Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Belangstelling in mense sal ons beweeg om ander se beskouing in ag te neem en hulle taktvol verder uit te vra. ’n Terloopse opmerking deur ’n huisbewoner kan aandui waaroor baie mense in die gebied besorg is en kan die geleentheid skep om ’n getuienis te gee.
Amharic[am]
የምናነጋግረው ሰው በአጋጣሚ የሚሰነዝረው ሐሳብ በዚያ አካባቢ ያሉ ሰዎችን የሚያሳስባቸው ነገር ምን እንደሆነ የሚጠቁምና በዚያ መሠረት ምሥክርነት ለመስጠት አጋጣሚ የሚከፍት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فربما يكشف لنا تعليق عفوي من صاحب البيت عما يقلق كثيرين في المنطقة، الامر الذي قد يفتح المجال لإعطاء شهادة.
Central Bikol[bcl]
An basta na sana minaluwas na komento nin sarong kagharong tibaad maghayag nin ikinahahadit nin dakol sa lugar na iyan asin puedeng magbukas kan dalan tanganing makapagpatotoo.
Bemba[bem]
Ifyo mwine ng’anda alumbula pa kulanda kuti fyasokolola ifisakamike abene mayanda abengi muli yo ncende kabili kuti fyapeela ishuko lya kushimiko bunte.
Bulgarian[bg]
Някое непринудено изказване на домакина може да разкрие тревогите му, споделяни от много хора в района, и да отвори възможност за свидетелство.
Bislama[bi]
Wan tok we man i talemaot, nating sipos hem i sot nomo, be i naf blong soem wari blong hem. Ale, maet bambae samting ya i openem rod blong prij long hem.
Cebuano[ceb]
Ang dihadihang komento sa tagbalay mahimong magpadayag sa gikabalak-an sa kadaghanan sa maong dapit ug mahimong maghatag ug kahigayonan sa pagpamatuod.
Czech[cs]
Nějaká spontánní poznámka majitele domu nám může odhalit, o co se lidé v okolí zajímají, a my jim tak budeme moci vydat účinné svědectví.
Danish[da]
En spontan bemærkning fra den besøgte kan give et fingerpeg om hvad der bekymrer ham eller hende, og bane vej for et vidnesbyrd.
German[de]
Eine spontane Bemerkung des Betreffenden kann verraten, worüber sich viele im Gebiet ernste Gedanken machen und worauf wir somit beim Zeugnisgeben gut eingehen können.
Ewe[ee]
Nya aɖe si ado tso aƒemenɔla nu ate ŋu aɖe nusi ŋu afima nɔla geɖewo tsi dzi ɖo afia eye wòate ŋu aʋu ɖaseɖiɖi ƒe mɔnu ɖi.
Efik[efi]
Usọp usọp ibọrọ oro enyeneufọk ọnọde ekeme ndiyarade mfịna oro ediwak owo ẹnyenede ke n̄kann̄kụk ndien emi ekeme ndiberede usụn̄ ndinọ ikọ ntiense.
Greek[el]
Κάποιο αυθόρμητο σχόλιο από έναν οικοδεσπότη ίσως αποκαλύψει κάτι που ανησυχεί πολλούς στην περιοχή και θα μπορούσε να ανοίξει το δρόμο για να δώσουμε μαρτυρία.
English[en]
An offhand remark by a householder may reveal a concern held by many in the area and could open the way to give a witness.
Estonian[et]
Korterivaldaja spontaanne märkus võib paljastada mure, mis vaevab paljusid selle piirkonna elanikke, ning avada võimaluse tunnistust anda.
Faroese[fo]
Ein spontan viðmerking frá tí vitjaða kann geva eina ábending um, hvat viðkomandi ber ótta fyri, og slóða fyri einum vitnisburði.
French[fr]
Une personne exprimera peut-être spontanément les préoccupations de beaucoup d’habitants du quartier et nous fournira ainsi une entrée en matière toute trouvée.
Ga[gaa]
Wiemɔ ko ni shiatsɛ ko aaawie trukaa lɛ baanyɛ ajie nibii ni gbáa mɛi babaoo anaa yɛ akutso lɛ mli lɛ kpo ni ebaanyɛ egbele gbɛ kɛha odaseyeli.
