Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ихылҵшьҭра убас ибзианы ирдыруан аҟынтә, афарисеицәеи асадуккеицәеи уи аҳ Давид дшихылҵшьҭраз мап ацәыркуамызт.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, a le Yesu weku ɔ wawɛɛ, nɛ Farisi bi kɛ Saduki bi po ji enɛ ɔ he atsinyɛ.
Afrikaans[af]
Die geslagslyn van Jesus was so welbekend dat selfs die Fariseërs en Sadduseërs dit nie kon ontken nie.
Amharic[am]
እንዲያውም የኢየሱስ የትውልድ ሐረግ ዝርዝር በሰፊው የሚታወቅ ከመሆኑ የተነሳ ፈሪሳውያንና ሰዱቃውያንም እንኳ በትክክለኛነቱ ላይ ጥያቄ ሊያነሱ አልቻሉም።
Amis[ami]
Mafanaˈay kita to teloc ni Tafiti ci Yis, ano o Farisay ato Satukay mihaiay toninian.
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ لَمْ يَخْتَلِفِ ٱثْنَانِ عَلَى نَسَبِهِ، حَتَّى إِنَّ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَٱلصَّدُّوقِيِّينَ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُشَكِّكُوا فِيهِ.
Azerbaijani[az]
İsanın hansı nəsildən gəldiyi heç kəsdə şübhə doğurmurdu. Belə ki, fərisilərlə saddukilər də bunu dana bilmirdilər.
Bashkir[ba]
Ғайсаның сығышы башҡаларға шул тиклем билдәле булған, хатта фарисейҙар менән саддукейҙар уның Дауыт батшаның тоҡомо булғанын шик аҫтына ҡуя алмаған.
Basaa[bas]
Maliga, kaat lihaa i Yésu i bé yiba loñge loñge kayéle yak lôk Farisai ni Sadukai ba pééna bé yo kekikel.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, aram na marhay kan mga tawo na talagang naggikan si Jesus ki David, mala ngani ta dawa an mga Fariseo asin mga Saduceo dai iyan kinuwestiyon.
Bemba[bem]
Na kuba ifyo balembele pa ndupwa umo Yesu atuntwike fyalishibikwe sana ica kuti nangu fye baFarise na baSaduke balisumine ukuti fya cine.
Bulgarian[bg]
Всъщност, истината за родословието на Исус била толкова известна, че дори фарисеите и садукеите не можели да я отрекат.
Bini[bin]
Ẹmwata nọ dekaan ọna wa dewuarorua sẹrriọ wẹẹ, ọ ma gi avbe Farisi kevbe Sadusi muan.
Bangla[bn]
যিশু যে রাজা দায়ূদের একজন বংশধর ছিলেন, এই বিষয়টা সম্বন্ধে লোকেরা এত ভালোভাবে জানত যে, এমনকী ফরীশী ও সদ্দূকীরাও এটার সত্যতা নিয়ে প্রশ্ন তুলতে পারেনি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Benya mejôô a lat a éndane Yésus be mbe teke aselan, aval e mbe na, to’o Bepharisien a Besadducéen be nji be ve sôô de.
Catalan[ca]
De fet, la genealogia de Jesús era tan ben coneguda que fins i tot ni els fariseus ni els saduceus la podien posar en dubte.
Garifuna[cab]
Subudiwati meha hádangiñe lan ladügawagun Dawidi liabin Hesusu, ligía siñá lubéi hariñagun fariséugu ni ha híbiri tábutigu ligilisi mítaran lan.
Kaqchikel[cak]
Ri fariseos chuqaʼ ri saduceos majun xetikïr ta xkibʼij chi ri Jesús man petenäq ta rikʼin rijatzul ri David, ruma etamatäl chi kan ke riʼ wi.
Cebuano[ceb]
Gani, ang pagkakasaligan sa talaan sa kagikan ni Jesus ilado kaayo nga bisan ang mga Pariseo ug Saduseo dili makakuwestiyon niana.
Czech[cs]
O věrohodnosti jeho rodokmenu se dobře vědělo a ani farizeové a saduceové ho nemohli zpochybnit.
