Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Možnost 10: | Na důkazní břemeno by mohlo mít vliv neodůvodněné odmítnutí předložit důkazy stranou sporu od vyvratitelné či nevyvratitelné domněnky po pouhou možnost soudu vzít toto odmítnutí v úvahu při posouzení, zda byly příslušné skutečnosti dokázány.
Danish[da]
Valgmulighed 10: | En parts uberettigede afvisning af at udlevere bevismateriale kunne have indflydelse på bevisbyrden, som kunne variere fra en gendrivelig formodning eller uigendrivelig formodning om bevis til en simpel mulighed for domstolen til at tage afvisningen til efterretning ved vurderingen af, om de relevante forhold er blevet bevist eller ej.
Greek[el]
Εναλλακτική λύση 10: | Η αδικαιολόγητη άρνηση διαδίκου να επιδείξει αποδεικτικά έγγραφα θα μπορούσε να επηρεάσει το βάρος της αποδείξεως, με δυνατότητα καθιέρωσης μαχητού ή αμάχητου τεκμηρίου ή και απλής δυνατότητας του δικαστηρίου να λαμβάνει υπόψη του τη σχετική άρνηση κατά την εκτίμηση της απόδειξης του σχετικού πραγματικού ισχυρισμού.
English[en]
Option 10: | Unjustified refusal by a party to turn over evidence could have an influence on the burden of proof, varying between a rebuttable presumption or an irrebuttable presumption of proof and the mere possibility for the court to take that refusal into account when assessing whether the relevant fact has been proven.
Spanish[es]
Opción 10: | La negativa injustificada por una de las partes de presentar pruebas podría influir en la carga de la prueba, variando entre la presunción iuris tantum o la presunción iuris et de iure de la prueba y la mera posibilidad de que el tribunal tenga en cuenta la negativa al evaluar si se consideran probados los hechos pertinentes.
Estonian[et]
10. võimalus: | Poole põhjendamata keeldumine tõendi esitamisest võib mõjutada nii ümberlükatavate kui ka ümberlükkamatute tõendite esitamise kohustust ning kohtul võimalust võtta asjaomase asjaolu tõendamise hindamisel keeldumist lihtsalt arvesse.
Finnish[fi]
Vaihtoehto 10 | Jos osapuoli kieltäytyy perusteettomasti luovuttamasta todisteita, tämä saattaa vaikuttaa todistustaakkaan, joka voi olla kumottavissa oleva tai ehdoton olettama todistustaakasta, ja mahdollisuuteen, että tuomioistuin voi ottaa tämän kieltäytymisen huomioon arvioidessaan, onko oleellinen tosiasia näytetty toteen.
French[fr]
Option 10: | Le refus injustifié d'une partie de communiquer des preuves pourrait avoir une influence sur la charge de la preuve, qui pourrait aller d'une présomption réfragable ou irréfragable à la simple possibilité, pour le tribunal, de tenir compte de ce refus lorsqu'il détermine si le fait pertinent a ou non été prouvé.
Hungarian[hu]
10. lehetőség: | A bizonyítékok átadásának valamelyik fél általi indokolatlan megtagadása befolyásolhatja a bizonyítási teher alakulását, a megdönthető vagy megdönthetetlen vélelemmel bizonyított ténytől, a bíróságnak azon lehetőségéig, hogy csupán figyelembe vegye ezen elutasítást annak eldöntésekor, hogy a releváns tényt bizonyították-e.
Italian[it]
Opzione 10: | Il rifiuto ingiustificato di una parte di trasmettere le prove potrebbe influire sull’onere probatorio; tale rifiuto potrebbe valere quale presunzione, confutabile o inconfutabile, di prova o essere semplicemente preso in considerazione dal tribunale all’atto di valutare se il fatto rilevante è stato o meno provato.
Lithuanian[lt]
10 variantas: | Nepagrįstas šalies atsisakymas perduoti įrodymus galėtų turėti įtakos įrodymų naštai, kuri skiriasi, kai kalbama apie įrodymus paneigiančią arba nepaneigiančią prezumpciją ir paprasčiausią galimybę teismui atsižvelgti į tą atsisakymą, vertinant jau įrodytą svarbų faktą.
Latvian[lv]
10. iespēja: | Tam, ka puse nepamatoti atsakās izsniegt pierādījumus, varētu būt tāda ietekme uz pierādījumu pienākumu, kas ir diapazonā no atspēkojama pieņēmuma vai neatspēkojama pieņēmuma par pierādījumu līdz vienkāršai iespējai, ka tiesa ņem šo atteikumu vērā, vērtējot, vai attiecīgais fakts ir pierādīts.
Dutch[nl]
Optie 10: | Een ongerechtvaardigde weigering van een partij om bewijsmateriaal te verstrekken kan gevolgen hebben voor de bewijslast; daarbij kan het gaan om weerlegbare of onweerlegbare vermoedens dan wel om de loutere mogelijkheid voor de rechter om met deze weigering rekening te houden wanneer hij beoordeelt of het relevante feit is bewezen.
Polish[pl]
Opcja 10 | Nieuzasadniona odmowa ujawnienia dowodów przez jedną ze stron mogłaby mieć wpływ na ciężar dowodu, od możliwego do zakwestionowania po niekwestionowany dowód oparty na domniemaniu, z możliwością wzięcia takiej odmowy pod uwagę przez sąd przy ocenie, czy dany fakt został udowodniony.
Portuguese[pt]
Opção 10 : | A recusa injustificada de uma parte em apresentar provas pode influir no ónus da prova, podendo variar entre uma presunção ilidível ou inilidível da prova, até à mera possibilidade de o tribunal tomar essa recusa em consideração ao determinar se o facto relevante foi ou não provado.
Slovak[sk]
Možnosť 10: | Neodôvodnené odmietanie jednej zo strán predložiť dôkazy by mohlo ovplyvniť dôkazné bremeno - od vyvrátiteľnej k nevyvrátiteľnej právnej domnienke - a dá súdu jasnú možnosťou zohľadniť toto odmietnutie pri hodnotení relevantných skutočností.
Slovenian[sl]
10. možnost: | Neutemeljena zavrnitev stranke, naj preda dokaze, bi lahko vplivala na dokazno breme, pri čemer bi nihala med ovrgljivo domnevo ali neovrgljivo domnevo dokaza in samo možnostjo sodišča, da to zavrnitev upošteva pri presoji, ali je bilo relevantno dejstvo dokazano.
Swedish[sv]
Alternativ 10: | En parts omotiverade vägran att lämna över bevismaterial kunde inverka på bevisbördan, varierande mellan en presumtion om bevis som kan eller inte kan kullkastas och helt enkelt möjligheten för domstolen att ta hänsyn till denna vägran när den bedömer huruvida sakförhållandet har bevisats.