Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәарыцо аҷкәын Исав ихьӡуп, асарақәа ирхылаԥшуа ихьӡуп Иаков.
Acoli[ach]
Ladwar-ri Ecau, ki awobi ma tye ka gwoko romi-ni aye Yakobo.
Adangme[ada]
Detsɛ ɔ ji Esau, nɛ nɔ nɛ ngɛ to ɔmɛ a nɔ hyɛe ɔ ji Yakob.
Afrikaans[af]
Die jagter is Esau, en die seun wat die skape oppas, is Jakob.
Amharic[am]
እያደነ ያለው ኤሳው ሲሆን በጎች እየጠበቀ ያለው ልጅ ደግሞ ያዕቆብ ነው።
Arabic[ar]
الصياد هو عيسو، والصبي الذي يعتني بالخراف هو يعقوب.
Mapudungun[arn]
Ti nüfafe Esaw pingerkefuy, kangelu Jacob pingerkefuy ufisakamañ (inawmenekefuy ufisa) ngefuy.
Assamese[as]
ধনু-কাঁড় লৈ থকা ল’ৰাজনৰ নাম হৈছে এচৌ আৰু ভেড়া চৰোৱাজন হৈছে যাকোব।
Aymara[ay]
Flecha aptʼataxa Esaú satawa, uwijanak uñjaski ukasti Jacob satarakiwa.
Azerbaijani[az]
Ox atan oğlan Esav, qoyunlara baxan isə Yaqubdur.
Baoulé[bci]
Kun ti koniɛn difuɛ, be flɛ i kɛ Ezau, yɛ kun ti bua sunianfuɛ, be flɛ i kɛ Zakɔbu.
Central Bikol[bcl]
An may pana iyo si Esau, tapos an may ataman na karnero iyo si Jacob.
Bemba[bem]
Uwaleipaya inama ni Esau, e lyo uwalecema impaanga ali ni Yakobo.
Bulgarian[bg]
Ловецът е Исав, а момчето, което се грижи за стадото, е Яков.
Bislama[bi]
Boe we i holem bonara, hemia Esao, mo boe we i stap lukaot long ol sipsip, hemia Jekob.
Bangla[bn]
শিকারি বালকটি হচ্ছে এষৌ এবং যে মেষের যত্ন নিচ্ছে, সে যাকোব।
Catalan[ca]
El que està caçant es diu Esaú, i el que està cuidant les ovelles es diu Jacob.
Garifuna[cab]
Le géibaahadibei Esaú, ánheinti irahü le óunigirubaliñu mudún Hakobu líribei.
Kaqchikel[cak]
La kanonel chiköp Esaú, ja kʼa la nyuqʼun karneʼl Jacob.
Cebuano[ceb]
Ang mangangayam mao si Esau, ug ang batang lalaki nga nag-atiman sa mga karnero mao si Jacob.
Chuukese[chk]
Iten ei souppek man, Esau, nge ei át mi mammasa ei siip, Jakop.
Chuwabu[chw]
Namatota ddi Ezau, nanda mwanamulobwana onkumbuza mabila ddi Yakobi.
Hakha Chin[cnh]
Sakappa cu Esau a si i, tuu a zohkhen mipa cu Jakob a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn ki en saser i apel Ezai, e sa enn ki pe pran swen avek bann mouton i apel Zakob.
Czech[cs]
Ten, který loví, je Esau. A chlapec, který pečuje o ovce, je Jákob.
Chol[ctu]
Jini xʼajñesa bʌteʼel jiñʌch Esaú, i jini chʼiton muʼ bʌ i cʌntan tiñʌmeʼ jiñʌch Jacob.
San Blas Kuna[cuk]
Ibmar makedgi arbaedi Esaúye nuga, geb machigwa oveja akwedgi arbaeddi Jacobye nuga.
Chuvash[cv]
Сунара ҫӳрекен арҫын ачана Иса́в тесе чӗнеҫҫӗ, сурӑхсене пӑхаканни вара — Иа́ков.
Welsh[cy]
Esau yw’r heliwr a Jacob yw’r bugail.