Chol[ctu]
Wen cʌmbil chaʼan Jesús tilem tiʼ pʼolbal David, jin chaʼan jiñi fariseojob yicʼot saduceojob maʼañic tsiʼ yʌlʌyob chaʼan mach cheʼiqui.
Danish[da]
At Jesus var efterkommer af kong David, var et så ubestrideligt faktum at ikke engang farisæerne og saddukæerne kunne afvise det.
German[de]
Seine Abstammung war allseits bekannt — nicht einmal die Pharisäer oder Sadduzäer konnten sie infrage stellen.
Duala[dua]
Ońola nika, mbale̱ jombwea ndando a mbia ńa Yesu e ta e biane̱ bwam kańena nate̱na Farisai na Sadukai ba si wusa to̱bo̱ mo̱.
Jula[dyu]
Bɛɛ tun be Yezu buruju lɔn kosɔbɛ. O kama, Fariziɲɛw ni Saduseɲɛw tun tɛ se ka sɔsɔli kɛ o koo la abada.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹtịm ẹfiọk ubon emi Jesus okotode; mme Pharisee ye mme Sadducee ikakam ifan̄ake oro.
Greek[el]
Μάλιστα, η γενεαλογία του Ιησού ήταν τόσο γνωστή ώστε ακόμα και οι Φαρισαίοι και οι Σαδδουκαίοι δεν μπορούσαν να την αμφισβητήσουν.
English[en]
In fact, the truth about Jesus’ genealogy was so well-known that even the Pharisees and Sadducees could not deny it.
Spanish[es]
El hecho de que Jesús descendía de David era tan conocido que ni siquiera los fariseos y los saduceos pudieron negarlo.
Estonian[et]
Õigupoolest oli Jeesuse põlvnemisliin nii hästi teada, et isegi variserid ja saduserid ei saanud neid andmeid kahtluse alla seada.
Persian[fa]
در واقع در زمان عیسی همه میدانستند که عیسی از نسل داوود پادشاه بود، حتی فَریسیان و صَدّوقیان نیز نمیتوانستند آن را زیر سؤال ببرند.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Jeesuksen syntyperä tunnettiin niin hyvin, etteivät edes fariseukset ja saddukeukset voineet kiistää sitä.
Fijian[fj]
Na kena volatukutukutaki vakadodonu nona iyatukawa e kilai levu kina, era sega ni vakacala rawa na Farisi kei na Setoki.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, è tuùn kúnkan e mɛ Jezu wá sín é ganji sɔmɔ̌ bɔ Falizyɛn lɛ kpo Saduseɛn lɛ kpo tlɛ sixu gbɛ́ ɖɔ nǔ kún nyí mɔ̌ ó ǎ.
French[fr]
Le fait qu’il descendait de David était tellement connu que même les Pharisiens et les Sadducéens n’ont pas pu le nier.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e rangi n ataaki koauani kateirikian Iesu n te aro are a aki kona ni kakewea naba Baritaio ma Tarukaio.
Guarani[gn]
Umi fariséo ha saduséo jepe oikuaa porã vaʼekue Jesús ouha David familiarégui.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, hukan whẹndo tọn he mẹ Jesu wá sọn họnwun sọmọ bọ Falesi lẹ po Sadusi lẹ po ma sọgan jẹagọdo nugbo enẹ.
Ngäbere[gym]
Jesús jatani David yekri ye nämene gare kwin nitre ie yebätä nitre fariseo aune saduceo mikani era jai.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, an san wannan labarin sosai don har Farisawa da Sadukiyawa ma ba su iya musanta ƙirgen ba.
Hebrew[he]
למעשה, העובדה שישוע היה צאצא של דוד המלך הייתה כה ידועה שאפילו הפרושים והצדוקים לא יכלו להכחיש זאת.
Hindi[hi]
यीशु, राजा दाविद का वंशज था, इसके इतने पक्के सबूत थे कि फरीसी और सदूकी भी इस बात से इनकार नहीं कर सके।
Hiligaynon[hil]
Bangod kilala gid si Jesus nga kaliwat ni Hari David, indi ini mapanghiwala bisan sang mga Fariseo kag mga Saduceo.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Baibel negadiai idia noho taudia momo be Iesu ia mai besena idia diba namonamo, Farisea bona Sadukea taudia danu be unai idia diba.
