Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katina het al sy aantygings met goed voorbereide Bybelse argumente weerlê.
Amharic[am]
ካቲና መጽሐፍ ቅዱስ የያዘውን ማስረጃ በሚገባ ተዘጋጅታ እየመጣች ቄሱ የሚሰነዝረውን ነቀፋ በሙሉ ውድቅ አደረገችበት።
Central Bikol[bcl]
Pinahimutikan ni Katina an gabos niang alegasyon paagi sa inandam na marhay na mga argumento sa Biblia.
Bemba[bem]
Katina alondolwele ifishinka fya mu Baibolo ifyo apekenye bwino ku kulanga ukuti ifyo shimapepo alelanda fya bufi.
Bulgarian[bg]
Катина обори всичките му твърдения с добре подготвени библейски доказателства.
Bislama[bi]
Taem pris i tok agens long ol tijing blong ol Witnes, Katina i yusum Baebol blong givim ansa long olgeta kwestin blong hem.
Bangla[bn]
কাটিনা ভালভাবে প্রস্তুত করা বাইবেলের যুক্তি দিয়ে যাজকের সমস্ত অভিযোগ খণ্ডন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipanghimakak ni Katina ang tanan nga gipatuo sa pari pinaagi sa naandam-pag-ayo nga mga pangatarongan pinasukad sa Bibliya.
Czech[cs]
Katina vyvrátila všechna knězova obvinění pomocí dobře připravených biblických argumentů.
Danish[da]
Katina tilbageviste med velforberedte bibelske argumenter alle hans påstande.
German[de]
Katina widerlegte seine Beschuldigungen allesamt mit stichhaltigen biblischen Argumenten.
Ewe[ee]
Katina zã Biblia me numeɖeɖe siwo ŋu wòtrɔ asi le nyuie tsɔ ɖo eƒe nutsotsoawo katã ŋu nɛ.
Efik[efi]
Katina ama ada nneme Bible oro enye ama eketịm idem nte ọfọnde owụt ke kpukpru edori ikọ oku oro ẹkedi nsu.
Greek[el]
Η Κατίνα αντέκρουσε όλους τους ισχυρισμούς του με καλά προετοιμασμένα, Γραφικά επιχειρήματα.
English[en]
Katina refuted all his allegations with well-prepared Biblical arguments.
Estonian[et]
Katína lükkas kõik preestri väited ümber läbimõeldud piibliliste argumentidega.
Finnish[fi]
Katinan esittämät raamatulliset todisteet, joita hän oli miettinyt etukäteen huolellisesti, kumosivat kaikki papin syytökset.
Fijian[fj]
E vakacala o Katina na veibeitaki ni bete ena nona vakayagataka na iVolatabu me yavu ni nona ile.
French[fr]
Katina réfutait toutes les affirmations du prêtre à l’aide d’arguments bibliques bien préparés.
Ga[gaa]
Katina kɛ Biblia mli naataamɔi ni esaa ehe jogbaŋŋ yɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ enaafolɔmɔi lɛ fɛɛ jeee anɔkwale.
Gun[guw]
Katina gbẹ́ whẹsadokọnamẹ etọn lẹpo dai po hoyijlẹdohogo sinai-do-Biblu ji heyin awuwlena ganji lẹ po.
Hebrew[he]
קטינה הפריכה את כל הטענות שלו בעזרת טיעונים מקראיים שהכינה מראש.
Hindi[hi]
साक्षियों पर जो-जो इलज़ाम लगाए गए, उनके बारे में काटीना ने बाइबल से अच्छी तैयारी की और तर्क देकर उन्हें गलत साबित किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an ni Katina nga sayop ang tanan nga mga alegasyon sang pari paagi sa nahanda sing maayo nga mga argumento pasad sa Biblia.
Croatian[hr]
Katina se pripremila za razgovor i uz pomoć Biblije pobila sve svećenikove tvrdnje.
Hungarian[hu]
Jól előkészített bibliai érvelésével Katina a pap összes állítását megcáfolta.
Armenian[hy]
Կատինան լավ պատրաստված էր եւ աստվածաշնչյան փաստարկների միջոցով հերքեց նրա բոլոր պնդումները։
Indonesian[id]
Katina menyanggah semua dakwaannya dengan argumen-argumen Alkitab yang dipersiapkan dengan baik.
Igbo[ig]
Katina ji arụmụka Bible ọ kwadebere nke ọma gbaghaa ebubo ya nile.
Iloko[ilo]
Babaen dagiti nasayaat iti pannakaisaganana a Nainkasuratan nga argumento, pinaneknekan ni Katina a saan nga husto dagiti akusasion ti padi.
Italian[it]
Katina confutava tutte le asserzioni con argomenti biblici ben preparati.