Danish[da]
Bueskytten hedder Esau, og drengen der tager sig af fårene hedder Jakob.
German[de]
Der Junge mit Pfeil und Bogen heißt Esau und der das Schaf streichelt, ist Jakob.
Dehu[dhv]
Esau la ka weje öni, nge atre thupë mamoe Iakobo.
Jula[dyu]
Min be donsoya kɛra o ye Ezawu ye, ani saga be min bolo, o ye Yakuba ye.
Ewe[ee]
Adela lae nye Esau, eye ŋutsuvi, si le alẽawo dzi kpɔm lae nye Yakob.
Efik[efi]
Otop utop oro edi Eʹsau, ndien eyen oro ekpemede erọn̄, edi Jacob.
Greek[el]
Ο κυνηγός είναι ο Ησαύ, ενώ το αγόρι που φροντίζει τα πρόβατα είναι ο Ιακώβ.
English[en]
The hunter is Eʹsau, and the boy taking care of the sheep is Jacob.
Spanish[es]
El cazador es Esaú, y el muchacho que cuida las ovejas es Jacob.
Estonian[et]
Jahimees on Eesav, ja poiss, kes hoolitseb lammaste eest, on Jaakob.
Persian[fa]
نام پسر شکارچی عیسُو است، و پسری که از گوسفندان مراقبت میکند یعقوب میباشد.
Finnish[fi]
Metsästäjä on Esau, ja poika joka pitää huolta lampaista, on Jaakob.
Fijian[fj]
E dau tobo manumanu o Iso, ia o Jekope e dau vakatawa sipi.
Faroese[fo]
Veiðimaðurin eitur Esau, og drongurin sum røktar seyð eitur Jákup.
Fon[fon]
Gběnyatɔ́ ɔ nɔ nyí Ezawu, bɔ lɛngbɔnyitɔ́ ɔ nɔ nyí Jakɔbu.
French[fr]
Le chasseur c’est Ésaü et celui qui garde le troupeau c’est Jacob.
Ga[gaa]
Gbɔbilɔ lɛ ji Esau, ni gbekɛ nuu ni kwɛɔ tooi lɛ ji Yakob.
Gilbertese[gil]
Te tia kaeman bon Etau, ao ane kawakinia tiibu bon Iakoba.
Guarani[gn]
Pe kasadór héra Esaú, ha pe oñangarekóva ovecháre héra Jacob.
Wayuu[guc]
Chi olojuikai nia Esaú, chi arüleejüikai nia Jacob.
Gun[guw]
Gbéyantọ lọ nọ yin Esau, podọ omẹ awetọ he to nukunpedo lẹngbọ lẹ go wẹ Jakọbu.
Ngäbere[gym]
Muntiaka ye Esaú, aune monso obeja ngübaka ye Jacob.
Hausa[ha]
Mafaraucin sunansa Isuwa, wanda yake kula da tumaki kuma sunansa Yakubu.
Hebrew[he]
הצייד הוא עשיו, והילד שמטפל בכבשה הוא יעקב.
Hiligaynon[hil]
Ang mangangayam si Esau, kag ang bata mga lalaki nga nagatatap sing karnero si Jacob.
Hmong[hmn]
Tus tub txawj tua nqaij yog Exau, thiab tus tub uas tu tus yaj ntawd yog Yakhauj.
Hiri Motu[ho]
Ia labana noho merona be Esau bona mamoe ia naria merona be Iakobo.
Croatian[hr]
Lovac je Ezav, a dječak koji se brine za ovcu je Jakov.
Haitian[ht]
Chasè a rele Ezayi, tigason k ap okipe mouton yo rele Jakòb.
Hungarian[hu]
A vadászó fiú Ézsau, az pedig, aki a juhokra vigyáz, Jákob.
Armenian[hy]
Որսորդությամբ զբաղվող տղայի անունը Եսավ է, իսկ նա, որ խնամում է գառներին՝ Հակոբն է։
Western Armenian[hyw]
Որսորդը Եսաւ կը կոչուի, իսկ ոչխարներուն հոգ տանողը՝ Յակոբ։
Herero[hz]
Omuyeve o Esau, nu okazandona ku ma ke ṱakamisa ozonḓu o Jakob.