Croatian[hr]
Ustvari, činjenice o njegovom porijeklu bile su općepoznate, pa ih čak ni farizeji i saduceji nisu mogli osporiti.
Haitian[ht]
Anfèt, moun yo te tèlman byen konnen liy fanmi kote Jezi soti a, menm Farizyen yo ak Sadiseyen yo pa t ka nye sa.
Hungarian[hu]
Jézus leszármazási vonala annyira ismert volt, hogy a farizeusok és a szadduceusok sem vonhatták kétségbe, hogy Jézus Dávid király leszármazottja.
Armenian[hy]
Իրականում այն փաստը, որ Հիսուսը Դավիթ թագավորից էր առաջ եկել, այնքան ակնհայտ էր, որ նույնիսկ փարիսեցիներն ու սադուկեցիները չէին կարող հերքել դա։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, այնքան լաւ ճանչցուած էր թէ Յիսուս Դաւիթին սերունդէն է, որ նոյնիսկ փարիսեցիներն ու սադուկեցիները չկրցան ժխտել զայն։
Herero[hz]
Otjiraisiro tjokutja Jesus wa ri ondekurona yOmbara David tja ri otjikahu nawa, nga Ovafarisei nOvasaduke tjaave ha yenene okupataṋisa.
Ibanag[ibg]
Megafu ta ammu na magaru nga si Jesus ay ginaka ni David, ari nga melimag yatun maski na Fariseo anna Saduceo ira.
Igbo[ig]
N’eziokwu, a ma usoro ọmụmụ Jizọs ama nke na ndị Farisii na ndị Sadusii kwetara na ọ bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, talaga a pagaammo ti linia ti pamilia ni Jesus ta uray dagiti Fariseo ken Saduceo saanda a mailibak dayta.
Icelandic[is]
Sú staðreynd að Jesús var afkomandi Davíðs konungs var vel þekkt. Farísear og saddúkear gátu ekki einu sinni véfengt það.
Isoko[iso]
Ahwo a tubẹ riẹ uyẹ Jesu nana te epanọ ahwo Farisi gbe Sadusi dede a sae rọ vro riẹ hẹ.
Italian[it]
Il fatto che Gesù discendesse da Davide era talmente risaputo che nemmeno i farisei e i sadducei poterono mai contestarlo.
Japanese[ja]
イエスがダビデ王の子孫であることは非常によく知られていたため,パリサイ人やサドカイ人でさえ異議を唱えることはできませんでした。
Georgian[ka]
ინფორმაცია მისი წარმომავლობის შესახებ ყველასთვის კარგად იყო ცნობილი, ამიტომ ფარისევლები და სადუკეველები ვერ დააყენებდნენ ამას ეჭვქვეშ.
Kamba[kam]
O na Avalisi na Asatukai mayaĩ makananĩsya kĩu nũndũ andũ nĩmeesĩ nesa vyũ Yesũ aĩ nzyawa ya Mũsumbĩ Ndaviti.
Kongo[kg]
Bantu zabaka nde Yezu vandaka ntekolo ya ntotila Davidi, nkutu Bafarize mpi Basaduse vandaka kundima yo.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ, ũũma wĩgiĩ rũciaro rwa Jesu woĩkaine wega biũ ũũ atĩ nginya Afarisai na Asadukai matingĩareganire naguo.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya oushili kombinga yepata laJesus owa kala u shiivike, nokuli nOvafarisai nosho yo Ovasadukai kava li tava dulu okupataneka oushili oo.
Kannada[kn]
ಅವನು ದಾವೀದನ ವಂಶಸ್ಥ ಎನ್ನುವುದು ಅಂದು ಜನರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಫರಿಸಾಯರು ಮತ್ತು ಸದ್ದುಕಾಯರು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사실, 많은 사람들이 예수의 족보가 신뢰할 만하다는 것을 인정했기 때문에 바리새인들과 사두개인들조차도 그분의 족보에 대해서는 이의를 제기할 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kisemi mwafumine Yesu bekiyukile bingi bulongo bantu bavula kya kuba nangwatu Bafaliseo ne Basadusea kechi bakonsheshe kukana kino ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew îsbat dikin ku Îsa ji zuriyeta Dawid bû, wisa eşkere bû, ku Fêrisî û qanûnzanan jî nikaribûn bibêjin ku ev yek derew e.
