Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe Poolse koning, Sigismund III Vasa, was ’n vyand van die Poolse Broeders.
Amharic[am]
አዲሱ የፖላንድ ንጉሥ ሲግመንት ሦስተኛ ቫሳ የፖላንድ ወንድማማቾች ጠላት ነበር።
Central Bikol[bcl]
An bagong hade nin Polandia, si Sigismundo III Vasa, kaiwal kan Magturugang na Polaco.
Bemba[bem]
Imfumu ipya iya Poland, Sigismund III Vasa, aali mulwani wa ba Bwananyina ba ku Poland.
Bulgarian[bg]
Новият полски крал, Сигизмунд III Васа, бил враг на „Полските братя“.
Bislama[bi]
Niufala king blong Polan, Sigismund 3 Vasa, hem i wan enemi blong ol Brata Blong Polan.
Bangla[bn]
নতুন পোলিশ রাজা, সিগিসমান্ড ৩য় ভাসা, পোলিশ ভাইদের দলের শত্রু ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong Polakong hari, si Sigismund III Vasa, maoy kaaway sa Polakong Sekta.
Czech[cs]
Nový polský král Zikmund III. Vasa byl nepřítelem Polských bratří.
Danish[da]
Polens nye konge, Sigismund III Vasa, var en fjende af De Polske Brødre.
Ewe[ee]
Poland fia yeye, Sigismund III Vasa, nye Poland Nɔvihabɔbɔ ƒe futɔ.
Efik[efi]
Obufa edidem Poland, Sigismund III Vasa, ekedi asua Nditọete Poland.
Greek[el]
Ο νέος Πολωνός βασιλιάς, ο Σιγισμούνδος Γ ́ Βάζα, ήταν εχθρός των Πολωνών Αδελφών.
English[en]
The new Polish king, Sigismund III Vasa, was an enemy of the Polish Brethren.
Estonian[et]
Uus Poola kuningas Zygmunt III Waza oli poola vendade vaenlane.
Finnish[fi]
Puolan uusi kuningas Sigismund III Vaasa oli puolalaisveljien vihollinen.
Fijian[fj]
Na tui vou kei Poladi, o Sigismund III Vasa, e dau sevaki ira na Polish Brethren.
French[fr]
Le nouveau roi, Sigismond III Vasa, était un adversaire résolu des Frères polonais.
Ga[gaa]
Poland maŋtsɛ hee ni ji Sigismund III Vasa ji Poland Nyɛmimɛi lɛ ahenyɛlɔ.
Gujarati[gu]
પોલૅન્ડનો નવો રાજા, સીગિસમુંડ ત્રીજો વાસા પૉલિશ ભાઈઓના પંથનો દુશ્મન હતો.
Gun[guw]
Ahọlu yọyọ Pologne tọn, Sigismund III Vasa, yin kẹntọ Hagbẹ Sinsẹ̀n Pologne tọn lẹ tọn.
Hebrew[he]
מלך פולין החדש, סִיגִיסְמוּנְד ה־3 וַסָה, היה מאויבי האחים הפולנים.
Hindi[hi]
पॉलैंड का नया राजा, सिगिस्मंड III वासा था और वह पॉलिश भाइयों के पंथ का जानी दुश्मन था।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga hari sang Poland, si Sigismund III Vasa, kaaway sang Polish Brethren.
Hiri Motu[ho]
Poland ena king matamatana, Sigismund III Vasa, be Polish Brethren oreana ia inai henia tauna.
Croatian[hr]
Novi poljski kralj Sigismund III Vasa bio je neprijateljski raspoložen prema Poljskoj braći.
Indonesian[id]
Raja Polandia yang baru, Sigismund III Vasa, adalah musuh Bruder Polandia.
Igbo[ig]
Eze ọhụrụ nke ndị Poland, bụ́ Sigismund nke Atọ Vasa, bụ onye iro nke ndị okpukpe Polish Brethren.
Iloko[ilo]
Ti baro nga ari idiay Poland a ni Sigismund III Vasa ket kabusorna dagiti Kakabsat a Polaco.
Italian[it]
Il nuovo re polacco, Sigismondo III Vasa, era ostile ai Fratelli Polacchi.
Japanese[ja]
ポーランドの新しい国王ジグムント3世ワーザは,ポーランド兄弟団の敵でした。
Georgian[ka]
პოლონეთის ახალი მეფე, სიგიზმუნდ III ვაზა, პოლონელ ძმებს ემტერებოდა.
Kalaallisut[kl]
Polenimi kunnginngortoq, Sigismund III Vasa, Polenimiut Qatanngutigiinnut akeraavoq.
Kannada[kn]
ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಹೊಸ ರಾಜನಾದ IIIನೆಯ ಸಿಗ್ಮೂಂಟ್ ವಾಸಾ, ಪೋಲಿಷ್ ಬ್ರೆದ್ರನ್ ಪಂಥದ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
폴란드의 새로운 국왕인 지그문트 3세 바사는 폴란드 형제단의 적이었습니다.
Lingala[ln]
Sigismond III Vasa, mokonzi ya sika ya Pologne azalaki kolinga ba Frères Polonais te.
Lithuanian[lt]
Naujasis Lenkijos karalius, Zigmantas III Vaza, buvo Lenkijos brolių priešas.