Indonesian[id]
Pemburu itu adalah Esau dan anak yang mengurus domba-domba itu adalah Yakub.
Igbo[ig]
Nke na-achụ nta bụ Ịsọ, ebe nke na-azụ atụrụ bụ Jekọb.
Iloko[ilo]
Ti umaanup isu ni Esau, ken ti ubing a mangay-aywan ti karnero isu ni Jacob.
Icelandic[is]
Drengurinn með bogann er Esaú og sá sem gætir lambanna er Jakob.
Isoko[iso]
Ozuẹ na yọ Esọ, ọmọzae nọ ọ be rehọ ẹro te igodẹ na yọ Jekọp.
Italian[it]
Il cacciatore è Esaù, e il ragazzo che bada alle pecore è Giacobbe.
Japanese[ja]
かりをしているのはエサウで,羊の世話をしているのはヤコブです。
Georgian[ka]
მონადირე ბიჭს ესავი ჰქვია, მწყემსს კი — იაკობი.
Kabyle[kab]
Aṣeggad- agi d Ɛisu (Icaw) ma d aqcic- agi yesslufuyen i izimer d Yeɛqub.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj chapol xul aʼan aj Esau ut laj kʼaakʼalenel karneer aʼan aj Jacob.
Kongo[kg]
Muzombi kele Ezaü mpi mutwisi kele Jacob.
Kikuyu[ki]
Mũguĩmi nĩ Esau, nako kaarĩa kararĩithia getagwo Jakubu.
Kuanyama[kj]
Omumati ou womukongo edina laye oEsau. Omumati oo ta lifa eedi oJakob.
Kazakh[kk]
Аңшы баланың аты Есау, ал қой бағып жүрген баланың аты Жақып.
Kalaallisut[kl]
Piserialersoq tassa Esau, savanillu paarsisoq tassa Jakob.
Khmer[km]
អ្នក ប្រមាញ់ ឈ្មោះ អេសាវ ហើយ ក្មេង ប្រុស ដែល កំពុង តែ រក្សា កូន ចៀម ឈ្មោះ យ៉ាកុប។
Kimbundu[kmb]
O mukongo Izaú, o muzangala ua mu kuinga o jimbudi, Jakobo.
Kannada[kn]
ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿರುವವನು ಏಸಾವನು ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಹುಡುಗನು ಯಾಕೋಬನು.
Korean[ko]
사냥을 하는 소년은 에서이고, 양을 돌보는 소년은 야곱입니다.
Konzo[koo]
Omuhighi ni Esau, n’omulhwana oyukatheghaya esyambuli ni Yakobo.
Kaonde[kqn]
Kibinda wajinga Isao, ne kalombwana wafungilenga mikooko ke Yakoba.
Krio[kri]
Di wan in nem na Isɔ, in na ɔntinman. Ɛn di ɔda wan in nem na Jekɔb, in na shɛpad.
Southern Kisi[kss]
O cho doosuleŋndo diolaŋ aa Iisɔ. O cho saa mandaa wo ndu diolaŋ aa Chekɔpu.
Kwangali[kwn]
Musani kuna kara Esau, ano mumati ogu ana kukunga nonzwi kuna kara Jakopo.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkondi i Esau, o mvungudi a mameme i Yakobo.
Kyrgyz[ky]
Мергенчилик кылганынын аты — Эйсап. Кой кайтарып жүргөн баланыкы болсо Жакып.
Lamba[lam]
Umupalu ni Eso, kabili umusankwa uulukulame’mbelele ni Yakobi.
Ganda[lg]
Omuyizzi ye Esawu, ate omulenzi alabirira endiga ye Yakobo.
Lingala[ln]
Esau ná Yakobo. Esau azali mobomi-nyama, mpe Yakobo mobateli ya mpate.
