Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳалшома знымзар-зны иаҳцәыԥсхьоу ауаа ҳбар?
Abé[aba]
? Elë ngikinë kë rɔ́në, ebë kpa eɔsɛ ewu kelë lapɔ an?
Abui[abz]
Ama ba pi mihiyena moni pi wai hiyeng rena?
Acoli[ach]
Tika dok wabineno jowa me amara ma dong guto woko-ni?
Adangme[ada]
Anɛ wa maa na wa suɔli nɛ a gbo ɔ ekohu lo?
Aja (Benin)[ajg]
Mìagbetɛnŋ akpɔ mìwo mɛ vevi ciwo yí ku kea?
Southern Altai[alt]
Божоп калган јуук улузысты качан бирде база кӧрӧрис пе?
Alur[alz]
Nyo wabineno kendo wedi mwa ma wamaru ma gidaru nitho?
Amharic[am]
የሞቱብንን ወዳጆቻችንንና ዘመዶቻችንን በድጋሚ እናገኛቸው ይሆን?
Arabic[ar]
هَلْ نَرَى مِنْ جَدِيدٍ أَحِبَّاءَنَا ٱلَّذِينَ مَاتُوا؟
Attié[ati]
Sa tsabiɛ ˈba ˈwɛn ˈba -wuö, ˈba sɛ tan -bë ˈpɛ e?
Aymara[ay]
¿Jiwat familiaranakasampejj mayamp jikissnati?
Azerbaijani[az]
Görəsən, ölən doğmalarımı bir də görəcəyəm?
Basaa[bas]
Baa kel yada di ga tehe ki bôt bés ba gwéha ba ba bi wo?
Batak Toba[bbc]
Boi do hita pajumpang muse dohot na tahaholongi naung marujungngolu?
Bemba[bem]
Bushe tukatala atumonanapo ne fibusa fyesu abafwa?
Biak[bhw]
Na kosrow wer kuker snonkaku koswar ḇemar kwar sya ke?
Bislama[bi]
? Bambae yumi luk bakegen ol famle mo fren blong yumi we oli ded?
Bassa[bsq]
À mu náá à ɖɛ̀ɓɛ̀-nyɔ̀ ɓě ɖǎà mɛ́ɛ dyéìn ɖeè?
Gagnoa Bété[btg]
-Aˈa dlɩsɛkänɩkpa -wa ˈkuä, a yʋa ɔ ˈwʋ ˈsɔ ˈylɩmö ˈyɩ -a?
Batak Simalungun[bts]
Boi do hita jumpah use bani na hinaholonganta na dob matei?
Batak Karo[btx]
Banci nge kita jumpa mulihi ras kalak si keleng ateta si nggo mate?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye bia ye fo’o beta yen bôte bangan bia nye’e be maneya wu?
Belize Kriol English[bzj]
Yu tink wi famili er fren dehn weh ded wahn kohn bak tu laif?
Chavacano[cbk]
Puede pa ba kita mira otravez con el diaton maga familia quien ya muri ya?
Chopi[cce]
Ina hi na tshumela hi ma wona kambe maxaka ni vangana vathu ava va ngafa?
Cebuano[ceb]
Makita pa ba nato pag-usab ang namatay natong mga minahal?
Chuwabu[chw]
Ninele wawona wili amudhi ehu akwile?
Chokwe[cjk]
Shina mutukamona nawa masepa ni asoko jetu waze hanafu?
Hakha Chin[cnh]
Kan dawtmi a thimi hna he kan i tong ṭhan lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski en zour nou pou revwar bann dimoun ki’n mor?
Tedim Chin[ctd]
Hong nusia i it i ngaihte tawh i kimukik ding hiam?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba caj lac chaʼ qʼuel jiñi chʌmeñoʼ bʌ lac chaʼan?
Welsh[cy]
A fyddwn ni’n gweld ein hanwyliaid eto?
Danish[da]
Vil dem vi har mistet i døden, få livet igen?
German[de]
Was passiert mit mir, wenn ich sterbe?
Dehu[dhv]
Tro hmaca kö sa iöhnyi memine la itre sinee së ka mec?
East Damar[dmr]
ǀNam da a khoe-i ga ǁō o ǁkhaba ǁî-e mû î da nî?
Dan[dnj]
Kwa -bha mɛn -nu ˈö ꞊wa ga, kwa -dho -kpan -an -bha yi ˈbhaa ˈka -ee?
Kadazan Dusun[dtp]
Koruba toko po nangku kaagu di koupusan toko dit nangapatai?
Duala[dua]
Mo̱, di me̱nde̱ pe̱te̱ je̱ne̱ bandolo basu bawedi e?