Kwangali[kwn]
Nampili Vafalisayi noVasadukayi va divire kuhamena elikwamo lyezimo lyaJesus.
Kyrgyz[ky]
Исанын санжырасы ушунчалык белгилүү болгондуктан, атүгүл фарисейлер менен садукейлер да аны четке кага алган эмес.
Ganda[lg]
Abantu bangi baali bamanyi bulungi ebikwata ku lunyiriri lw’obuzaaIe bwa Yesu ne kiba nti Abafalisaayo n’Abasaddukaayo nabo baali tebasobola kuluwakanya.
Lingala[ln]
Bato bayebaki malamu ete Yesu azalaki mokitani ya Mokonzi Davidi; kutu ata Bafarisai ná Basadukai batyelaki yango ntembe ata mbala moko te.
Lozi[loz]
Mi litaba za lusika lwa Jesu nelizibahala hande hahulu kuli mane nihaiba Bafalisi ni Basaduki nebasa koni kulilatula.
Lithuanian[lt]
Kad Jėzus yra Dovydo palikuonis, buvo gerai žinoma; šio fakto neginčijo net fariziejai ir sadukiejai.
Luba-Katanga[lu]
Myanda ya amba Yesu wādi wa ku musuku wa Davida yādi miyukane biyampe, enka ne Bafadiseo ne Basadusea kebādipo babwanya kupatanya ino myanda.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, dilondangana dilelela dia bankambua ba Yezu divua dimanyike bimpe, too ne Bafalese ne basadoke kabavua mua kudielesha mpata to.
Luvale[lue]
Kaha nawa mijimbu yakuvuluka chisaka chaYesu yapwa yamuchano mwomwo navaFwaliseu navaSatuse vayitachikijile.
Lunda[lun]
Nawa, walala kutalisha kuchisaka mwavwalikilili Yesu awilukili chikupu chakwila aFwalisi nawaSadusi abulili mwakuleyela.
Luo[luo]
Anyuola Yesu nong’ere maler ma kata Jo-Farisai kod Jo-Saddukai ne ok nyal keto kiawa moro amora.
Latvian[lv]
Jēzus izcelsme viņa dzīves laikā bija tik labi zināma, ka to nevarēja apstrīdēt pat farizeji un saduceji.
Mam[mam]
Ojtzqiʼntoq kyuʼn xjal qa atztoq tzajni Jesús tiʼj tyajil David, axpe ikx qe fariseo ex qe saduceo mintiʼ kubʼ kyewin jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda je chjota fariseo kao chjota saduceo tsabee nga ya ntje̱le David jaʼaini je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Oypyënëty tnijäˈäwë ko Jesus jam tsyoˈony mä tyëëm yˈäätsë David axtë ja fariseety mëdë saduseety yˈëxkäjptë ko dyuˈunëty.
Motu[meu]
Danu, Baibul negadiai e nohova taudia ese Iesu ena bese na mai dibadia namonamo, Farisea bona Sadukea taudia danu mai dibadia.
Malagasy[mg]
Be dia be ny olona nahafantatra an’ilay tetirazan’i Jesosy. Na ny Fariseo sy ny Sadoseo aza niaiky hoe marina ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, umupanda uno Yesu wavyalilwemo wamanyikwe sana icakuti nanti Afaliseo na Asaduki yavizilwe nu kupaazya.
Marshallese[mh]
Ekar l̦ap an armej ro jel̦ã kõn mel̦el̦e eo bwe Jijej ej itok jãn bwijjin Kiiñ Devid. Joñan, Parisi ro im Saddusi ro rar jab maroñ kariabe.
Macedonian[mk]
Всушност, фактот дека Исус бил потомок на Давид бил толку познат што дури ни фарисеите и садукеите не можеле да го оспорат.