Lao[lo]
ຄົນ ລ່າ ສັດ ນັ້ນ ແມ່ນ ເອຊາອື ແລະ ຜູ້ ທີ່ ດູ ແລ ຝູງ ແກະ ຄື ຍາໂຄບ.
Lithuanian[lt]
Medžiotojas yra Ezavas, o glostantis avinėlį — Jokūbas.
Luba-Katanga[lu]
Uno kiluwe omwene i Esau, uno mwanuke mukwabo ulama mikōko i Yakoba.
Luvale[lue]
Chinyanga ikiye Esau, kaha kanyike anakufunga mikoko ikiye Yakova.
Lunda[lun]
Chibinda diyi Esawu, hakwiliwu kansi wunakubiña anyikoku diyi Yakoba.
Luo[luo]
Wuowi ma jadwarno en Esau, to wuowi marito rombeno en Jakobo.
Lushai[lus]
Sa pel mi hi Esaua a ni a, beram veng naupang hi Jakoba a ni.
Latvian[lv]
Mednieks ir Ēzavs, bet zēns, kas rūpējas par aitām, ir Jēkabs.
Mam[mam]
Esaú tbʼijo qʼiʼn xobʼil plech tuʼn, atzenjo nxqʼuqin kyiʼj rit, mo ẍneʼl, Jacob tbʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë tuj tiˈpxpë ja txëˈäjty Esa̱ˈuu, etsë tyäˈädë borreegë kuentˈäjtpë txëˈäjty Jakoob.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hua gbɛmui ji biyei mia a Iisɔɔ, ye na mbalageisia mahugbe ma, ngi biyei mia a Jekɔb.
Morisyen[mfe]
Saser-la apel Ésaü, ek garson ki pe vey mouton-la apel Jacob.
Malagasy[mg]
I Esao ilay mpihaza, ary i Jakoba ilay zazalahy mikarakara ny ondry.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iziina lyakwe mfundi a Esau, nu mulumendo aakucema imfwele a Yakobo.
Mískito[miq]
Daiwan aîkra ba Isau nina maki kan, bara syîp nani main kakaira ba Jekob nina maki kan.
Macedonian[mk]
Ловецот е Исав, а момчето што се грижи за овците е Јаков.
Malayalam[ml]
വേട്ടക്കാ ര നാ യ കുട്ടി ഏശാവാണ്, ആടുകളെ പരിപാ ലി ക്കു ന്ന വൻ യാക്കോ ബും.
Mongolian[mn]
Анчин хүүг Есав, хоньчин хүүг Иаков гэдэг.
Mòoré[mos]
Sẽn tãood-a tãpã yʋʋr la a Ezayu, tɩ sẽn gãda pesgã yʋʋr yaa a Zakoobe.
Marathi[mr]
शिकारी आहे, तो एसाव. आणि मेंढरांची काळजी घेणारा आहे, तो याकोब.
Malay[ms]
Budak lelaki yang sedang memburu bernama Esau dan budak lelaki yang sedang menjaga biri-biri bernama Yakub.
Maltese[mt]
Il- kaċċatur jismu Għesaw, u t- tifel li qed jieħu ħsieb in- nagħaġ jismu Ġakobb.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Esaú xi̱naní ta̱ xi̱xaʼní kití, ta ta̱ loʼo xi̱ndaa ndikachi xi̱naní Jacob.
Burmese[my]
အမဲလိုက်သမားက ဧသောတဲ့။ သိုးထိန်းနေတဲ့ လူကလေးကတော့ ယာကုပ်တဲ့။
Norwegian[nb]
Han som skyter med pil og bue, heter Esau, og han som passer sauene, heter Jakob.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli tlapeuayaya itoka Esaú, uan tlen kinmokuitlauiyaya borregojmej itoka Jacob.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatokakej motokaytia Esaú, uan okse tein kinpia ichkamej motokaytia Jacob.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin kintemoa uan kinmiktia yolkamej itoka Esaú, uan akin kinmaluia ichkamej itoka Jacob.
Ndau[ndc]
Munyangi uwu, ndi Izauu zve murimbhwane ari kungwarira mabvuta, ndi Jakobe.