Jula[dyu]
An ka mɔgɔ sɔbɛ minw sara, an bena u ye tugun wa?
Ewe[ee]
Ðe míagate ŋu akpɔ míaƒe ame vevi siwo ku la akea?
Efik[efi]
Ndi iyafiak ikụt mbon nnyịn emi ẹkekpan̄ade?
Greek[el]
Θα ξαναδούμε ποτέ τους αγαπημένους μας που έχουν πεθάνει;
English[en]
Will we ever see our dead loved ones again?
Spanish[es]
¿Volveremos a ver a nuestros seres queridos que han muerto?
Estonian[et]
Kas me näeme veel oma lähedasi, kes on surnud?
Fanti[fat]
Ana yebohu hɛn adɔfo a woewuwu no bio?
Finnish[fi]
Voimmeko vielä joskus nähdä läheisemme, jotka ovat kuolleet?
Fijian[fj]
Eda na raici ira tale na wekada voleka era sa takali?
Fon[fon]
Mǐ ka na lɛ́vɔ wá mɔ mɛvívɛ́ mǐtɔn e kú lɛ é gbeɖé à?
French[fr]
Reverrons- nous un jour les personnes que nous aimons et qui sont mortes ?
Irish[ga]
An bhfeicfidh muid ár mairbh go deo arís?
Ga[gaa]
Ani wɔbaana mɛi ni wɔsumɔɔ amɛsane ni amɛgboi lɛ ekoŋŋ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ès on jou nou ké wouvwè moun nou té enmé é ki mò ?
Guianese Creole French[gcr]
Ès roun jou nou ké rouwè moun-yan nou kontan ki mouri ?
Gilbertese[gil]
Ti na manga kaitiboo ma raora aika tangiraki ake a a tia ni mate?
Guarani[gn]
¿Ikatúne piko algún día jahecha jey umi ñane hénte ha ñane amígo omano vaʼekuépe?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Yaechayetara ñanerëtara reta omano vae?
Gun[guw]
Be mí na wá gọ̀ mẹyiwanna mítọn he ko kú lẹ mọ to gbèdopo ya?
Wè Southern[gxx]
-Aaˈ ɲʋn -ˈmɛan an, ʋa mun ˈkmʋndhejhi- ˈmɛn?
Hausa[ha]
Za mu sake haɗuwa da ’yan’uwanmu da suka mutu kuwa?
Hindi[hi]
हमारे अपने जो अब नहीं रहे, क्या हम उनसे दोबारा मिल पाएँगे?
Hunsrik[hrx]
Meechte mer noch mool unser familye un froynte woo kextorep sin, siin khëne?
Haitian[ht]
Èske n ap janm rewè moun pa nou yo ki mouri?
Hungarian[hu]
Újra találkozhatunk elhunyt szeretteinkkel?
Armenian[hy]
Երբեւիցե կտեսնե՞նք մեր մահացած հարազատներին։
Western Armenian[hyw]
Մեր մահացած սիրելիները նորէն պիտի տեսնե՞նք։
Herero[hz]
Ovasuverwa vetu mba ṱa, mape ya atu kevemuna rukwao?
Iban[iba]
Ulih kitai betemu baru enggau orang ti dikesayau ke udah mati?
Indonesian[id]
Apakah kita bisa bertemu lagi dengan orang yang kita sayangi yang sudah meninggal?
Igbo[ig]
Ò nwere mgbe anyị ga-ahụ ndị nke anyị nwụrụ anwụ ọzọ?
Iloko[ilo]
Makitatayto ngata manen dagiti natayen nga ipatpategtayo?
Italian[it]
Potremo mai riabbracciare i nostri cari che sono morti?
Javanese[jv]
Apa aku isa ketemu manèh karo wong sing tak tresnani sing wis mati?
Kachin[kac]
Si mat ai anhte a tsawra ai ni hte bai hkrum lu na kun?
Kabiyè[kbp]
Wiɖiyi ɖɩkaɣ tasʋʋ naʋ ɖɛ-ɛyaa kʋsɔɔlaa mba pasɩba yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Nu pode ben odja otu bês nos família i amigus ki dja móre?
Kongo[kg]
Keti beto ta mona diaka bantu ya beto vandaka kuzola yina me fwaka?
Kikuyu[ki]
Hihi andũ aitũ arĩa makuĩte nĩ tũkaamona rĩngĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela ohatu ka mona ngoo vali oonakufya vetu ovaholike?
Kazakh[kk]
Өмірден өткен сүйікті адамдарымызды қайта көреміз бе?