Hiligaynon[hil]
Ang sabat sang tagbalay mahimo magpakita sang kabalaka nga ginabatyag sang madamo nga tagbalay sa sina nga duog kag mahimo makabukas sing dalan agod makapanaksi.
Haitian[ht]
Sipozon n ap pale ak yon moun, e san l pa ezite, li fè yon remak, sa ka tou fè nou konnen pwoblèm ki okipe lespri moun ki nan zòn nan e sa ka ouvri wout pou nou preche mesaj la.
Hungarian[hu]
Egy házigazda spontán megjegyzéséből kiderülhet, hogy mi az, ami sokakat foglalkoztat a környéken, és ez lehetőséget adhat a tanúskodásra.
Indonesian[id]
Komentar spontan seorang penghuni rumah mungkin menyingkapkan keprihatinan yg dirasakan oleh banyak penduduk di daerah itu dan dapat membuka jalan utk memberikan kesaksian.
Iloko[ilo]
Ti ibagbaga ti maysa a bumalay mabalin nga ipalgakna no ania ti pakaseknan dagiti adu iti lugarda ken mabalin a manglukat dayta iti gundaway a mangasaba.
Icelandic[is]
Það sem húsráðandinn segir af hendingu gæti gefið vísbendingar um það sem margir á svæðinu hafa áhyggjur af og þú gætir notað það til að bera vitni.
Italian[it]
Un’osservazione spontanea del padrone di casa può rivelare qualcosa che preoccupa molti nella zona e che possiamo usare per dare testimonianza.
Japanese[ja]
家の人のありのままの何気ない言葉は,その地域の多くの人がどんな事に関心があるかを明らかにし,それによって証言の糸口が開けるかもしれません。
Korean[ko]
한 집주인의 즉흥적인 대답은 그 지역의 많은 사람들이 염려하는 것이 무엇인지를 보여 줄 수 있으며, 그로 인해 증거할 수 있는 계기가 생길 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo moto abimisi mbala moko ekoki komonisa makanisi ya bato mingi ya esika oyo tozali mpe ekoki kopesa biso libaku ya kopesa litatoli.
Lozi[loz]
Litaba z’a kona ku ipulelela fela muñ’a ndu li kona ku ba zona lipilaelo za ba bañwi, mi seo si kona ku lu fa kolo ya ku fa bupaki.
Lithuanian[lt]
Šeimininko žodžiai gali atskleisti tai, kas jaudina daugelį vietos žmonių, ir suteikti progą paliudyti.
Luvale[lue]
Vyuma mwahanjika mwenya-zuvo vinahase kusolola ovyo vanakulizakamina vatu mungalila, kaha vinahase kusokolola jila yakwambulwilamo.
Morisyen[mfe]
Defwa, seki enn dimunn dir enn kut kumsa, kapav ed nu konpran ki kitsoz trakas bann dimunn dan landrwa. Ek sa kapav uver semin pu donn enn temwaynaz.
Marshallese[mh]
Nan eo an juõn ri mweo emaroñ kwalok juõn inebata ewõr ibben elõñ ro jet ilo bukwon eo im emaroñ kabellok ial eo ñan kwalok nan.
Macedonian[mk]
Некоја спонтана забелешка од станарот може да открие нешто што загрижува многумина во околината и може да отвори пат за да дадеме сведоштво.
Malayalam[ml]
അധികമൊന്നും ആലോചിക്കാതെ പെട്ടെന്ന് ഒരു വീട്ടുകാരൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ആ പ്രദേശത്തെ പലരുടെയും മനസ്സിനെ അലട്ടുന്നത് എന്താണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുകയും സാക്ഷ്യം നൽകാനുള്ള വഴി ഒരുക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
घरमालकाने लगेच मारलेल्या शेऱ्यावरून आपल्याला, त्या क्षेत्रातील पुष्कळांना कोणत्या गोष्टीची काळजी आहे हे कदाचित समजू शकेल व यामुळे आपल्याला साक्ष देण्याची संधी मिळेल.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်တစ်ဦး ကောက်ကာငင်ကာပြောလိုက်သည့် စကားတစ်ခွန်းက ထိုနယ်မြေရှိ အိမ်ရှင်များစွာ၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုကိုဖော်ပြကာ သက်သေခံရန်လမ်းပွင့်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En spontan bemerkning fra en vi snakker med, kan få oss til å bli klar over hva mange i området er opptatt av, noe som kan gi oss fin mulighet til å forkynne.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga fakaofo he tagata he kaina ka fakakite e manatu ne ha ha he tokologa ti maeke mogoia ke hafagi e puhala ke fakamatala.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso ya mong wa ntlo yeo e itlelago feela e ka utolla selo seo beng ba dintlo ba bantši ba tshwenyegilego ka sona tikologong yeo gomme e ka kgora tsela ya go nea bohlatse.