Mongolian[mn]
Есүсийг Давид хааны үр удам гэдгийг бүх нийтээрээ мэддэг байсан. Фарисайчууд, садукайчууд хүртэл үгүйсгэж чадахгүй байжээ.
Mòoré[mos]
Nebã ra miime t’a Zeezi sɩd yaa rĩm a Davɩɩd yagenga, hal tɩ baa fariziẽ-rãmbã ne sadiseẽ-rãmbã ra pa tõe n kɩɩs ye.
Marathi[mr]
येशू हा दावीदच्या वंशावळीतला होता ही गोष्ट इतकी स्पष्ट होती, की परूशी आणि सदूकी हेसुद्धा ती गोष्टी कधी नाकारू शकले नाहीत.
Malay[ms]
Salasilah Yesus dapat dikenal pasti dengan begitu terperinci sehingga orang Farisi dan Saduki pun tidak dapat menafikannya.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ ဆွေ စဉ် မျိုးဆက် စာရင်း မှန်ကန် လွန်း လို့ ဖာရိရှဲ တွေ၊ ဇဒ္ဒုကဲ တွေ မငြင်း နိုင်ခဲ့ ဘူး။
Norwegian[nb]
Jesu slektslinje var faktisk så kjent at selv ikke fariseerne og saddukeerne kunne benekte den.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi maseualmej kimatiyayaj Jesús eliyaya David iteipaixui, uan nopa fariseos uan saduceos nojkia kimajtoyaj nopa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin kimatiaj ke Jesús ualeuaya itech ichankauan David, uan nion fariseos uan saduceos uelik kijtojkej ke amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin okimatiayaj Jesús oualaya itech ikalchanejkauan David hasta noijki fariseos uan saduceos.
North Ndebele[nd]
Indaba yosendo lukaJesu yayisaziwa kakhulu ngabantu abanengi okugoqela labaFarisi labaSadusi.
Nepali[ne]
येशू दाऊदको वंशबाट आउनुभएको हो भनेर धेरै मानिसलाई थाह थियो। त्यसैले फरिसी र सदुकीहरूले समेत त्यस कुरालाई कहिल्यै नकार्न सकेनन्।
Ndonga[ng]
Uushili kutya Jesus okwa za moluvalo lwaDavid, owa li wa tseyika nawa koyendji, nokuli nAafarisayi nAasadukayi kaya li taya vulu oku wu pataneka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, nochimej kimatstoyaj ika yejua tekoneuj katka itech David, niman hasta fariseos niman saduceos xueliskiaj kijtoskej tla xmelauak.
Dutch[nl]
De waarheid over Jezus’ afstamming was zo bekend dat zelfs de farizeeën en de sadduceeën die niet konden ontkennen.
South Ndebele[nr]
Siyathaba ngombana namhlanjesi sinayo yomibili imilandu yomndeni kaJesu, omunye watlolwa nguMatewu bese omunye watlolwa nguLukasi.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, taba ya gore lešika la gabo Jesu le be le nepagetše e be e tsebega kudu moo gaešita le Bafarisei le Basadutsei ba bego ba sa kgone go e ganetša.
Nyanja[ny]
Mfundo yoti Yesu anabadwa m’banja la Davide inali yodziwika kwambiri moti ngakhale Afarisi ndi Asaduki sakanaitsutsa.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɛnee menli dɔɔnwo ze abusua ekpunli mɔɔ Gyisɛse vi nu la anwo nɔhalɛ edwɛkɛ ne, na Falasiima nee Sadusiima bɔbɔ angola anzu nwolɛ kpolera.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekete i Jesu o nurhe o ghini fiotọre omamọ, te erhirhiẹ otu Pharisee ọrhẹ Sadducee i vwa frẹfro kpahiẹn.
Oromo[om]
Waaʼeen hidda dhalootaa Yesuus baayʼee beekamaa waan taʼeef, Fariisonnis taʼan Saduqoonni illee matumaa haaluu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Йесо паддзах Давиды байзӕддаг кӕй уыд, уый алчидӕр афтӕ хорз зыдта, ӕмӕ ма суанг фарисейтӕн ӕмӕ саддукейтӕн дӕр сӕ бон нӕ уыд уый сдзырддаг кӕнын.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦੇ ਇੰਨੇ ਪੱਕੇ ਸਬੂਤ ਸਨ ਕਿ ਫ਼ਰੀਸੀ ਅਤੇ ਸਦੂਕੀ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Say katuaan nipaakar ed kapolian nen Jesus et kabkabat, ya ag-itan nakontra na anggan saray Fariseo tan Saduceo.
