Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Waarskynlik”, het Komsomolskaja Pravda verder gesê, “is dit hoofsaaklik omdat die organisasie se ledetal gedurende net die laaste sewe jaar tienvoudig toegeneem het, en die Russies-Ortodokse Kerk, soos enige hiërargiese organisasie, hou nie van mededingers nie.”
Arabic[ar]
«يعود السبب الرئيسي على الارجح»، كما تابعت الصحيفة الروسية، «الى ازدياد عدد اعضاء الجمعية عشرة اضعاف خلال السنين السبع الماضية فقط، والكنيسة الارثوذكسية الروسية، على غرار اية هيئة بترتيب هرمي، لا تحب المنافسين».
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya Komsomolskaya Pravda yakonkenyepo ukuti, “umulandu ukalamba ufwile wa kuti mu myaka fye 7 iyapitapo ababa muli uku kuteyanya balifulilako imiku 10, e lyo Icalici lya Orthodox ilya ku Russia, ngo kuteyanya kumbi ukwa bashikofu, talifwaya aba kucimfyanya na bo.”
Bulgarian[bg]
„Вероятно — продължава цитатът от „Комсомольская правда“ — главната причина е това, че през изминалите седем години броят на членовете в организацията нарасна десетократно, а Руската православна църква, както всяка една йерархична организация, не обича да има конкуренти.“
Cebuano[ceb]
“Malagmit,” mipadayon ang Komsomolskaya Pravda, “kini sa panguna maoy tungod kay sa milabay lamang nga pito ka tuig kapin, midaghan ang mga membro sa maong organisasyon ug napulo ka pilo, ug ang Ortodoksong Iglesya sa Rusya, sama sa ubang herarkiyang organisasyon, dili gustong may mga kaindig.”
Czech[cs]
„Pravděpodobně je to hlavně kvůli tomu, že počet členů této organizace během posledních sedmi let vzrostl desetinásobně a že ruská pravoslavná církev, stejně jako všechny hierarchické organizace, nemá ráda konkurenty,“ uvedla dále Komsomolskaja Pravda.
Danish[da]
Komsomolskaja Pravda fortsatte: „Det er sandsynligvis fordi organisationens medlemstal er tidoblet alene i løbet af de sidste syv år, og den russisk-ortodokse kirke bryder sig lige så lidt om konkurrenter som enhver anden hierarkisk organisation gør.“
German[de]
„Wahrscheinlich liegt das vor allem daran“, schrieb die Komsomolskaja Prawda weiter, „daß sich die Mitgliederzahl dieser Organisation allein während der letzten 7 Jahre verzehnfacht hat, und wie jeder anderen hierarchischen Organisation sind auch der russisch-orthodoxen Kirche Konkurrenten ein Dorn im Auge.“
Ewe[ee]
Komsomolskaya Pravda la yi edzi be: “Anye esi le ƒe adre siwo va yi me la, ha la me tɔwo dzi ɖe edzi zi gbɔ zi ewo tae, eye Russia Orthodɔks Ha la, abe ha ɖesiaɖe si me wonaa ɖoƒe nunɔlawo le ene, medi be ha aɖeke me tɔwo nasɔ gbɔ ade yewo nu o.”
Greek[el]
«Πιθανώς», συνέχισε η Κομσομόλσκαγια Πράβντα, «αυτό συμβαίνει κυρίως επειδή τα τελευταία εφτά χρόνια ο αριθμός των μελών της οργάνωσης έχει δεκαπλασιαστεί, και στη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία, όπως σε κάθε ιεραρχική οργάνωση, δεν αρέσουν οι ανταγωνιστές».
English[en]
“Likely,” Komsomolskaya Pravda continued, “it is primarily because just over the last seven years the number of the organization’s members has grown tenfold, and the Russian Orthodox Church, like any hierarchical organization, doesn’t like competitors.”
Spanish[es]
“Probablemente —prosigue el rotativo—, porque en el último septenio el número de integrantes de la organización se ha multiplicado por diez, y la Iglesia, como todo cuerpo jerárquico, detesta la competencia.”
Estonian[et]
„Komsomolskaja Pravda” jätkas: „Seda peamiselt ehk seetõttu, et vaid viimase seitsme aastaga on selle organisatsiooni liikmeskond kasvanud kümnekordseks, ja Vene Õigeusu Kirik nagu teisedki hierarhilised organisatsioonid ei salli võistlejaid.”
Finnish[fi]
”Todennäköisesti – – pääasiallisena syynä on se”, jatkoi Komsomolskaja Pravda, ”että pelkästään seitsemän viime vuoden aikana järjestön jäsenmäärä on kymmenkertaistunut, eikä Venäjän ortodoksinen kirkko pidä kilpailijoista sen enempää kuin muutkaan hierarkkiset järjestöt.”
