‘i ha potu lala, ‘i he‘ete nofo mo ha fefine fa‘a kē, ‘o kai mamahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikasimpi kamu Bbaibbele kamwi kaamba kuti: “Ncibotu kukala munyika yacimpayuma kwiinda kuba amwanakazi silubweko.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savetok bilong Baibel i tok: “Sapos man i stap long ples wesan nating, dispela pasin i winim pasin bilong i stap wantaim meri bilong tok kros na toktok planti.”
Turkish[tr]
Önceki makalede ele alındığı gibi, bu durum yıkıcı etkiler yaratabilir.
Tsonga[ts]
Xivuriso xa le Bibeleni xi ri: “Swa antswa ku tshama etikweni leri nga mananga ematshan’weni ya ku tshama ni nsati wa timholovo, la dyisaka mbitsi.”
Tatar[tt]
Үткән мәкаләдә әйтелгәнчә, моның нәтиҗәсе аяныч булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ntharika ya mu Baibolo yikuti: “Nkhuwemi kukhala mu mapopa, kwakuluska kukhala na mwanakazi muŵereŵesi na wa zawe.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se faataoto i te Tusi Tapu: “E sili atu tou nofo i te toafa, i lō te nofo o koe mo tau avaga gutu kotekote kae gutu muimui.”
Twi[tw]
Bible mu abebusɛm bi ka sɛ: “Sare asase so tra ye sen ɔyere tutupɛfo a ne ho yɛ ahi nkyɛn.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê maseli bibilia e: “E mea maitai ia parahi noa i te medebara, i te parahi i ǒ te vahine avau e te iria.”
Ukrainian[uk]
Як обговорювалось у попередній статті, це може мати спустошливі наслідки.
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo li popia hati: “Hise oku tunga vekalasoko, oku kala kumue lukãi o yenja yenja kuenda o fungola hakoko.”
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے کہ ”بیابان میں رہنا جھگڑالو اور چڑچڑی بیوی کے ساتھ رہنے سے بہتر ہے۔“
Venda[ve]
Murero wa Bivhili uri: “U dzula na musadzi wa tshikhuna na luswetho, khwine ndi u dzula ḓakanani.”
Vietnamese[vi]
Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Thà ở nơi vắng-vẻ, hơn là ở với một người đàn-bà hay tranh-cạnh và nóng-giận”.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga proberbio han Biblia nasiring: “Maoroopay an pag-ukoy ha tuna nga kabadsan, kay ha pakiglungon ha makibabalingkutayon ngan aringit nga babaye.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tāʼaga lea ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼE lelei age takita nofo ʼi he fenua ʼe toafa [ʼi hakita nofo] mo he fafine fakatupu kē ʼaki te mamahi.”
Xhosa[xh]
Umzekeliso weBhayibhile uthi: “Kulunge ngakumbi ukuhlala kwilizwe elisentlango kunokuhlala nomfazi onosukuzwano kunye nengqumbo.”
Yapese[yap]
Reb e Bible proverb e be gaar: “Kab fel’ ni ngan par u fithik’ e pan ko bin ni ngan par rok reb e ppin ni ta tagenging mab kireb.”
Yoruba[yo]
Òwe Bíbélì kan sọ pé: “Ó sàn láti máa gbé ní ilẹ̀ aginjù ju gbígbé pẹ̀lú aya alásọ̀ pa pọ̀ pẹ̀lú pákáǹleke.”
Yucateco[yua]
Jeʼex t-kanil teʼ xook máanikoʼ, u tʼankuba máak beyaʼ jeʼel u beetik yaʼab loobileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi bidúʼyanu lu tema ni gudídinu que, pa maʼ biaacabe guiníʼcabe naduxhuʼ la? zápacabe stale guendanagana.
Chinese[zh]
圣经的箴言说:“宁可住在旷野之地,也不跟好争吵的妻子同住而愁烦。”(
Zande[zne]
Sanza sa rogo Ziazia Kekeapai nayaa: “Gu pai ngba ki susi nga sunga rogo ngbi ngume ti sunga na de sakapai nga gandaragandara de.”
Zulu[zu]
Esinye isaga seBhayibheli sithi: “Kungcono ukuhlala ezweni eliyihlane kunokuhlala ukhathazekile endlini nomfazi othanda ingxabano.”