Khmer[km]
តើ យើង នឹង ជួប មនុស្ស ជា ទី ស្រឡាញ់ ដែល បាន ស្លាប់ ទៅ ម្ដង ទៀត ឬ?
Kimbundu[kmb]
O kuila ku hádia tua-nda tena kumona dingi o jindandu jetu jáfu?
Kannada[kn]
ತೀರಿಕೊಂಡಿರುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಜನರನ್ನು ಪುನಃ ನೋಡಲು ಆಗುತ್ತದಾ?
Korean[ko]
죽은 가족이나 친구를 언젠가 다시 만날 수 있을까?
Konzo[koo]
Thune mwendi syasalholha okwa bandu bethu ababiriholha?
Kaonde[kqn]
Nanchi bafwa bakekala na bumi jikwabo nyi?
Krio[kri]
Wi go ɛva si di wan dɛn we wi lɛk we dɔn day?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢပအဲၣ်ဘၣ်အီၤလၢအသံတ့ၢ်န့ၣ် မ့ၢ်ပကထံၣ်ဘၣ်က့ၤအဝဲသ့ၣ်ဒံးဧါ
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo emê dost û merivên xwe yên mirî rojekê bibînin?
Kwangali[kwn]
Ngatu ka mona hena vantu ava vafa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tumona diaka yitu ye akundi eto afwa?
Kyrgyz[ky]
Өлгөн жакындарыбызды кайрадан көрөбүзбү?
Lamba[lam]
Kani tukababonapo nakabili abakwabesu abafwile?
Ganda[lg]
Tuliddamu okulaba abantu baffe abaatufaako?
Lingala[ln]
Tokomona lisusu bandeko to baninga na biso oyo bakufá?
Lozi[loz]
Kana batu bolulata babashwile luka babona hape?
Lithuanian[lt]
Ar kada nors pamatysime mirusius artimuosius?
Luba-Katanga[lu]
Le tukemona monka na baswe betu bafwile?
Luba-Lulua[lua]
Netumonaku kabidi balela betu bakadi bafue anyi?
Luvale[lue]
Uno vatu twazanga vaze vafwa natukavamona cheka nyi?
Lunda[lun]
Twamba kayimona cheñi antu itwakeña afwa dehi?
Luo[luo]
Be chieng’ moro wanane jowa mosetho kendo?
Central Mazahua[maz]
¿Kjo ra yepe ra jandaji kʼo ya ndu̱u̱?
Morisyen[mfe]
Eski nou pou retrouv bann ki nou kontan me ki’nn mor?
Malagasy[mg]
Mbola ho hitantsika ve ireny havantsika efa maty ireny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye yalupwa itu afwa tulatala tuyalolepo nupya?
Malayalam[ml]
മരിച്ചു പോയ പ്രിയ പ്പെ ട്ട വരെ നമുക്ക് എന്നെങ്കി ലും കാണാ നാ കു മോ?
Mongolian[mn]
Нас барсан хайртай хүнтэйгээ дахиад уулзах болов уу?
Mòoré[mos]
D na n wa yãa d neb nins sẽn ki wã bɩ?
Marathi[mr]
मरण पावलेल्या आपल्या प्रिय जनांना आपण पुन्हा भेटू शकू का?
Malay[ms]
Dapatkah kita berjumpa lagi dengan orang tersayang yang sudah mati?
Maltese[mt]
Qatt se nerġgħu naraw il- maħbubin tagħna li mietu?
Burmese[my]
သေ ဆုံး သွား တဲ့ ချစ် ရ သူ တွေ ကို ပြန် တွေ့ ရ ဦး မ လား။
Norwegian[nb]
Vil vi noen gang få treffe igjen dem vi har mistet?
Nyemba[nba]
Tangua tu ka mona naua vavusoko vuetu va tsa ni?
North Ndebele[nd]
Sizaphinda sibabone yini abantu esibathandayo abafayo?
Ndau[ndc]
Tinozovonazve vadiwa vedu vakafa here?
Nepali[ne]
हामीले माया गरेका व्यक्तिहरू जो अहिले मरिसके, के उनीहरूलाई हामी फेरि भेट्न पाउँछौँ?
Nengone[nen]
Ilo, eje thuni co ule yawe ore ta ngome eje ci hnorone ma ha tango?
Ndonga[ng]
Mbela oonakusa yetu onatu ke ya mone we ngaa?
Lomwe[ngl]
Nnarwa niwoona wanaawiili oosiveliwa ahu akhwile?
Nias[nia]
Hadia tola ifuli falukha ita ba niha niʼomasiʼöda si no mate?
Ngaju[nij]
En kah tau uluh je inyinta itah belum haluli?