Nepali[ne]
त्यो सिकारी केटोको नाउँ एसाव हो अनि भेडाहरूको हेरचाह गरिरहेको केटोको नाउँचाहिं याकूब हो।
Lomwe[ngl]
Mulipa ooxayoowo ti Esawu, nave m’miravo owo onakukhula ipucepuche ti Yaakopo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kinmajsi yolkamej itoka Esaú, niman akin kintlajpiya borregos itoka Jacob.
Niuean[niu]
Ko e tagata takafaga manu ko Esau, ka ko e tama taane ne leveki mamoe ko Iakopo.
Dutch[nl]
De jager is Esau, en de jongen die het schaap aait, is Jakob.
South Ndebele[nr]
Umzumi ngu-Esewu kanti olusako nguJakobho.
Nyanja[ny]
Mpalu’yu ndi Esau, ndi mbusa wa nkhosa’yo ndiye Yakobo.
Nyaneka[nyk]
Omuyevi utiwa o Esau, omunthita wonongi o Jako.
Nyankole[nyn]
Omuhiigi ni Esau, kandi omwojo omuriisa w’entaama ni Yakobo.
Nzima[nzi]
Yisɔ a le bɔvolɛ ne, yɛɛ mɔɔ ɛlɛnea mboane ne mɔ la a le Gyekɔbo.
Oromo[om]
Inni adamsu Esaawuu, inni hoolota tiksaa jirummoo Yaaqoob jedhama.
Ossetic[os]
Цуангӕнӕг у Исав, фыстӕ цы лӕппу хизы, уый та – Иаков.
Mezquital Otomi[ote]
Nuni metsi ju̱ yä zuˈue rä thuhu Esau, ha nuni metsi di su yä de̱ti rä thuhu Jakob.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਾ ਨਾਮ ਏਸਾਓ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਦਾ ਨਾਂ ਯਾਕੂਬ ਹੈ ਜੋ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayay manpapana et si Esau, tan sayay mangaasikaso na karnero et si Jacob.
Papiamento[pap]
E yagdó ta Esau, i e mucha hòmber ku ta kuida karné ta Jakòb.
Plautdietsch[pdt]
De Jung met dän Flitzboagen es Esau, un dee, waut daut Schop doa haujen deit, es Jakob.
Pijin[pis]
Datwan wea savve hunting hem Eʹsau, and boy wea lukaftarem olketa sheep hem Jacob.
Polish[pl]
Ten, który strzela z łuku, ma na imię Ezaw, a chłopiec, który głaszcze owieczkę, to Jakub.
Pohnpeian[pon]
Sounpwek mahno iei Ihsau, oh pwutak me apwahpwali sihpwo iei Seikop.
Portuguese[pt]
O caçador é Esaú, e o menino que cuida das ovelhas é Jacó.
Quechua[qu]
Tsë flëchayoq këkaqmi Esaú, y üshankunawan këkaqnam Jacob.
K'iche'[quc]
Ri ala ajchapal chiköp ubʼiʼ Esaú, ri ala kuyuqʼuj chij ubʼiʼ Jacob.
Ayacucho Quechua[quy]
Flecha hapiqpa sutinmi Esau, oveja michiqpa sutinñataqmi Jacob.
Cusco Quechua[quz]
Flecha hap’iqmi Esaú, oveja michiq waynachataq Jacob.
Rarotongan[rar]
Ko Esau te tamaiti kimi manu, e ko Iakoba te tamaiti e akono ra i te mamoe.
Rundi[rn]
Uwo muhigi yitwa Esau uwo mwungere w’intama na we ni Yakobo.
Romanian[ro]
Vânătorul se numește Esau, iar băiatul care are grijă de oi, Iacob.
Russian[ru]
Того, который охотится, зовут Иса́в, а того, который ухаживает за овечками,— Иаков.
Sena[seh]
Nsodzi ndi Esau, na mphale anatsalakana mabira ndi Yakobo.
Sango[sg]
Lo ti gingo nyama ayeke Esaü, na lo so abata angasangbaga ayeke Jacob.
