Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٣:٧) وعبارة بطرس تشهد للحقيقة نفسها: «الذي اذ شُتم لم يكن يشتم عوضا واذ تألم لم يكن يهدد بل كان يسلّم لمن يقضي بعدل.»
Cebuano[ceb]
(Isaias 53:7) Nagpamatuod sa mao gihapong kamatuoran mao ang pahayag ni Pedro: “Sa gisultihan siyag pasipala, wala siya mobalos pagsultig pasipala.
Czech[cs]
(Izajáš 53:7) Tutéž pravdu dosvědčuje výrok Petrův: „Když mu spílali, neodpovídal spíláním.
Danish[da]
(Esajas 53:7) Dette bliver underbygget af Peters udtalelse: „Når han blev skældt ud, skældte han ikke igen.
German[de]
Das wird durch die Aussage des Petrus bestätigt: „Als er beschimpft wurde, gab er nicht schimpfend zurück.
English[en]
(Isaiah 53:7) Testifying to the same truth is Peter’s statement: “When he was being reviled, he did not go reviling in return.
Spanish[es]
(Isaías 53:7.) La siguiente declaración de Pedro da testimonio de la misma verdad: “Cuando lo estaban injuriando, no se puso a injuriar en cambio.
Finnish[fi]
(Jesaja 53:7) Saman totuuden vahvistaa Pietarin lausunto: ”Kun häntä herjattiin, hän ei ryhtynyt herjaamaan takaisin.
French[fr]
(Ésaïe 53:7). Par son témoignage, Pierre abonde dans ce sens: “Quand il était insulté, il ne rendait pas l’insulte.
Hebrew[he]
(ישעיהו נ”ג:7) השליח פטרוס אישר את התגשמות הנבואה, בזה הלשון: „אשר חרפוהו ולא השיב חירוף, סבל ולא איים, כי אם מסר דינו לשופט הצדק”.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 53:7) Nagapamatuod sa sina man nga kamatuoran amo ang pinamulong ni Pedro: “Sang ginpasipalahan sia, wala sia magbalus sa pagpasipala.
Croatian[hr]
Istinitost ovih riječi potvrđuje Petrova izjava: “Kad su ga psovali nije vraćao psovkom.
Iloko[ilo]
(Isaias 53:7) Ti sasao ni Pedro pasingkedanna ti isu met laeng a kinapudno: “Isu nga idi rinabrabngisda, saan a simmungbat iti dakes.
Italian[it]
(Isaia 53:7) Anche Pietro ribadì questo fatto, dicendo: “Quando era oltraggiato, non rese oltraggio.
Japanese[ja]
イザヤ 53:7)この同じ真理を裏づけているのが,ペテロによる次の言葉です。「
Korean[ko]
(이사야 53:7) 베드로는 동일한 진리를 이렇게 증언합니다.
Dutch[nl]
Van dezelfde waarheid legt Petrus’ verklaring getuigenis af: „Wanneer hij werd beschimpt, ging hij niet terugschimpen.
Portuguese[pt]
(Isaías 53:7) Num mesmo teor, há a declaração de Pedro: “Quando estava sendo injuriado, não injuriava em revide.
Slovak[sk]
(Izaiáš 53:7) O pravdivosti toho svedčia aj Petrove slová: „Keď mu nadávali, neodpovedal nadávkami.
Swedish[sv]
(Jesaja 53:7, NW) Följande ord av Petrus bekräftar samma sanning: ”När han blev förolämpad, började han inte förolämpa tillbaka.
Thai[th]
(ยะซายา 53:7) คํา พยาน ถึง สัจธรรม ข้อ เดียว กัน นี้ ได้ แก่ คํา พูด ของ เปโตร ที่ ว่า “เมื่อ พระองค์ ถูก ว่า พระองค์ ก็ ไม่ ทรง ด่า ตอบ.
Tagalog[tl]
(Isaias 53:7) Nagpapatotoo ng ganiyan ding katotohanan ang sinabi ni Pedro: “Nang siya’y alipustain, hindi siya gumanti ng pag-alipusta.
Ukrainian[uk]
Як ягня був проваджений Він на заколення, й як овечка перед стрижіями своїми мовчить, так і Він не відкривав Своїх уст» (Ісаї 53:7).
Chinese[zh]
以赛亚书53:7)彼得也为同一的真理作证说:“他被骂不还口;受害不说威吓的话,只将自己交托那按公义审判人的主。”(