Nyanja[ny]
Yankho lochokera mumtima la mwininyumba lingasonyeze vuto la anthu ambiri m’deralo ndipo zingapereke mpata wolalikira.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਜਵਾਬ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਰਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un komentario spontáneo di un doño di kas kisas ta revelá un kos ku ta preokupá hopi hende den e área i esei lo por habri kaminda pa duna un testimonio.
Polish[pl]
Spontaniczna odpowiedź rozmówcy może wyjawić, co martwi wielu jego sąsiadów, i utorować drogę do dania pięknego świadectwa.
Pohnpeian[pon]
Ma tohnihmwo pahn nda mehkot kapwuriamwei, met mwein pahn kasalehda duwen kapwunod me aramas tohto nan wasao kin ahneki oh met kak kamwekid uhk en kasalehda iaduwen kaweid sang Paipel kak kamwahuwihala soangen kahpwalo.
Portuguese[pt]
Um comentário espontâneo de um morador talvez revele qual é a preocupação de muitos na região, e pode dar oportunidade para testemunho.
Rarotongan[rar]
Penei ake na te tuatua poitirere ua a tetai tangata ngutuare e akaari mai i te manamanata e kite ra te manganui o roto i tera ngai e te ka riro ei akatuera i te atianga no te oronga atu i tetai akakiteanga.
Rundi[rn]
Kwitwararika abantu bizodusunikira ku kurondera kumenya ivyiyumviro vy’abandi, maze tukarondera kumenya ibindi tubigiranye ukwiyubara.
Russian[ru]
В ходе разговора он, возможно, выскажет мимоходом то, что поможет нам понять, чем обеспокоены люди в этой местности, и проповедовать эффективнее.
Slovak[sk]
Spontánna poznámka osloveného nám môže odhaliť, čo znepokojuje aj mnohých ďalších v jeho okolí, a to nám umožní vydať dobré svedectvo.
Slovenian[sl]
Spontana pripomba kakega stanovalca bo morda odkrila, kaj mnoge na področju skrbi in nam lahko odpre pot za pričevanje.
Samoan[sm]
O se manatu e ono faaalia e lē e ona le fale, atonu e faailoa mai ai le popole o isi o loo iai i lea vaipanoa ma maua ai le avanoa e avatu ai se molimau.
Shona[sn]
Kungoerekana saimba ataura kungabudisa pachena kunetseka kunoita vakawanda munzvimbo yacho uye kungazarura nzira yokupupurira.
Albanian[sq]
Një shprehje që i zoti i shtëpisë e thotë vetvetiu mund të zbulojë një shqetësim që e kanë shumë njerëz në atë zonë dhe mund të hapë rrugën për të dëshmuar.
Serbian[sr]
Ako smo zainteresovani za ljude, to će nas podstaći da zapažamo njihova gledišta i da i nadalje na taktičan način postavljamo pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di wan ososma taki onfruwakti kan tyari kon na krin nanga sortu sani furu sma na ini a kontren dati e broko den ede, èn dati kan gi wi na okasi fu gi kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha etsahala hore mong’a ntlo a bue ntho eo batho ba bangata ba sebakeng seo ba tšoenyehileng ka eona ’me seo se ka fana ka monyetla oa ho fana ka bopaki.
Swedish[sv]
En spontan kommentar från den besökte kan avslöja vad många i det området bekymrar sig över, och det kan ge möjlighet att få avge ett vittnesbörd.
Swahili[sw]
Maelezo ya mwenye nyumba yanaweza kuonyesha jambo linalowahangaisha watu wengi katika eneo na hilo laweza kufungua njia ya kutoa ushahidi.