Dutch[nl]
Zal ik gestorven familieleden en vrienden ooit weer terugzien?
South Ndebele[nr]
Kghani sizakhe sibabone godu abantu esibathandako abahlongakeleko?
Northern Sotho[nso]
Na re tla ka ra bona gape baratiwa ba rena bao ba hwilego?
Navajo[nv]
Kʼé bił daʼahidiiʼnínę́ę ádaadinígíí, tʼáásh nídeidiiltsééł?
Nyanja[ny]
Kodi n’zotheka kudzaonananso ndi anzathu komanso achibale athu amene anamwalira?
Nyaneka[nyk]
Okuti nthiki imwe matukelivasa vali no vetu vokuankhia?
Nyankole[nyn]
Nitwija kugaruka kureeba abakundwa baitu abaafiire?
Nyungwe[nyu]
Kodi tin’dzawonana pomwe na anyakufunidwa wathu omwe adafa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba abakamu bitu aba bafwile tukwisa kubabona kangi?
Nzima[nzi]
Asoo yɛbanwu yɛ alɔvolɛ mɔɔ bɛwu la bieko ɔ?
Khana[ogo]
I sigekɛ̄ muɛ̄ pya i wereloo ba e’ua ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ana ghini sabu rharhumu mẹrẹn ihworho re vwo ẹguọlọ kpahen ri hwuru?
Oromo[om]
Namoota jaallannuu fi duʼaan dhabne deebisnee ni argannaa?
Pangasinan[pag]
Kasin nanengneng tayo lamet iray inatey lan inaro tayod bilay?
Nigerian Pidgin[pcm]
Our people wey don die go come life again?
Phende[pem]
Gudi nu lusugu mbatumona luko athu tuakhalele guzumba afile gale ba?
Pijin[pis]
Waswe, bae iumi lukim moa famili member or fren wea dae finis?
Polish[pl]
Czy jeszcze kiedyś zobaczymy bliskich, którzy umarli?
Punjabi[pnb]
کیہہ اَسی اپنے اوہناں عزیزاں نُوں دُبارہ مِل سکاں گے جیہڑے فوت ہو گئے نیں؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, kitail pahn kak pwurehng tuhwong kompoakepatail me melahr akan?
Portuguese[pt]
Algum dia vamos ver de novo nossos parentes e amigos que morreram?
Quechua[qu]
¿Imëllapis wanushqakuna kawariyämunqatsuraq?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Personas ancha munasckayshta na huañorancu, ¿causajchu ’rincu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Tupaykusunchu wañukuq ayllunchikkunawan?
Cusco Quechua[quz]
¿Jayk’aqllapas tupasunchu wañupuq familianchiskunawan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañushca familiacunata, rijsicunataca ¿ima punllapash cutin ricushunlla?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huañushca aillugunata cuti ricuna ushanchichu.
Rarotongan[rar]
Ka kite akaou ainei tatou i to tatou au akaperepere i mate?
Réunion Creole French[rcf]
Èske in jour nou va revoir bann pèrsonn ke nou ièm é ke lé mor ?
Carpathian Romani[rmc]
Arakhaha pes varekana pale olenca, so mule?
Balkan Romani[rmn]
Da lji palje ka dikha amare mangljen so mulje amendar?
Rundi[rn]
Twoba tuzosubira kubona abacu bapfuye?
Ruund[rnd]
Ov, tukuyiman kand akatish netu afila kal?
Romanian[ro]
Îi vom revedea vreodată pe cei dragi care au murit?
Russian[ru]
Сможем ли мы когда-нибудь встретиться с умершими близкими?
Kinyarwanda[rw]
Ese tuzongera kubona abacu twakundaga bapfuye?
Sena[seh]
Kodi tinadzaona pontho akufunika athu adafa?
Sango[sg]
E yeke kiri ti bâ azo ti e so e ye ala so akui?
Sinhala[si]
මැරිලා ඉන්න අපි ආදරය කරන අයව අපිට ආයෙත් දකින්න ලැබෙයිද?
Sidamo[sid]
Shiiˈnoommo manni ledo galagalle xaandeemmo yanna dagga ikka?
Samoan[sm]
Po o le a tatou toe feiloaʻi ma ē pele iā i tatou?
Shona[sn]
Tichazomboona vanhu vatinoda vakafa here?
Songe[sop]
Atukemonena dingi na bakwetu bapwe kufwa su?
Sranan Tongo[srn]
Wi o si den lobiwan fu wi di dede baka?
Swati[ss]
Sitawuphindze sibabone yini bantfu lesibatsandzako labafile?