Fijian[fj]
“E kena irairai,” e tomana na Komsomolskaya Pravda, “ni vuna levu ni vakatinitaki na kedra iwiliwili na lewe ni isoqosoqo oqo ena rauta ga na vitu na yabaki sa oti, ia na lotu Orthodox vakarusia, me vakataki ira kece na isoqosoqo era tuvai vakaitutu na liutaka, e sega ni vinakata me dua me sivi koya.”
French[fr]
Komsomolskaya Pravda répond : “ Probablement avant tout parce que l’organisation a vu le nombre de ses membres décupler au cours des sept dernières années et que l’Église orthodoxe russe, comme toute autre organisation hiérarchique, n’aime pas la concurrence. ”
Croatian[hr]
“Vjerojatno je to u prvom redu zbog toga”, stoji dalje u Komsomoljskoj pravdi, “što se samo u proteklih sedam godina broj članova te organizacije udeseterostručio, a Ruska pravoslavna crkva, poput svake hijerarhijske organizacije, ne voli konkurenciju.”
Hungarian[hu]
„Valószínűleg elsősorban azért — folytatja az újság —, mert mindössze az utóbbi hét évben e szervezet tagjainak a száma tízszeresére növekedett, és az orosz ortodox egyház kétségtelenül minden más hierarchikus rendszerű szervezettel egyetemben nem szereti a vetélytársakat.”
Indonesian[id]
”Kemungkinan besar,” lanjut Komsomolskaya Pravda, ”hal ini terutama karena selama lebih dari tujuh tahun terakhir, jumlah anggota organisasi itu telah bertumbuh sepuluh kali lipat, dan Gereja Ortodoks Rusia, seperti organisasi hierarkis mana pun, tidak suka adanya saingan.”
Igbo[ig]
“Ma eleghị anya,” ka Komsomolskaya Pravda gara n’ihu ikwu, “n’ụzọ bụ́ isi ọ bụ n’ihi na n’ime nanị afọ asaa gara aga ọnụ ọgụgụ nke ndị nọ ná nzukọ ahụ ejiriwo okpukpu iri mụbaa, Chọọchị Ọtọdọks nke Russia, dịkwa ka òtù ọ bụla nwere ndị ndú, achọghị ndị ga-ama ya aka.”
Iloko[ilo]
Intuloy a kinuna ti Komsomolskaya Pravda: “Mabalin a ti nangnangruna a makagapu ket maminsangapulo ti immaduan ti bilang dagiti miembro ti organisasion iti napalabas a pito a tawen, ket kas iti aniaman nga organisasion dagiti klero, di kayat ti Russian Orthodox Church nga adda kakompetensiana.”
Italian[it]
“Probabilmente”, aggiungeva il quotidiano, “è soprattutto perché solo negli ultimi sette anni il numero degli aderenti a questa organizzazione si è decuplicato, e la Chiesa Ortodossa Russa, come tutte le organizzazioni gerarchiche, non ama avere rivali”.
Japanese[ja]
「おそらく」とコムソモーリスカヤ・プラウダ紙は続けます。「 おもな理由は,その組織の信者数が7年あまりで10倍になり,ロシア正教会のほうは,聖職階級制を持つ他の組織の場合と同様,競合者を好まないためであろう」。
Georgian[ka]
„ალბათ, — ნათქვამი იყო „კომსომოლსკაია პრავდაში“, — ძირითადად იმიტომ, რომ სულ რაღაც უკანასკნელი შვიდი წლის მანძილზე ამ ორგანიზაციის წევრთა რაოდენობა ათჯერ გაიზარდა, ხოლო რუსულ მართლმადიდებლურ ეკლესიას, როგორც სხვა ნებისმიერ იერარქიულ ორგანიზაციას, კონკურენტები არ უყვარს“.
Korean[ko]
「콤소몰스카야 프라우다」지에서는 계속 이렇게 보도하였습니다. “아마도 주된 이유는, 그 조직의 신자 수가 단지 지난 7년 동안 10배나 증가했는데 러시아 정교회가 여타 종교 단체와 마찬가지로 경쟁자를 좋아하지 않기 때문일 것이다.”
Lithuanian[lt]
„Visų pirma, — toliau rašoma laikraštyje, — tikriausiai dėl to, kad vien per pastaruosius septynerius metus šios organizacijos narių skaičius išaugo dešimteriopai, o Rusijos stačiatikių bažnyčia, kaip ir bet kuri kita hierarchinė organizacija, nemėgsta varžovų.“
Latvian[lv]
”Droši vien galvenais iemesls ir tas,” turpināja Komsomoļskaja pravda, ”ka pēdējo septiņu gadu laikā vien šīs organizācijas locekļu skaits ir pieaudzis desmitkārt un Krievijas pareizticīgo baznīcai kā jebkurai hierarhiskai organizācijai nepatīk konkurenti.”
