Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заминала е докато ни няма защото... не може да се справи със сбогуванията.
Czech[cs]
Odjela, když jsme byli pryč, protože se prý nerada loučí.
Danish[da]
Hun tog afsted mens vi var væk... fordi hun siger hun ikke er god til at sige farvel.
German[de]
Sie ist abgereist, als wir weg waren, weil ihr Abschiede nicht liegen.
Greek[el]
Έφυγε όσο λείπαμε γιατί δεν αντέχει τους αποχαιρετισμούς.
English[en]
She left while we were gone because she says she / can't deal with goodbyes.
Spanish[es]
Se fue mientras estábamos de viaje porque dice que no puede lidiar con las despedidas.
Estonian[et]
Ta läks sel ajal kui me ära olime kuna ütles, et ei ole hea hüvasti jätja.
Finnish[fi]
Hän lähti poissa ollessamme, koska ei kestä jäähyväisiä.
French[fr]
Elle est partie en notre absence car elle déteste les adieux.
Hebrew[he]
היא עזבה בזמן שלא היינו, היא אומרת בגלל שהיא לא יכולה להתמודד עם פרידות.
Croatian[hr]
Otišla je dok nas nije bilo jer kaže da teško podnosi rastanke.
Malay[ms]
Dia meninggalkan selama kami pergi kerana katanya dia tidak boleh menangani selamat tinggal.
Dutch[nl]
Ze vertrok nu, want ze kan niet tegen afscheid.
Polish[pl]
Pojechała, kiedy nas nie było, bo pisze, że nie lubi pożegnań.
Portuguese[pt]
Ela foi embora enquanto não estávamos porque ela diz não gostar de despedidas.
Romanian[ro]
Ne-a părăsit în timp ce noi eram plecaţi... pentru că spune că nu se prea pricepe la depărţiri!
Slovenian[sl]
Odšla je, medtem, ko nas ni bilo, ker pravi, da ne prenese slovesa.
Serbian[sr]
Kaze da je otisla dok smo mi bili odsutni jer nije mogla da podnese oprastanje.
Swedish[sv]
Hon stack medan vi var borta, eftersom hon tydligen inte klarar av att ta avsked.
Thai[th]
เธอจากไปตอนที่พวกเราไปเที่ยวงั้นเหรอ...
Turkish[tr]
Biz yokken ayrılmış çünkü diyor ki vedalaşmayla uğraşamazmış.