Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጴጥሮስ ምሳሌ መንፈስ ውስጥ፣ ፍራቻችንን በትክክለኛ እምነት በመተካት ቀጣይነት ባለው የሚስዮን ስራ የበለጠ መካፈል እንደምንችል ሀሳብ ሰጣለሁ፣ በእየእሩብ አመቱ፣ በየአመቱ አራቴ፣ አንድ ሰው እንኳ በመጋበዝ- በሙሉ ጊዜ አገልጋይ ሚስዮኖች እንዲማሩ።
Bulgarian[bg]
В духа на примера на Петър, нека да предположа, че ние всички можем да бъдем по-постоянно заети с мисионерската работа, като заменим нашия страх с истинска вяра, като каним някого поне веднъж на тримесечие — или четири пъти в годината — да бъде обучаван от пълновременни мисионери.
Bislama[bi]
Long spirit blong eksampol blong Pita, bae mi givim tingting long yufala se yumi evriwan i save kam wok moa insaed long misinari wok, mo riplesem fraet wetem ril fet, invaetem wan, wan taem long wan kwota—o fo taem long evri yia—blong ol fultaem misinari oli tijim hem.
Cebuano[ceb]
Nianang diwa sa ehemplo ni Pedro, mosugyot ako nga kitang tanan makahimo nga mas makanunayong moapil sa misyonaryo nga buhat pinaagi sa pag-ilis sa atong kahadlok og tinuod nga hugot nga pagtuo, pag-imbitar og usa ka tawo nga dili mominos kausa sa tulo ka bulan—o upat ka higayon kada tuig—nga tudloan sa full-time nga mga misyonaryo.
Czech[cs]
V duchu Petrova příkladu si dovoluji navrhnout, abychom se všichni důsledněji zapojili do misionářské práce tím, že nahradíme obavy opravdovou vírou a alespoň jednou za čtvrt roku – neboli čtyřikrát ročně – vyzveme někoho k tomu, aby se nechal učit od misionářů na plný úvazek.
Danish[da]
I lyset af Peters eksempel må jeg så foreslå, at vi alle bliver mere vedholdende involveret i missionering ved at erstatte vores frygt med ægte tro og indbyde nogen mindst en gang i kvartalet – fire gange om året – til at blive undervist af missionærerne.
German[de]
Im Geiste des Beispiels, das Petrus uns hier gibt, schlage ich vor, dass wir uns alle mit mehr Beständigkeit an der Missionsarbeit beteiligen, wenn wir an die Stelle von Angst echten Glauben treten lassen und mindestens einmal im Quartal – also viermal jedes Jahr – jemanden einladen, die Vollzeitmissionare anzuhören.
Greek[el]
Στο πνεύμα του παραδείγματος του Πέτρου, επιτρέψτε μου να προτείνω ότι όλοι μπορούμε να συμμετάσχουμε με συνέπεια στο ιεραποστολικό έργο, αντικαθιστώντας τον φόβο με πραγματική πίστη, προσκαλώντας κάποιον τουλάχιστον μια φορά το τρίμηνο --ή τέσσερις φορές κάθε έτος-- να διδαχθεί από τους ιεραποστόλους πλήρους απασχόλησης.
English[en]
In the spirit of Peter’s example, may I suggest that we can all be more consistently involved in missionary work by replacing our fear with real faith, inviting someone at least once a quarter—or four times every year—to be taught by the full-time missionaries.
Spanish[es]
Tomando en cuenta el ejemplo de Pedro, permítanme sugerir que todos podemos participar de manera más constante en la obra misional al reemplazar nuestro temor con verdadera fe, invitando a alguien por lo menos una vez por trimestre —o cuatro veces cada año— para que los misioneros de tiempo completo les enseñen.