Tamil[ta]
ஒரு வீட்டுக்காரர் நம் கேள்விக்கு டக்கென்று எதையாவது சொல்லுகையில், அதுவே அந்த ஏரியாவில் வசிக்கும் அநேகருக்கு கவலை தரும் ஒரு விஷயம் என நாம் தெரிந்துகொள்ளலாம்; பின்பு அதை அடிப்படையாக வைத்தே சாட்சி கொடுத்துவிடலாம்.
Telugu[te]
అడగకముందే ఇంటి యజమాని చెప్పే విషయం ఆ ప్రాంతంలోని అనేకుల ఆందోళనను బయల్పరచి మనం సాక్ష్యమిచ్చేందుకు మార్గమేర్పర్చవచ్చు.
Thai[th]
คํา ตอบ ของ เจ้าของ บ้าน คน หนึ่ง อาจ เผย ให้ เห็น ว่า เจ้าของ บ้าน อีก หลาย คน ใน เขต นั้น สนใจ เรื่อง อะไร และ อาจ เปิด ทาง สู่ การ ให้ คํา พยาน ได้.
Tagalog[tl]
Ang isang kusang-loob na kapahayagan ng may-bahay ay maaaring magsiwalat ng ikinababahala ng marami sa lugar na iyon at makapagbubukas ng daan para makapagpatotoo.
Tswana[tn]
Sengwe se mong wa ntlo a se ipuelang fela se ka senola se batho ba le bantsi ba lefelo leo ba tshwenyegileng ka sone mme sa bula tsela ya go neela bosupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu nzyakonzya kwaamba siŋanda uutalibambilide zilakonzya kuyubununa nzyobalibilikide banji mubusena oobo alimwi akujula nzila yakukambauka.
Turkish[tr]
Ev sahibinin rastgele söylediği bir söz, o yöredeki pek çok kişinin hangi konuda kaygı duyduğunu açığa çıkarabilir ve şahitlik etmek için bir fırsat yaratabilir.
Tsonga[ts]
Leswi n’wini wa muti a swi vulaka swi nga ku endla u tiva leswi swi vilerisaka vanhu vo tala endhawini ya ka n’wina naswona swi nga ku pfulela ndlela yo chumayela.
Twi[tw]
Asɛm a ebepue afi ofiewura no ano no betumi ama yɛahu adwene a nnipa pii kura wɔ saa beae no na ebetumi abue adansedi ho kwan.
Tahitian[ty]
E faahiti ohie paha te hoê taata i te mau tapitapiraa o te feia e rave rahi o te tuhaa oire e e horoa mai o ’na i te hoê omuaraa parau ineine noa.
Venda[ve]
Zwine ṋemuḓi a zwi amba musi ri tshi amba nae zwi nga sumbedza zwine zwa khou vhilaedzisa vhoṋemiḓi vhanzhi vha henefho nahone zwi nga vula nḓila ya u ṱanziela.
Vietnamese[vi]
Lời phát biểu tự nhiên của chủ nhà có thể biểu lộ nỗi băn khoăn của nhiều người trong khu vực đó và mở ra cơ hội làm chứng.
Wallisian[wls]
Ko he palalau ʼe fai mai e he tahi ʼe lagi fakahā ai te faʼahi ʼaē ʼe tuʼania kiai te tokolahi ʼo te koga meʼa ʼaia, pea ʼe feala ke tou maʼu ai he faigamālie ke tou fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Incoko yomninimzi isenokuveza inkxalabo olunayo uninzi lwabantu kuloo ngingqi yaye inokwenza ukwazi ukunikela ubungqina.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí onílé kan sọ wẹ́rẹ́ lè jẹ́ ká mọ ohun tó ń jẹ ọ̀pọ̀ lára àwọn èèyàn tí ń gbé lágbègbè náà lọ́kàn, èyí sì lè wá ṣí ayé sílẹ̀ láti wàásù fún wọn.
Chinese[zh]
住户即时的评语,可以反映社区里一般人所关心的事,这有助于打开作见证的机会。
Zulu[zu]
Okuthile okungase kuphawulwe nje umninikhaya kungaveza into abantu abaningi endaweni abakhathazeke ngayo futhi kungakunika ithuba lokufakaza.