Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така в рамките на Четвъртия фестивал на маслиновото масло и маслините, проведен в Атина през периода 12—14 март 2010 г., във второто състезание за необработено маслиново масло „extra virgin“ състезаващото се маслиново масло от Messara, представено от EAS на Messara, печели бронзов медал благодарение на своя вкус.
Czech[cs]
Rovněž tak na čtvrtém Festivalu olivového oleje a oliv, který se konal v Aténách ve dnech 12.–14. března 2010, byla ve druhé soutěži extra panenských olivových olejů olivovému oleji z Messary přihlášenému EAS Messaras udělena bronzová medaile za chuť.
Danish[da]
I forbindelse med den fjerde olivenolie- og olivenfestival, som blev holdt i Athen fra den 12. til den 14. marts 2010, vandt den konkurrerende olie fra Messara, repræsenteret ved EAS i Messara, endvidere bronze for sin smag i den anden konkurrence for ekstra jomfruolie.
German[de]
Beim 4. Olivenöl- und Olivenfestival, das vom 12.-13. Mai 2010 in Athen stattfand, wurde dem vom EAS aus Messara vorgestellten Olivenöl „Messara“ die Bronzemedaille für Geschmack verliehen.
Greek[el]
Επίσης στα πλαίσια του 4ου Φεστιβάλ Ελαιόλαδου και Ελιάς που πραγματοποιήθηκε 12-14/3/2010 στην Αθήνα, στον 2ο Διαγωνισμό Εξαιρετικά Παρθένων Ελαιόλαδων, το διαγωνιζόμενο ελαιόλαδο από την Μεσσαρά, εκπροσωπούμενο από την ΕΑΣ Μεσσαράς, κατέλαβε το Χάλκινο Βραβείο Γεύσης..
English[en]
Also, in the context of the fourth Olive Oil and Olive Festival which was held in Athens from 12 to 14 March 2010, in the second Extra Virgin Olive Oil Competition, the competing olive oil from Messara, represented by the EAS of Messara, won the bronze award for taste.
Spanish[es]
Además, en el IV Festival del Aceite de Oliva y de la Aceituna, celebrado en Atenas entre el 12 y el 14 de marzo de 2010, el aceite de oliva de Mesará, representado por la Unión de cooperativas agrícolas de Mesará, obtuvo la medalla de bronce por su sabor en el II Concurso de Aceites de Oliva Virgen Extra.
Estonian[et]
Ateenas 12.–14. märtsini 2010 toimunud oliiviõli ja oliivide 4. festivali raames võitis põllumajanduskooperatiivide ühenduse poolt esitatud „Messara” oliiviõli ekstra neitsiõlide kategoorias maitseomaduste eest pronksmedali.
Finnish[fi]
Kyseinen öljy on valmistettu 100-prosenttisesti Koroneiki-lajikkeen oliiveista. Lisäksi Messarassa tuotettu, Messaran EAS:n edustama oliiviöljy voitti Ateenassa 12.–14.3.2010 järjestetyillä neljänsillä oliiviöljy- ja oliivifestivaaleilla pronssia makunsa perusteella.
French[fr]
Puis, à l’occasion du 4e festival de l’huile d’olive et de l'olive qui s’est tenu à Athènes du 12 au 14 mars 2010, dans le cadre du 2e concours des huiles d’olive vierge extra, l’huile de la Messara participant au concours et représentée par l'Union des coopératives agricoles de la Messara, a obtenu la médaille de bronze du meilleur goût.
Hungarian[hu]
Az Athénban 2010. március 12–14. között megtartott 4. Olívaolaj- és Olajbogyó-fesztivál keretében megrendezett 2. Extraszűzolívaolaj-versenyen pedig a messarai EAS által bemutatott messarai olívaolaj bronzéremben részesült az íz kategóriájában.