Papiamento[pap]
De echo, e genealogia di Hesus tabata asina bon konosí ku ni e fariseonan i e saduseonan no por a nenga esei.
Pijin[pis]
Staka pipol savve abaotem famili laen wea Jesus born kam from hem, nomata olketa Pharisee and Sadducee tu no denyim datwan.
Polish[pl]
Fakty dotyczące linii rodowej Jezusa były tak powszechnie znane, że nawet faryzeusze i saduceusze nie mogli ich podważyć.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, aramas tohto kin ese duwen kairekdi en kadaudok en Sises me kahrehda Parisi oh Sadusi ko sohte kak kahmahmki met.
Portuguese[pt]
A genealogia de Jesus era tão conhecida que nem os inimigos dele podiam questionar se ele era mesmo descendente do rei Davi.
Quechua[qu]
Davidpa kastampita Jesus kanqantaqa llapanmi musyayarqan, hasta fariseukunawan saduceukunapis.
Rundi[rn]
Nkako, amamuko ya Yezu yari azwi neza, ku buryo mbere n’Abafarizayo be n’Abasadukayo batashobora kuyahakana.
Romanian[ro]
De fapt, genealogia lui Isus era atât de cunoscută pe timpul său, încât nici măcar fariseii sau saducheii n-au putut s-o conteste.
Russian[ru]
Происхождение Иисуса было настолько хорошо известно, что даже фарисеи и саддукеи не могли отрицать того, что он был потомком царя Давида.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, igisekuruza cya Yesu cyari kizwi cyane, ku buryo Abafarisayo n’Abasadukayo na bo ubwabo batashoboraga kugihakana.
Sango[sg]
So azo ahinga nzoni mingi so Jésus ayeke lani mbeni hale ti Gbia David, même aFarizien na aSadducéen alingbi lani ti ke ni ape.
Sinhala[si]
යේසුස් පැවතෙන්නේ දාවිත්ගේ පෙළපතින් කියලා හැමෝම වගේ පිළිගත්තා. පරිසිවරුන්ටවත් සද්දුසිවරුන්ටවත් ඒක ප්රතික්ෂේප කරන්න පුළුවන්කමක් තිබුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Isinni Yesuusihu sirchu handaari lowo geeshsha egennaminoha ikkino daafira, Farisootunna Seduqootu nafa ammante adhitino.
Slovak[sk]
To, že Ježiš pochádza z rodovej línie kráľa Dávida, bolo také známe, že ani farizeji a saduceji to nemohli spochybniť.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je bila resnica o Jezusovem rodovniku tako dobro znana, da je niti farizeji niti saduceji niso mogli zanikati.
Samoan[sm]
E oo lava i Faresaio ma Satukaio, e leʻi mafai ona latou teena le moni o le gafa o Iesu ona na lausilafia e tagata uma.
Shona[sn]
Mutsara wedzinza raJesu wainyatsozivikanwa zvekuti kunyange vaFarisi nevaSadhusi vaisakwanisa kuupikisa.
Albanian[sq]
Në fakt, e vërteta për gjenealogjinë e Jezuit njihej kaq gjerësisht, sa as farisenjtë dhe saducenjtë nuk e mohonin dot.
Serbian[sr]
U stvari, činjenica da je Isus bio potomak kralja Davida bila je toliko poznata da je ni fariseji ni sadukeji nisu mogli osporiti.
Swati[ss]
Liciniso, luhla lwekutalwa kwaJesu belatiwa kahle kangangekutsi ngisho nebaFarisi nebeSadusi bebangeke baluphike.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore Jesu e ne e le setloholo sa Morena Davida e ne e tsebahala haholo hoo Bafarisi le Basaduse ba sa kang ba e hana.