Southern Sotho[st]
Na batho bao re ba ratang ba hlokahetseng ba tla tsoha?
Sundanese[su]
Naha urang bisa panggih deui jeung kulawarga atawa babaturan nu geus maot?
Swedish[sv]
Kan man någonsin få träffa dem som har dött?
Swahili[sw]
Je, tutawaona tena wapendwa wetu waliokufa?
Congo Swahili[swc]
Kuko siku utaonaka tena watu wenye unapenda wenye wamekufa?
Sangir[sxn]
Apa i kitẹ botonge saụ mẹ̌sombang dingangi sire apang seng nate?
Tamil[ta]
இறந்துபோன நம் அன்பானவர்களை மறுபடியும் பார்க்க முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hasoru fali ema neʼebé mate ona ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mbe ho velogne vao ty longo fa nimate?
Tajik[tg]
Оё ягон вақт мурдагонро медида бошем?
Thai[th]
เรา จะ มี วัน ได้ เจอ คน ที่ เรา รัก ที่ ตาย ไป แล้ว ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቶም ሞይቶም ዘለዉ እነፍቅሮም ሰባት እንረኽበሉ እዋን ኪመጽእ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Se tsa sha won se nenge a ior asev mba ve kpe mbara je kpa?
Tagalog[tl]
Makikita pa kaya natin ang mga namatay nating mahal sa buhay?
Tetela[tll]
Onde tokɛna wakiso wa ngandji wakavu nto?
Tswana[tn]
A re tla tsamaya re bona batho ba re ba ratang ba ba suleng?
Tongan[to]
Te tau toe sio koā ki hotau ngaahi ‘ofa‘anga kuo maté?
Toba[tob]
¿Ỹoltaxa ñauanaxaiʼ qome na qaralamaxatpi ra mashe ileu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi abali ŵidu wo akufwa tazakuŵawona so?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tuyakubabona alimwi bayandwa besu bafwide?
Turkish[tr]
Ölen sevdiklerimizi bir gün tekrar görebilecek miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi ta kala hi va vona varhandziwa va hina lava feke?
Tswa[tsc]
A maxaka ya hina lawa ma fileko ha ha ta ma wona ke?
Tatar[tt]
Без үлгән якыннарыбызны кабат күрә алырбызмы?
Tooro[ttj]
Tuligaruka turole abagonzebwa baitu abafiire?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵabwezi ŵithu awo ŵali kufwa tizamuŵawonaso?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o toe fetaui tatou mo ‵tou tino pele kolā ko ‵mate?
Twi[tw]
Yɛn nkurɔfo a wɔawuwu no, yebehu wɔn bio?
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, e farerei faahou anei tatou i te feia herehia o tei pohe?
Uighur[ug]
Өлүп кәткән йеқинлиримизни қайтидин көрәләймизму?
Ukrainian[uk]
Чи ми побачимося знову зі своїми близькими, які померли?
Umbundu[umb]
Anga hẽ eteke limue tu ka li sanga vali lomanu vana tu sole okuti va fa?
Urdu[ur]
کیا ہم اپنے اُن عزیزوں سے دوبارہ مل پائیں گے جو فوت ہو گئے ہیں؟
Urhobo[urh]
Avwanre ji sa mrẹ ihwo rẹ avwanre vwo ẹguọnọ kpahen ri ghwuru?
Venetian[vec]
Sarà che ndaremo veder nantra volta quei che i ze morti?
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ được gặp lại người thân đã mất không?
Makhuwa[vmw]
Nnimwaaweha-tho ale anaaphenta ahu akhwiiye?
Wolaytta[wal]
Hayqqida nu siiqotuura zaaretti gayttana danddayiyoo?
Cameroon Pidgin[wes]
We fit ever see we people weh they don die?
Wallisian[wls]
ʼE tou toe sisio anai koa kia natou ʼae ʼe tou ʼoʼofa mamahi ai, kaʼe kua mamate?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Ha yachajohla che nawʼen ifwala che hope lhaiyhaj toj yʼinhen?
Liberia Kpelle[xpe]
I laai la diai daâ saai da pâi ŋɔ́nɔ dímu-siɣei saa yêei?
Yao[yao]
Ana yicikomboleka kwawonasoni ŵakunonyelwa ŵetu ŵaŵawile?
Yombe[yom]
Bukyedika ti tulenda bwe mona batu tunzolanga bafwa?
Cantonese[yue]
我哋会唔会同死去嘅亲友重聚?
Zande[zne]
Ya mo ani abi gu gaani aboro naima kpiko berewe?
Zulu[zu]
Singaphinde sibabone yini abantu esibathandayo asebafa?