Macedonian[mk]
„Веројатно“, продолжи Komsomolskaya Pravda, „тоа е првенствено затоа што само во текот на изминатите седум години бројот на членови на оваа организација се зголеми десетпати, а руската православна црква, како и секоја хиерархиска организација, не сака конкуренти.“
Norwegian[nb]
«Det er sannsynligvis,» fortsatte Komsomolskaja Pravda, «hovedsakelig fordi tallet på organisasjonens medlemmer bare i løpet av de siste sju årene er blitt tidoblet, og i likhet med enhver hierarkisk organisasjon liker ikke den russisk-ortodokse kirke konkurrenter.»
Dutch[nl]
„Waarschijnlijk”, zo vervolgde de Komsomolskaja Pravda, „is het vooral omdat het ledental van de organisatie alleen al de afgelopen zeven jaar vertienvoudigd is, en de Russisch-Orthodoxe Kerk houdt net als alle hiërarchische organisaties niet van mededingers.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya Komsomolskaya Pravda inapitiriza kunena kuti “mosakayika, chifukwa chachikulu kwambiri n’chakuti anthu m’gululi achulukana moŵirikiza nthaŵi khumi patangotha zaka zisanu ndi ziŵiri, koma tchalitchi cha Russian Orthodox, sichikonda opikisana nacho monganso amachitira magulu onse odziona ngati apamwamba koposa.”
Polish[pl]
Komsomolskaja prawda wyjaśniała: „Główną przyczyną jest najwyraźniej to, że tylko w ostatnich siedmiu latach nastąpił przeszło dziesięciokrotny wzrost w szeregach ich organizacji, a rosyjska Cerkiew, jak każda hierarchiczna instytucja, nie lubi konkurencji”.
Portuguese[pt]
“É provável”, continuou o Komsomolskaya Pravda, “que isso se dê primariamente porque só nos últimos sete anos o número de membros da organização cresceu dez vezes e a Igreja Ortodoxa Russa, como qualquer outra organização hierárquica, não gosta de concorrência”.
Romanian[ro]
„Probabil, scria în continuare Komsomolskaia pravda, îndeosebi pentru că, numai în ultimii 7 ani, numărul membrilor acestei organizaţii a crescut de 10 ori, iar Bisericii Ortodoxe Ruse, la fel ca oricărei alte organizaţii ierarhice, nu-i place concurenţa.“
Russian[ru]
«Наверное,— пишет «Комсомольская правда»,— [причина] прежде всего в том, что только за последние семь лет число членов общины выросло в десять раз, а РПЦ, как любая иерархическая организация, не любит конкуренции».
Slovak[sk]
„Pravdepodobne,“ pokračuje Komsomoľskaja pravda, „je to hlavne preto, lebo len za posledných sedem rokov vzrástol počet členov tejto organizácie desaťnásobne a ruská pravoslávna cirkev, tak ako aj každá iná hierarchická organizácia, nemá rada konkurentov.“
Slovenian[sl]
»Verjetno,« je pisalo v nadaljevanju časopisa Komsomolskaja Pravda, »prvenstveno zato, ker se je že samo v zadnjih sedmih letih število članov te organizacije povečalo za desetkrat, ruska pravoslavna cerkev pa, kakor vsaka hierarhična organizacija, ne mara tekmecev.«
Shona[sn]
“Zvichida,” rakapfuurira pepanhau rinonzi Komsomolskaya Pravda, “chikonzero chikuru ndechokuti mumakore manomwe chete apfuura nhamba yenhengo dzesangano iri yawedzera zvakapetwa kagumi, uye Chechi yeOrthodox yomuRussia, kungofanana nesangano chero ripi zvaro rechitendero, haidi vakwikwidzi.”
Serbian[sr]
Комсомольская правда dalje kaže: „Verovatno je to prvenstveno zbog toga što se samo u zadnjih sedam godina broj članova ove organizacije udesetostručio, a Ruska pravoslavna crkva, kao i svaka hijerarhijska organizacija, ne voli konkurente.“
Southern Sotho[st]
Komsomolskaya Pravda e ile ea tsoela pele: “Mohlomong ho bakoa haholo ke hore lilemong tse supileng feela tse fetileng, palo ea litho tsa mokhatlo ona e imenne ka makhetlo a leshome, ’me joaloka mokhatlo o mong le o mong o tsamaisoang ke sehlopha sa baruti, Kereke ea Orthodox ea Russia ha e rate ho qothisana lehlokoa le ba bang.”