Swedish[sv]
Det var allmänt känt att Jesus härstammade från David, så inte ens fariséerna eller sadducéerna kunde ifrågasätta hur det låg till.
Swahili[sw]
Kwa hakika, ukweli kuhusu ukoo wa Yesu ulijulikana sana hivi kwamba hata Mafarisayo na Masadukayo hawangeweza kukana kwamba alikuwa wa ukoo huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ukweli juu ya kizazi ambamo Yesu alitoka ulijulikana sana hivi kwamba hata Mafarisayo na Masadukayo hawangepinga jambo hilo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin ndiyáá rí Jesús ni̱ʼkha̱ náa David asndu fariseos ga̱jma̱a̱ saduceos ndiyáá rígi̱ ga̱jma̱a̱ na̱nguá xóo muthi dí ragájkhun nindxu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak hatene katak Jesus mai duni husi Liurai David nia jerasaun toʼo ema farizeu ho saduseu mós la bele nega kona-ba neʼe.
Telugu[te]
యేసు వంశావళి గురించి మత్తయి, లూకా సువార్తల్లో ఉన్న వివరాలు ప్రాముఖ్యమైనవి.
Tajik[tg]
Дурустии насабномаи Исо ба ҳама маълум буд ва ҳатто фарисиёну саддуқиён онро зери шакку шубҳа гузошта наметавонистанд.
Tigrinya[ti]
ግደ ሓቂ፡ መስመር ወለዶ የሱስ ሓቅነቱ እተረጋገጸ ምዃኑ ፍሉጥ ስለ ዝነበረ፡ ፈሪሳውያንን ሰዱቃውያንን እኳ ኸይተረፈ ኪኽሕድዎ ዚኽእሉ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Yange ior fa wuee er Yesu due ken tsombor u Tor Davidi la je yô, Mbafarishi man Mbasadushi je kpa, fatyô u tunan ga.
Turkmen[tk]
Isanyň kimiň neslinden geljekdigi şeýle aýdyňdy welin, hatda fariseýler we saddukeýler hem muny inkär edip bilmediler.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, alam na alam ng mga tao noon ang talaangkanan ni Jesus, at hindi ito maitatanggi kahit ng mga Pariseo at Saduceo.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Yeso aki kanula ya nkumekanga Davidɛ yakeyamaka dimɛna woho wele kaanga Afarisɛ la Asadukɛ kokoka ntona dui sɔ.
Tswana[tn]
Tota e bile, boammaaruri jo bo kaga tatelano ya losika lwa ga Jesu bo ne bo itsege thata jaana mo e leng gore Bafarasai le Basadukae ba ne ba ka se bo ganetse.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o e hoko ‘a Sīsū ko e hako ‘o Tu‘i Tēvitá na‘e ‘iloa ‘aupito he na‘a mo e kau Fālesí mo e kau Sātusí na‘e ‘ikai lava ke nau faka‘ikai‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu yakuti Yesu wenga mphapu yaku Davidi yaziŵikanga umampha ndipu Afarisi ndi Alembi nawu asuskanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwini mbwakuti, nobaba ba Farisi aba Saduki tiibakali kukonzya kwaakazya makani aaya aajatikizya izyalani lya Jesu nkaambo aakalizyibidwe kapati.
Tojolabal[toj]
Yuja Jesús jel naʼubʼal sbʼaj ti jakel bʼa yintil ja David, mini ja fariseoʼik soka saduceoʼik wa xbʼobʼ yal-e mi meranuk.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Jesús anta xminacha kxfamilia David lu xkatsikgokan chu asta fariseos ni la xwankgo pi ni xlikana.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save long lain tumbuna bilong Jisas. Ol Farisi na Sadyusi i save tu long dispela.
Turkish[tr]
İsa’nın Kral Davut’un soyundan geldiği o kadar iyi bilinen bir gerçekti ki, Ferisiler ve Sadukiler bile bunu inkâr edemedi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, matimu ya rixaka leri Yesu a huma eka rona a ma tiveka swinene lerova hambi ku ri Vafarisi ni Vasaduki a va nga ta byi ala vumbhoni byebyo.