Estonian[et]
Peetruse eeskuju vaimus soovitan ma, et me kõik võiksime veelgi järjepidevamalt misjonitöös osaleda, asendades oma hirmu tõelise usuga, esitades vähemalt kord kvartalis, see on neli korda aastas, kellelegi kutse, et põhimisjonärid võiksid teda õpetada.
Finnish[fi]
Pietarin esimerkin hengessä saanen ehdottaa, että me kaikki voimme olla johdonmukaisemmin mukana lähetystyössä korvaamalla pelkomme todellisella uskolla, kutsumalla jonkun ainakin kerran vuosineljänneksen aikana – eli neljä kertaa vuodessa – kokoaikaisten lähetyssaarnaajien opetettavaksi.
Fijian[fj]
Ena yalo ni ivakaraitaki ka a vakaraitaka o Pita, meu sa na vakatura mada me da sa na vakaitavi kece sara ena cakacaka ni kaulotu meda vakaisosomitaka na yalo ni taqaya kei na vakabauta dina, ka sureta e dua ena veivulatolu se vaka va ena veiyabaki—mera na vakavulici mai vei ira na daukaulotu tudei.
French[fr]
Dans l’esprit de l’exemple de Pierre, je propose l’idée que nous pouvons tous être plus impliqués avec constance dans l’œuvre missionnaire en remplaçant la crainte par la foi, en invitant quelqu’un au moins une fois par trimestre (quatre fois dans l’année) à recevoir les enseignements des missionnaires à plein temps.
Hmong[hmn]
Raws li Petus tus yam ntxwv, thov cia kuv hais kom peb ua cov tub txib txoj hauj lwm ntxiv thaum peb muab tej yam uas peb ntshai pauv rau kev ntseeg, caw ib tug neeg ib zaug txhua peb hlis—plaub zaug ib xyoos—caw kom cov tub txib qhia nws.
Croatian[hr]
U duhu Petrovog primjera, mogu li predložiti da svi mi možemo biti dosljednije uključeni u misionarski rad mijenjanjem našeg straha sa stvarnom vjerom, pozivajući nekoga barem jednom u tromjesečju ‒ ili četiri puta godišnje ‒ da ih poduče cjelodnevni misionari.
Haitian[ht]
Nan espri egzanp Pyè a, kite m sigjere pou nou tout kapab pi aktif nan travay misyonè a nan ranplase krent nou yo pa lafwa reyèl, pou nou envite yon moun omwen yon fwa pa trimès—kat fwa nan ane a—pou misyonè aplentan yo anseye.
Indonesian[id]
Dengan mempertimbangkan contoh Petrus, saya menyarankan agar kita semua dapat terlibat lebih konsisten dalam pekerjaan misioanris dengan menggantikan rasa takut kita dengan iman sejati, menggundang seseorang paling tidak sekali dalam tiga bulan—empat kali setahun—untuk diajar oleh misionaris penuh waktu.
Icelandic[is]
Mætti ég leggja til, í anda Péturs, að við öll helguðum okkur reglubundnu trúboðsstarfi með því að láta einlæga trú koma í stað ótta, og bjóða hið minnsta einhverjum einum ársfjórðungslega - sem er fjórum sinnum á ári - að taka á móti kennslu trúboðanna.
Italian[it]
Nello spirito dell’esempio di Pietro, voglio suggerire che tutti noi possiamo essere costantemente impegnati nell’opera missionaria sostituendo la nostra paura con la vera fede, invitando qualcuno almeno una volta ogni tre mesi — quattro volte ogni anno — per ricevere le lezioni dai missionari a tempo pieno.