Swedish[sv]
Komsomolskaja Pravda fortsätter: ”Sannolikt är det huvudsakligen därför att antalet medlemmar i organisationen ökat tiofalt enbart under de senaste sju åren, och den ryska ortodoxa kyrkan, liksom alla andra hierarkiska organisationer, gillar inte konkurrenter.”
Swahili[sw]
Gazeti la Komsomolskaya Pravda liliendelea kusema kwamba, “yaelekea hasa ni kwa sababu idadi ya washiriki wa tengenezo hilo imeongezeka mara kumi zaidi katika miaka saba iliyopita, nalo Kanisa Othodoksi la Urusi, kama makanisa mengineyo maarufu, linachukia ushindani.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Komsomolskaya Pravda liliendelea kusema kwamba, “yaelekea hasa ni kwa sababu idadi ya washiriki wa tengenezo hilo imeongezeka mara kumi zaidi katika miaka saba iliyopita, nalo Kanisa Othodoksi la Urusi, kama makanisa mengineyo maarufu, linachukia ushindani.”
Tagalog[tl]
“Malamang,” patuloy ng Komsomolskaya Pravda, “ang pangunahing dahilan ay ang pagdami ng bilang ng mga miyembro ng organisasyong ito nang makasampung ulit, nito lamang pitong taon na nakalipas, at tulad ng alinmang organisasyong herarkiyal, ayaw ng Simbahang Ruso Ortodokso ng kakompetensiya.”
Tswana[tn]
Komsomolskaya Pravda e tswelela ka go bolela gore: “Go bonala lebaka le legolo e le gore mo dingwageng di le supa fela tse di fetileng, palo ya maloko a mokgatlho ono e ne ya oketsega ga lesome, mme go tshwana le tsamaiso epe fela e nngwe e e rulagantsweng ya ditlhopha tsa baruti, Kereke ya Orthodox ya Russia ga e rate batho ba ba gaisanang le yone.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra Komsomolskaya Pravda ri ya emahlweni: “Kumbexana hi leswi emalembeni ya nkombo lama hundzeke, nhlayo ya swirho swa nhlengeletano leyi yi phindheke ka khume, naswona Kereke ya Orthodox ya le Rhaxiya, ku fana ni ntlawa wun’wana ni wun’wana wa vafundhisi, a yi lavi kereke yin’wana yi ringana na yona.”
Twi[tw]
Komsomolskaya Pravda kɔɔ so kae sɛ: “Ɛte saa ankasa efisɛ wɔ mfe bɛboro ason pɛ mu no, ahyehyɛde no mufo abu abɔ ho mpɛn du, na sɛnea ɛte wɔ ahyehyɛde biara a asɔfokuw di so ho no, Russia Ortodɔks Asɔre no mpɛ ɔsom biara a ɛne no besi akan.”
Ukrainian[uk]
«Можливо,— говориться далі в «Комсомольській правді»,— перш за все тому, що тільки протягом останніх сімох років кількість членів громади виросла в десять разів, а РПЦ, як будь-яка інша ієрархічна організація, не любить конкурентів».
Xhosa[xh]
IKomsomolskaya Pravda yaqhubeka yathi: “Kusenokwenzeka ukuba eyona nto ingamandla kukuba kwiminyaka nje esixhenxe edluleyo inani lamalungu ale ntlangano liye landa ngokuphindwe kalishumi, yaye iCawa yobuOthodoki yaseRashiya, njengayo nayiphi na intlangano enezikhundla ayiluthandi ukhuphiswano.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Komsomolskaya Pravda ń bá a lọ pé: “Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ nítorí pé láàárín ọdún méje péré tó kọjá, iye mẹ́ńbà ètò àjọ yẹn ti ròkè ní ìlọ́po mẹ́wàá, Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Rọ́ṣíà sì rèé, kò fẹ́ káwọn kankan bá òun dupò gẹ́gẹ́ bó ti máa ń rí pẹ̀lú àjọ tó bá ń ṣàkóso ẹ̀sìn.”
Chinese[zh]
《共青团真理报》继续写道:“主要原因可能是因为在过去短短七年间,这个宗教团体的成员已激增十倍。 跟其他阶级分明的机构一样,俄罗斯正教会是不能容忍有竞争对手的。”
Zulu[zu]
I-Komsomolskaya Pravda yaqhubeka: “Cishe ngokuyinhloko kungenxa yokuthi phakathi nale minyaka engu-7 edlule inani lamalungu ale nhlangano liye landa ngokuphindwe kayishumi, kanti iSonto Lobu-Orthodox LaseRussia, njenganoma iyiphi inhlangano ephethwe yisigungu sesonto, alizithandi izimbangi.”