Tatar[tt]
Гайсәнең шәҗәрәсе башкаларга шулкадәр яхшы билгеле булган ки, хәтта фарисейлар белән саддукейлар да аның дөрес булуын инкяр итә алмаган.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne lauiloa eiloa a te munatonu e uiga ki te gafa o Iesu, telā ne seki mafai o faka‵se ne te kau Falesaio mo te kau Satukaio.
Twi[tw]
Nea ɛte ne sɛ, na nkurɔfo nim Yesu anato ho nokwasɛm araa ma Farisifo ne Sadukifo no mpo antumi annye ho kyim.
Tzeltal[tzh]
Ta namey kʼinal kʼax naʼbil skʼoplal te talem ta stsʼumbal David te Jesús, jaʼ yuʼun ni jaʼuk te fariseoetik sok te saduseoetik juʼ la yalik te ma jichuke.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik ta voʼnee snaʼojik lek ti jaʼ snitilulal David li Jesuse, jech ek li fariseoetik xchiʼuk jsaduseoetike mi jsetʼuk laj yalik ti maʼuke.
Udmurt[udm]
Иисуслэн кыӵе выжыысь вордскемез умой тодмо вал, соин ик фарисейёс но саддукейёс гинэ но Иисус Давид эксэй выжыысь ӧвӧл шуыса вераны ӧз быгатэ.
Ukrainian[uk]
Той факт, що Ісус походив з роду царя Давида, був настільки відомий, що його не могли заперечувати навіть фарисеї і садукеї.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, ihwo rẹ Farisi vẹ Saduisi dede cha sa phrọ uvwiẹ rẹ Jesu wan rhe akpọ-ọ.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri mutevhe wa lushaka lwa Yesu wo vha u tshi ḓivhea vhukuma nahone Vhafarisei na Vhasadukei a vho ngo kona u zwi hanedza.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, sự thật về gia phả của Chúa Giê-su nổi tiếng đến mức ngay cả người Pha-ri-si và Sa-đu-sê cũng không thể phủ nhận.
Wolaytta[wal]
Yesuusi o zarekko loytti erettiyo gishshawu, Parisaawetinne Saaduqaaweti hegaa kashi gibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, maaram gud an kadam-an mahitungod han katulinan ni Jesus kay bisan an mga Pariseo ngan Saduseo waray gud makagnigar hito.
Cameroon Pidgin[wes]
So, plenty people be know the family weh Jesus be komot deh. Even Pharisee and Sadducee them no be fit deny say Jesus komot for that family.
Xhosa[xh]
Umnombo kaYesu wawusaziwa kangangokuba nkqu nabaFarisi nabaSadusi babengakwazi ukuwuphikisa.
Mingrelian[xmf]
ნამდვილო, იესოშ საგვარეულო სია არძას თიცალ ჯგირო უჩქუდ, ნამდა ფარისეველეფს დო სადუკეველეფს ხოლო ეჭვიშ თუდო დღას ვეგურინუაფნა თინა.
Yao[yao]
Nambosoni, yakuti Yesu ŵaliji jwa mumbagwilo ja Mwenye Daudi jwalijose ŵayimanyi mwamti Afalisi soni Asaduki ngamkanasisya yeleyi.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tí kò mọ̀ pé àtọmọdọ́mọ Dáfídì ni Jésù, kódà àwọn Farisí àtàwọn Sadusí gan-an ò jiyàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le u yaʼalaʼal Jesús tiʼ u taal tu chʼiʼibal Davidoʼ jach ojéelaʼan kaʼach tumen le fariseoʼob yéetel le saduceoʼoboʼ, le oʼolal maʼ tu yaʼaloʼob wa maʼ jaajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu zá Jesús de David la? nabé binibiáʼ binni laabe dede né ca fariseu ne ca saduceu nánnacaʼ ni.
Zande[zne]
Aboro aima ino pai wenengai tipa gu rengo naadu tipa gene ngbatunga Yesu, ka aFarusi na aSadoke arengbanga ka ti kangoho ya.
Zulu[zu]
Empeleni, umlando kaJesu wawaziwa kahle kangangokuthi ngisho abaFarisi nabaSadusi abazange bawuphikise.