Japanese[ja]
カティナはよく準備した聖書に基づく論議で,司祭の主張がどれも間違っていることを証明しました。
Georgian[ka]
მღვდლის მიერ მოყვანილი ყველა დაუსაბუთებელი მტკიცება კატინამ კარგად მომზადებული ბიბლიური არგუმენტებით გააბათილა.
Kannada[kn]
ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ಚರ್ಚೆಗಳ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ಆಪಾದನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪೆಂದು ಕಾಟೀನಾ ರುಜುಪಡಿಸಿದಳು.
Lingala[ln]
Katina akweisaki maloba nyonso ya sango na makanisi ya Biblia oyo abongisaki malamu.
Lozi[loz]
Katina a alaba litamelezo za muprisita ka lisupo ze lukisizwe hande za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Katina sugriovė visus dvasininko teiginius gerai paruoštais bibliniais argumentais.
Luba-Lulua[lua]
Katina wakatonkola mashimi ende onso ne bijadiki bilongolola bimpe bia mu Bible.
Luvale[lue]
Oloze Katina amuhamikile kuzachisa vishina vyamwaza vyamuMbimbiliya.
Malagasy[mg]
Noporofoin’i Katina fa diso ny fiampangany rehetra, ka nanome fanazavana ara-baiboly voaomana tsara izy tamin’izany.
Macedonian[mk]
Катина ги поби сите негови тврдења со добро подготвени библиски аргументи.
Malayalam[ml]
നന്നായി തയ്യാറായ ബൈബിൾ വാദമുഖങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കാറ്റീനാ അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളെയും ഖണ്ഡിച്ചുകളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
कॅटिनानं त्यांच्या सर्व आरोपांना, चांगली तयारी करून बायबलच्या आधारावर उत्तरं दिली.
Maltese[mt]
Katina waqqgħet l- allegazzjonijiet kollha li għamel b’argumenti mill- Bibbja preparati tajjeb.
Burmese[my]
ကေတီးနာက ကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားတဲ့ ကျမ်းချက်တွေနဲ့ သူ့ရဲ့စွပ်စွဲချက်အားလုံးကို ပြန်ချေပခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Katina imøtegikk alle påstandene hans med vel forberedte bibelske argumenter.
Nepali[ne]
केटिनाले तिनका सबै आरोपहरूको जवाफ बाइबलबाटै राम्ररी तयार गरेर दिइन्।
Dutch[nl]
Katina weerlegde al zijn beschuldigingen met goed voorbereide bijbelse argumenten.
Northern Sotho[nso]
Katina o ile a ganetša ditatofatšo tša gagwe ka moka ka go nea mabaka a lokišeditšwego gabotse a tšwago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Katina anasonyeza kuti zoipa zonse zimene amanena wansembezo zinali zabodza pogwiritsa ntchito mfundo zimene anazikonzekera bwino zochokera m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਕਾਟੀਨਾ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਪਾਦਰੀ ਦੇ ਹਰੇਕ ਇਲਜ਼ਾਮ ਦਾ ਮੂੰਹ-ਤੋੜ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sinuppiat nen Katina so amin ya akusasyon na pari panamegley na imparaan a maong iran argumento ed Biblia.
Papiamento[pap]
Katina a refutá tur su alegashonnan ku argumentunan bíbliko bon prepará.
Pijin[pis]
Katina ansarem evri samting priest accusim long hem witim toktok wea hem redyim gud from Bible.
Polish[pl]
Katina odpierała wszystkie zarzuty dobrze przygotowanymi argumentami z Biblii.
Portuguese[pt]
Katina refutou todas as alegações dele com argumentos bíblicos bem preparados.
Rundi[rn]
Katina yarabeshuje ibirego vyose akoresheje ivyiyumviro biteguwe neza bishingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
Katina a combătut cu argumente biblice solide toate afirmaţiile nefondate ale preotului.
Russian[ru]
Своими хорошо подготовленными библейскими ответами Катина опровергала все доводы священника.
Kinyarwanda[rw]
Katina yanyomoje ibyo binyoma by’uwo mupadiri byose yifashishije ingingo zo muri Bibiliya ziteguye neza.
Sango[sg]
Katina ake atënë ti lo kue na lege ti atënë ti Bible so lo leke nzoni.
Sinhala[si]
පූජකවරයා ඉදිරිපත් කළ සියලුම චෝදනා බොරු බව බයිබලයෙන් ඔප්පු කර පෙන්වීමට කටීනාට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Katina vyvrátila všetky obvinenia dobre pripravenými biblickými argumentmi.
Slovenian[sl]
Katina je vse njegove trditve zavrnila z dobro pripravljenimi biblijskimi dokazi.