Sinhala[si]
දඩයක්කාරයා ඒසව්. බැටළුවන් බලාගන්න පිරිමි ළමයා, යාකොබ්.
Sidamo[sid]
Ugaaxaanchu Eesawuuti; gereewo allaalanni noohu kayinni Yaaqoobiiti.
Slovak[sk]
Poľovník je Ezau a chlapec, ktorý sa stará o ovce, je Jakob.
Sakalava Malagasy[skg]
Esao aze mitifitsy io, Jakoba aze mikarakara aondry io.
Slovenian[sl]
Tisti z lokom, lovec, je Ezav, oni, ki skrbi za ovce, je pa Jakob.
Samoan[sm]
O Esau e tulimanu, ae o le tama na e tausia mamoe o Iakopo.
Shona[sn]
Muvhimi ndiEsau, uye mukomana anotarisira makwai ndiJakobho.
Songe[sop]
Uno mpibwe nyi Esau na uno kwete kulama mikooko nyi Yaakobo.
Albanian[sq]
Gjahtari është Esau, kurse djali që po kujdeset për delet është Jakobi.
Serbian[sr]
Lovac je Isav, a dečak koji mazi jagnje je Jakov.
Sranan Tongo[srn]
Na ontiman na Esau èn a boi di e prei nanga a skapu na Yakob.
Swati[ss]
Lona lotingelako ngu-Esawu, bese kutsi lona lonakekela timvu yena nguJakobe.
Southern Sotho[st]
Setsomi ke Esau, ’me moshemane ea alositseng linku ke Jakobo.
Swedish[sv]
Pojken som jagar heter Esau, och han som klappar fåret heter Jakob.
Swahili[sw]
Yule mwindaji ni Esau, na yule anayechunga kondoo ni Yakobo.
Congo Swahili[swc]
Yule mwindaji ni Esau, na yule anayechunga kondoo ni Yakobo.
Tamil[ta]
வேட்டையாடுகிறவன் பெயர் ஏசா, செம்மறியாடுகளைக் கவனித்துக் கொண்டிருப்பவன் பெயர் யாக்கோபு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nagudíin xujkhúʼ ni̱ndxu̱u̱ Esaú, ga̱jma̱a̱ dxámá bi̱ ndaʼñún mugu̱ ni̱ndxu̱u̱ Jacob.
Tetun Dili[tdt]
Labarik neʼebé kasadór mak Esaú, no labarik neʼebé hein bibi mak Jacob.
Telugu[te]
వేటాడుతున్నవాడు ఏశావు, గొర్రెలను కాస్తున్నవాడు యాకోబు.
Tajik[tg]
Писари шикорчӣ — Эсов ва писаре, ки гӯсфандонро бонӣ мекунад, Яъқуб ном дорад.
Thai[th]
คน ที่ ล่า สัตว์ นั้น คือ เอซาว และ คน ที่ ดู แล แกะ คือ ยาโคบ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሃዳኒ ኤሳው ኢዩ: እቲ ኣባጊዕ ዝሕሉ ዘሎ ኸኣ ያእቆብ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Aw awlap ýören oglanyň ady Esaw, guzulary bakyp ýören oglanyň ady bolsa Ýakup.
Tagalog[tl]
Ang mangangaso ay si Esau, at ang nag-aalaga ng tupa ay si Jacob.
Tetela[tll]
Esau kele mengenga ko ɔnɛ lokime ɔkɔkɔ lokombo lande Jakɔbɔ.
Tswana[tn]
Motsomi ke Esau mme mosimane yo o tlhokometseng dinku ene ke Jakobe.
Tongan[to]
Ko e tokotaha tulimanú ko ‘Īsoa, pea ko e tamasi‘i ‘oku tauhi-sipí ko Sēkope ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Muwezi ngu Esau, pele mweembezi wambelele ngu Jakobo.
Tojolabal[toj]
Ja maʼ yaman yuj splecha sbʼiʼil Esaú, jaxa maʼ wan stalnajel cheji sbʼiʼil Jacob.