Japanese[ja]
このペテロの模範に従って,わたしたち一人一人が心に抱いている恐れを真の信仰に代えることによって,これまでよりも伝道活動に継続して関わるように提案したいと思います。 少なくとも四半期に1度,つまり毎年4度,誰かを専任宣教師に紹介するように勧めます。
Georgian[ka]
პეტრე მოციქულის სულის მაგალითზე, მინდა ვთქვა, რომ ჩვენ ყველას შეგვიძლია ვიყოთ უფრო თანმიმდევრულად ჩართულნი მისიონერულ სამსახურში, თუკი შიშს ჭეშმარიტი რწმენით შევცვლით, კვარტალში ერთხელ მაინც ანუ წელიწადში ოთხჯერ ვინმეს შევთავაზებთ სრული დროის მისიონერებთან შეხვედრას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in rilb’al li kixb’aanu laj Pedro, ninye eere naq chiqajunilo naru noko’okenk rajlal sa’ li k’anjel re yeechi’ink ut xjalb’al li qaxiw rik’in li yaal paab’aal, naq naqab’oq junaq li komon us ta rajlal oxib’ po ---malaj kaahib’ sut chiru jun chihab’--- re naq eb’ li misioneer te’xk’am lix b’e.
Kazakh[kk]
Петірдің рухын келтіре отырып, әр жылы бір тоқсанда біреуді шақырып, миссионерлермен күндіз кездестіріп, біз қорқыныш сезімін шынайы сенімге ауыстырып, барлығымыз күнделікті миссионерлік жұмыста қатыса аламыз.
Korean[ko]
베드로의 모범을 생각하면서 저는 우리 모두가 두려움을 진정한 신앙으로 바꾸고, 최소한 분기별로, 즉 해마다 네 번은 누군가에게 전임 선교사에게서 배우도록 권유함으로써 좀 더 일관되게 선교 사업에 참여할 것을 제안합니다.
Lingala[ln]
Na molimo ya ndakisa ya Petelo, tika napesa likanisi ete tokoki banso komipesa mingi mpenza na mosala ya misionele na kolongolaka bobangi na biso mpe kotiaka bondimi, kobengisaka moto moko ata mbala moko na sanza misato—to mbala minei mobu nionso—koteyama na bamisionele ya ntango mobimba.
Lao[lo]
ຕາມ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ເປ ໂຕ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ແນະ ນໍາ ວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນສາ ມາດມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ ໃນ ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່ ໂດຍ ການ ເອົາ ສັດ ທາ ມາ ແທນ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ເຊື້ອ ເຊີນ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງວ່າ ຢ່າງ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເທື່ອ ແຕ່ ລະ ສາມເດືອນ—ສີ່ ເທື່ອ ຕໍ່ ປີ—ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ສອນ ຈາກ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາເຕັມ ເວ ລາ.
Lithuanian[lt]
Petro parodyto pavyzdžio dvasioje norėčiau pasiūlyti, kad visi labiau įsitrauktume į misionierišką darbą, savo baimę pakeisdami tikru tikėjimu, kviesdami ką nors bent kartą per ketvirtį – keturis kartus kasmet – būti mokomais nuolatinių misionierių.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz Pētera piemēru, vēlos aicināt, lai mēs visi konsekventāk iesaistītos misionāru darbā, aizstājot savas bailes ar patiesu ticību, un vismaz reizi ceturksnī jeb četrreiz gadā aicinātu kādu tikties ar pilnlaika misionāriem.
Malagasy[mg]
Rehefa jerena ny ohatra nasehon’i Petera dia te hilaza aho hoe afaka mandray anjara tsy tapaka bebe kokoa ao anatin’ny asa fitoriana isika rehetra amin’ny alalan’ny fanoloana ny tahotra ao amintsika ho lasa finoana marina ka hanasa olona farafaharatsiny indray mandeha isaky ny telo volana—na inefatra isan-taona—mba hampianarin’ireo misiônera manompo amin’ny fotoana feno.
Marshallese[mh]
Ilo waanjon̄ok in jetōb an Piter, in kwaļo̧k bwe jemaron̄ aolep jejjetļo̧k ilo ad bōk koņaad ilo jerbal in mijenede jen ukōt mijak ko ippān m̧ool ilo tōmak, karuwaineneik juon armej diktata juon kōttan juon kuwōta—emān kōttan aolep iiō—n̄an maron̄ katakin jen mijenede ro.