Samoan[sm]
Sa faamaonia atu e Katina le sesē o ana tuuaʻiga uma lava e ala i le faamatalaina atu o ni mau ua saunia lelei mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Katina akaratidza nemhinduro dzomuBhaibheri dzakanyatsogadzirirwa kuti zvose zvaifungirwa nomupristi dzaiva nhema.
Albanian[sq]
Katina i hodhi poshtë të gjitha supozimet e tij me anë të argumentimeve biblike të përgatitura mirë.
Serbian[sr]
Katina je sve njegove tvrdnje pobila čvrstim dokazima iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Katina ben sreka ensrefi bun, èn nanga yepi fu Bijbel a sori a priester taki nowan fu den sani di a ben taki teige den Kotoigi ben tru.
Southern Sotho[st]
Katina o ile a shanofatsa liqoso tsohle tsa hae ka mabaka a lokiselitsoeng hantle a Bibele.
Swedish[sv]
Katina motbevisade alla hans anklagelser med hjälp av väl förberedda argument från Bibeln.
Swahili[sw]
Katina alipinga madai yote hayo kwa kutumia hoja za Biblia alizokuwa ametayarisha vizuri.
Congo Swahili[swc]
Katina alipinga madai yote hayo kwa kutumia hoja za Biblia alizokuwa ametayarisha vizuri.
Tamil[ta]
நன்கு தயாரித்திருந்த பைபிள் விவாதங்களை பயன்படுத்தி அவருடைய எல்லா குற்றச்சாட்டுகளையும் பொய்யென காட்டீனா நிரூபித்தாள்.
Telugu[te]
కాటీనా చక్కగా సిద్ధపడిన బైబిలు ఆధారిత చర్చలతో, ఆయన చేసిన ఆరోపణలన్నీ తప్పని నిరూపించింది.
Thai[th]
คา ที นา แก้ ข้อ กล่าวหา ทุก ข้อ ของ เขา ด้วย การ อ้าง เหตุ ผล ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ เตรียม ไว้ เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ካቲና ንዅሉ እቲ ዘረባኡ ብዝግባእ ምድላው ብእተገብረሉ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ መርትዖ ገይራ ኣፍሸለቶ።
Tagalog[tl]
Pinabulaanan ni Katina ang lahat ng paratang niya sa pamamagitan ng mga argumento mula sa Bibliya na inihandang mabuti.
Tswana[tn]
Katina o ne a ganetsa ditatofatso tsa gagwe tsotlhe ka dintlha tse di baakanyeditsweng sentle tse di tswang mo Baebeleng.
Tongan[to]
Na‘e fakahala‘i ‘e Katina ‘a ‘ene ngaahi laú kotoa ‘aki ‘a e ngaahi faka‘uhinga na‘e teuteu‘i lelei faka-Tohitapu.
Tok Pisin[tpi]
Katina i redi gut na em i kamapim ol tok bilong Baibel i soim olsem ol tok bilong pris i no stret.
Turkish[tr]
Katina onun iddialarını iyi hazırlanmış Mukaddes Kitaba dayalı kanıtlarla çürüttü.
Tsonga[ts]
Katina u kanete swihehlo hinkwaswo swa mufundhisi, a tirhisa tinhlamuselo leti a ti lunghiseleleke kahle to huma eBibeleni.
Twi[tw]
Katina siesiee ne ho yiye de Bible mu nsɛm bɔɔ ne nsɛm no nyinaa gui.
Ukrainian[uk]
Катіна спростовувала усі голослівні твердження священика добре обґрунтованими аргументами з Біблії.
Urdu[ur]
کاٹینا نے پادری کے تمام الزامات کا بائبل سے جواب دیا۔
Venda[ve]
Katina o hanedza u pomoka hoṱhe hawe nga mafhungo o lugiselelwaho zwavhuḓi a bvaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Katina đã bác tất cả những lời vu cáo của ông bằng các lý lẽ dựa trên Kinh Thánh được chuẩn bị kỹ.
Waray (Philippines)[war]
Pinamatud-an ni Katina nga sayop an ngatanan nga mga alegasyon han padi pinaagi han inandam hin maopay nga mga pangatadongan tikang ha Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafihiʼi e Katina ia te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe lau e te patele ʼaki te ʼu tali faka Tohi-Tapu neʼe ina teuteuʼi fakalelei.
Xhosa[xh]
UKatina wazingqina zingeyonyaniso zonke izityholo zakhe ngokumphendula ngokuphuma eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Katina lo àlàyé tó ti múra sílẹ̀ dáadáa látinú Bíbélì láti fi jẹ́ kó mọ̀ pé irọ́ ni gbogbo ẹ̀sùn tó fi kan àwọn Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
卡蒂娜用有力的圣经论据,推翻神父的指控。
Zulu[zu]
Ngezimpendulo ezilungiselelwe kahle ezisekelwe eBhayibhelini, uKatina wazichitha zonke izinto ezazishiwo umfundisi.