Papantla Totonac[top]
Wantiku makgniy animales Esaú, chu wantiku kuentajtlawama borrego xtukuwani, Jacob.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong mangi bilong painim abus em Iso, na nem bilong mangi i lukautim ol sipsip em Jekop.
Turkish[tr]
Avcı olan Esav, koyun güden ise Yakub’tur.
Tsonga[ts]
Lowa muhloti i Esawu naswona mufana loyi a khathalelaka tinyimpfu i Yakobe.
Tswa[tsc]
A muhloti hi Esau, kasi loyi a risako tiyivu hi Jakobe.
Purepecha[tsz]
Enga kʼuanikutarakuani kámani jaka, Esauesti, ka enga karichichani jingoni jaka, Jakobuesti.
Tatar[tt]
Җәя белән ук тоткан малайның исеме Исав, ә сарыклар караучы малайның исеме Ягъкуб.
Tooro[ttj]
Omuhiigi akaba nuwe Esau, kandi ogu owakaba narolera entaama akaba nuwe Yakobo.
Tumbuka[tum]
Ciŵinda uyo ni Esau, ndipo uyo wakupwelelera mberere ni Yakobe.
Twi[tw]
Nea okura agyan no yɛ Esau, na nea ɔrehwɛ nguan no yɛ Yakob.
Tzeltal[tzh]
Te machʼa ya snuts chambalame jaʼ te Esaú, te kerem te ya awil te yak ta skanantayel tuminchijetik jaʼ te Jacobe.
Tzotzil[tzo]
Li jnutsolajele jaʼ Esaú, li kerem chchabi chije jaʼ Jacob.
Uighur[ug]
Әву очи болса Әсав. Қойлардин хәвәр еливатқини Яқуп.
Ukrainian[uk]
Мисливець — це Іса́в, а хлопець, який доглядає овець,— це Яків.
Uzbek[uz]
Ovchilik qilayotgan bolaning ismi Esov, qo‘zichoqlarni boqayotgan bolaning ismi esa Yoqub.
Venda[ve]
Muzwimi ndi Esau, nahone mutukana a khou lisaho nngu ndi Yakobo.
Vietnamese[vi]
Đứa trẻ làm thợ săn tên là Ê-sau, và trẻ chăn chiên là Gia-cốp.
Makhuwa[vmw]
Muxayi owo ti Esawuu, nto mmiravo onikhapelela ipwittipwitthi ti Yakobe.
Wolaytta[wal]
SHankkanchchay Eesaawa; dorssaa naagiyaagee qassi Yaaqooba.
Waray (Philippines)[war]
An parapanakop hin mga hayop amo hi Esaw, ngan an paramangno han karnero amo hi Jakob.
Wallisian[wls]
Ko te tama kapu manu ʼe ko Esau, pea ko te tama tauhi ōvi ʼe ko Sakopo.
Xhosa[xh]
Le ingumzingeli nguEsawu, yaye le inyamekela izimvu nguYakobi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Esao, araiky mitana lafilesy io. Jakoba, araiky mitana ôndrikôndriky io.
Yao[yao]
Jwakusakula yinyamajo ali Esawu, soni kamcanda kakakucinga ngondoloko kali Yakobo.
Yoruba[yo]
Orúkọ èyí tó jẹ́ ọdẹ ni Ísọ̀, orúkọ èyí tó ń tọ́jú àgùntàn sì ń jẹ́ Jékọ́bù.
Yucateco[yua]
Le ku tsʼoonoʼ Esaú, le ku kanan tamanoʼ Jacob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni naazeʼ flecha ca nga Esaú, ne hombrehuiiniʼ cayapa dendxuʼ ca nga Jacob.
Chinese[zh]
正在打猎的男孩是以扫,照顾绵羊的是雅各。
Zande[zne]
Guko nga bamangi anya nga Esau, na guko nangerafuo akandoro nga Yakobo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni bigaity mainy guiʼix láabu ngú Esaú, ni ran cú xilieen ngú Jacob.
Zulu[zu]
Umzingeli u-Esawu, umfana onakekela izimvu kwakuwuJakobe.