Mongolian[mn]
Петрийн үлгэр жишээний дагуу бид бүгд айдсаа жинхэнэ итгэлээр орлуулан, хамгийн багадаа улиралд нэг удаа буюу жилд дөрвөн удаа нэг хүнийг номлогчдоор заалгахад урьснаар номлолын ажилд илүү тогтмол оролцож чадна гэдгийг хэлэх гэсэн юм.
Malay[ms]
Mengenai contoh Peter, saya mencadang kita semua boleh menjadi lebih terlibat dalam kerja mubaligh dengan menggantikan rasa takut kita dengan iman tulus, menjemput seseorang sekurangnya sekali setiap suku – atau empat kali setiap tahun – untuk diajar oleh para mubaligh sepenuh masa.
Norwegian[nb]
I samsvar med Peters eksempel vil jeg foreslå at vi alle kan være mer konsekvent involvert i misjonærarbeid ved å erstatte vår frykt med ekte tro, og invitere noen minst en gang i kvartalet – eller fire ganger i året – til å bli undervist av heltidsmisjonærene.
Dutch[nl]
In de geest van het voorbeeld van Petrus wil ik voorstellen dat we constanter tot het zendingswerk bijdragen door onze angst door echt geloof te vervangen en ten minste elk kwartaal — vier keer per jaar — iemand uit te nodigen om de lessen van de zendelingen te volgen.
Navajo[nv]
Peter adzaahígi at’áo, bee nihá haasdziih t’áá ahą́ą́h nanitį́ní bináánish t’áa baa nihił ye’é t’áá iiniidlą́ągo. 4 ndeezí diné ła’ bił néiikah—nahájį’ díí doolééł—nanitį́ní ndabidinǫ́ǫtį́į́ł.
Papiamento[pap]
Den e lus di e ehèmpel di Pedro, pèrmití mi sugerí ku nos tur por ta mas konsistentemente enbolbí den e obra misional dor di remplasá temor ku fe berdadero, invitando un hende por lo ménos un biaha den trimèster—òf kuater biaha pa aña—pa wòrdu siña dor di e misioneronan di tempu kompletu.
Polish[pl]
W duchu przykładu Piotra sugeruję, abyśmy wszyscy konsekwentniej zaangażowali się w pracę misjonarską, zastępując strach wiarą, zapraszając kogoś co najmniej raz na kwartał — cztery razy w roku — aby był nauczany przez pełnoetatowych misjonarzy.
Portuguese[pt]
No espírito do exemplo de Pedro, quero sugerir que todos podemos envolver-nos de modo mais constante no trabalho missionário, substituindo nosso temor pela fé verdadeira, convidando alguém pelo menos uma vez a cada trimestre — quatro vezes ao ano — para que seja ensinado pelos missionários de tempo integral.
Romanian[ro]
Având exemplul lui Petru în minte, permiteţi-mi să sugerez că noi toţi putem fi mai pe deplin implicaţi în munca misionară prin a ne înlocui frica cu credinţă adevărată, invitând pe cineva, cel puţin o dată pe trimestru − sau de patru ori pe an − să fie învăţaţi de misionarii cu timp deplin.
Russian[ru]
В духе примера Петра мне хотелось бы предложить, что мы можем быть более вовлечены в миссионерскую работу, заменив наши страхи на веру. Приглашайте кого-нибудь хотя бы раз в три месяца – четырежды в год – пройти обучение у миссионеров полного дня.