Italian[it]
Successivamente, in occasione del 4 o Festival dell'olio di oliva e dell'oliva, svoltosi ad Atene dal 12 al 14 marzo 2010, nell'ambito del 2 o Concorso per gli Oli di oliva extravergini, l'olio di oliva della pianura della Messarà, rappresentato dall'EAS della Messarà, si è aggiudicato la medaglia di bronzo per il sapore.
Lithuanian[lt]
Atėnuose 2010 m. kovo 12–14 dienomis surengtame ketvirtajame alyvuogių aliejaus ir alyvuogių festivalyje, antrajame aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus kategorijos konkurse Messara žemės ūkio kooperatyvų sąjungos atstovaujamas „Messara“ alyvuogių aliejus už savo skonį laimėjo bronzos medalį.
Latvian[lv]
Savukārt otrā reize bija 4. Olīveļļas un olīvu festivālā, kurš notika Atēnās 2010. gadā no 12. līdz 14. martam, kad 2. Neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas konkursa ietvaros Mesaras eļļa, ko šajā konkursā pārstāvēja Mesaras lauksaimnieku kooperatīvu apvienība, ieguva bronzas medaļu par labāko garšu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fil-kuntest tar-raba’ Festival taż-Żejt taż-Żebbuġa u taż-Żebbuġ li ġie organizzat f’Ateni mit-12 sal-14 ta’ Marzu 2010, fit-tieni Kompetizzjoni taż-Żejt taż-Żebbuġa Straverġni, iż-żejt taż-żebbuġa li kien qed jikkompeti minn Messara, irrappreżentat mill-EAS ta' Messara, rebaħ il-premju tal-bronż għat-togħma.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van het 4de olijfolie-en olijvenfestival, dat van 12 tot 14 maart 2010 in Athene werd georganiseerd, sleepte de olijfolie van Messara die door de Unie van landbouwcoöperaties van Messara werd vertegenwoordigd, in het kader van de 2de wedstrijd voor extra olijfolie van eerste persing, de bronzen medaille voor smaak in de wacht.
Polish[pl]
Na 4. Festiwalu Oliwy z Oliwek i Oliwek, który odbył się w Atenach w dniach 12–14 marca 2010 r., w drugim konkursie oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia oliwa z oliwek „Messara” reprezentowana przez EAS z Messary otrzymała brązowy medal za smak.
Portuguese[pt]
Igualmente no âmbito do 4.o Festival do Azeite e da Azeitona, realizado em Atenas de 12 a 14.3.2010, no 2.o Concurso de Azeite Virgem Extra, o azeite concorrente da planície de Messará, em representação da União de Cooperativas Agrícolas de Messará, recebeu a medalha de bronze para o sabor.
Romanian[ro]
De asemenea, în contextul celui de Al patrulea festival al uleiului de măsline și al măslinelor, organizat la Atena în perioada 12-14 martie 2010, în cadrul celui de Al doilea concurs dedicat uleiului de măsline extravirgin, uleiul de măsline din Messara intrat în competiție, reprezentat de Uniunea cooperativelor agricole din Messara (EAS Messara), a câștigat medalia de bronz pentru gust.
Slovak[sk]
Na 4. Festivale olivového oleja a olív v Aténach 12. až 14. mája 2010 v 2. súťaži extra panenských olivových olejov získal olivový olej z Messary predložený EAS Messara bronz za chuť.
Slovenian[sl]
Poleg tega je oljčno olje iz Messare, ki ga je predstavilo združenje kmetijskih zadrug v Messari, na drugem tekmovanju ekstra deviškega oljčnega olja v okviru četrtega praznika oljčnega olja in oljk, ki je potekal od 12. do 14. marca 2010 v Atenah, dobilo bronasto nagrado za okus.
Swedish[sv]
I den andra tävlingen för extra jungfruolja i samband med den fjärde olivolje- och olivfestivalen, som hölls i Aten den 12–14 mars 2010, tilldelades olivoljan från Messara, företrädd av EAS i Messara, dessutom bronspriset för smak.