Slovak[sk]
V duchu Petrovho príkladu si dovoľujem navrhnúť, aby sme sa dôslednejšie zapojili do misionárskej práce tým, že nahradíme obavy skutočnou vierou a aspoň raz za štvrť roka – štyrikrát do roka – vyzveme niekoho, aby ho učili misionári na plný úväzok.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le agaga o le faataitaiga a Peteru, e mafai ona ou fautua atu ina ia tatou aafia uma sili atu i taimi uma i le galuega faafaifeautalai e ala i le suitulagaina o lo tatou fefe i le faatuatua, ma valaaulia se tasi ia le itiiti ifo ma le faatasi i le kuata—pe faafa i tausaga uma—ina ia aoaoina e faifeautalai faamisiona.
Serbian[sr]
У духу Петровог примера, дозволите ми да препоручим да сви будемо доследније укључени у мисионарски рад тако што ћемо заменити свој страх правом вером, позивајући некога барем једном у три месеца - или четири пута годишње - да га поучавају пуновремени мисионари.
Swedish[sv]
I andan av Petrus exempel vill jag föreslå att vi alla kan bli mer engagerade i missionsarbetet om vi ersätter vår rädsla med verklig tro och inbjuder någon minst en gång varje kvartal – eller fyra gånger om året – att undervisas av heltidsmissionärerna.
Swahili[sw]
Katika roho ya mfano wa Petro, napendekeza kwamba wote tunaweza kuhusika kila mara katika kazi ya umisionari kwa kubadilisha woga na imani halisi, kumwalika mtu angalu mara moja katika miezi mitatu –-mara nne kila mwaka –kufundishwa na wamisionari.
Tagalog[tl]
Sa diwa ng halimbawa ni Pedro, masasabi ko na tayong lahat ay maaaring palaging makibahagi sa gawaing misyonero kapag inalis natin ang ating takot at pinalitan ito ng tunay na pananampalataya, pag-anyaya sa kahit isang tao bawat quarter—o apat na beses sa bawat taon—na maturuan ng mga full-time missionary.
Tongan[to]
ʻI he laumālie ʻo e sīpinga ʻa Pitá, tuku muʻa ke u fokotuʻu atu te tau lava kotoa pē ʻo kau mālohi ange maʻu pē ʻi he ngāue fakafaifekaú ʻaki hono fetongi ʻetau ilifiá ʻaki e tui moʻoní, ʻo fakaafeʻi ha toko taha tuʻo taha ʻi he kuata—pe tuʻo fā ʻi he taʻu kotoa pē—ke akoʻi ʻe he kau faifekau taimi kakató.
Turkish[tr]
Petrus’un bu örneğini göz önüne alarak sizlere şunu öneririm; hepimiz korkularımızın yerine gerçek inancımızı koyarak en azından üç ayda bir ya da yılda dört kere, birilerini tam zamanlı görevliler tarafından öğretilmeye davet ederek bu görevli işinde daha istikrarlı bir şekilde yer alabiliriz.
Tahitian[ty]
I roto i te hi‘oraa o Petero, te hinaaro nei au e parau atu e, e nehenehe ta tatou e rave papû maitai atu â i te ohipa misionare, na roto i te monoraa i to tatou măta‘u i te faaroo mau, ma te titau-manihini-raa i te hoê taata hoê a‘e taime i te toru ava‘e—e aore ra e maha taime i te matahiti—ia haapiihia e te mau misionare rave tamau.
Ukrainian[uk]
У дусі прикладу Петра, я хотів би порекомендувати всім нам більш регулярно долучатися до місіонерської роботи, замінивши свій страх справжньою вірою, запрошуючи по одній людині принаймні раз на квартал, або чотири рази кожного року, навчатися у місіонерів повного дня.
Vietnamese[vi]
Trong khi suy ngẫm về tấm gương của Phi E Rơ, tôi xin đề nghị rằng chúng ta đều có thể tham gia một cách kiên định hơn vào công việc truyền giáo bằng cách thay thế nỗi sợ hãi của mình với đức tin thật sự, mời một người nào đó ít nhất mỗi quý một lần—hoặc bốn lần mỗi năm—để được những người truyền giáo toàn thời gian giảng dạy.