Luba-Lulua[lua]
Sigismund III Vasa, mukalenge mupiamupia wa mu Pologne, uvua muluishi wa Bena muntu ba mu Pologne.
Latvian[lv]
Jaunais Polijas karalis, Sigismunds III Vāsa, bija poļu brāļu ienaidnieks.
Malagasy[mg]
Fahavalon’ny Rahalahy Poloney ilay mpanjaka poloney vaovao, i Sigismond III Vasa.
Macedonian[mk]
Новиот полски цар, Сигисмунд III Васа, им бил непријател на Полските браќа.
Malayalam[ml]
പോളണ്ടിലെ പുതിയ രാജാവായ സിഗ്മൂണ്ട് മൂന്നാമൻ വാസ, പോളിഷ് ബ്രദറെൻകാരുടെ ഒരു ശത്രു ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
व्हासा घराण्याचा राजा तिसरा सिगिस्मंड हा पोलंडचा नवा राजा पोलिश बांधव पंथाचा वैरी होता.
Maltese[mt]
Ir- re Pollakk il- ġdid, Siġismondu III Vasa, kien għadu tal- Fratellanza Pollakka.
Norwegian[nb]
Den nye polske kongen, Sigismund III Vasa, var en fiende av Polske brødre.
Nepali[ne]
नयाँ पोलिस राजा सिग्समन्ड तृतीय भासा पोलिस ब्रेथेनका विरोधी थिए।
Dutch[nl]
De nieuwe Poolse koning, Sigismund III uit het Huis Wasa, was een vijand van de Poolse Broederschap.
Northern Sotho[nso]
Kgoši e mpsha ya Poland, Sigismund III Vasa e be e le lenaba la Barwarre ba Mapoliši.
Nyanja[ny]
Mfumu ya ku Poland yatsopano panthaŵiyo, yotchedwa Sigismund III Vasa, inali mdani wa gulu la Abale a ku Poland.
Panjabi[pa]
ਪੋਲੈਂਡ ਦਾ ਨਵਾਂ ਰਾਜਾ ਸੀਗਿਸਮੰਡ III ਵਾਸਾ, ਪੋਲਿਸ਼ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਪੰਥ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say balon Polakon ari, si Sigismund III Vasa, so kalaban na Polish Brethren.
Papiamento[pap]
E rey polaco nobo, Sigmundo III Vasa, tabata enemigu dje Rumannan Polaco.
Pijin[pis]
Niufala king bilong Poland, Sigismund III Vasa, hem enemy bilong Olketa Brata Bilong Poland.
Polish[pl]
Nowy polski król, Zygmunt III Waza, był wrogiem arian.
Portuguese[pt]
O novo rei polonês, Sigismundo III Vasa, era inimigo dos Irmãos Poloneses.
Romanian[ro]
Sigismund III Vasa, noul rege al Poloniei, era un duşman al Fraţilor Polonezi.
Russian[ru]
Новый польский король, Сигизмунд III Ваза, был противником арианства.
Kinyarwanda[rw]
Umwami mushya wa Polonye witwaga Sigismund wa III Vasa, yari umwanzi w’Abavandimwe bo Muri Polonye.
Sinhala[si]
අලුතින් කිරුළු පළන් පෝලන්ත රජ වූ IIIවන සිගස්මන්ඩ් වාසා පෝලන්ත සොහොයුරන්ගේ සතුරෙක් විය.
Slovak[sk]
Nový poľský kráľ Žigmund III. Vasa bol nepriateľom poľských bratov.
Samoan[sm]
O le tupu fou o Polani i lena taimi, o Sigismund III Vasa, sa avea o se fili i le Auuso Polani.
Shona[sn]
Mambo mutsva wePoland, Sigismund III Vasa, aivenga vaPolish Brethren.
Albanian[sq]
Mbreti i ri polak, Sigismund III Vasa, ishte armik i Vëllezërve Polakë.
Serbian[sr]
Novi poljski kralj Sigismund III Vaza bio je neprijatelj Poljskog bratstva.
Sranan Tongo[srn]
A nyun kownu fu Polen, Sigismund III Vasa, ben de wan feanti fu den Pôlsu Brada.
Southern Sotho[st]
Morena e mocha oa Poland, Sigismund III Vasa, e ne e le sera sa Bara ba Motho ba Poland.
Swedish[sv]
Polens nye kung, Sigismund III Vasa, var en fiende till Polska bröderna.
Swahili[sw]
Mfalme mpya wa Poland Vasa Sigismund wa Tatu, alikuwa adui wa Ndugu wa Poland.
Congo Swahili[swc]
Mfalme mpya wa Poland Vasa Sigismund wa Tatu, alikuwa adui wa Ndugu wa Poland.
Tamil[ta]
போலிஷின் புதிய அரசர் மூன்றாம் சீகிஸ்மாண்ட் வாசா, போலிஷ் பிரதரனின் எதிரி.
Telugu[te]
పోలండ్ క్రొత్త రాజైన, సీగిస్మండ్ III వాసా పోలిష్ బ్రద్రెన్కు శత్రువు.
Thai[th]
กษัตริย์ โปแลนด์ องค์ ใหม่ ซิกมูนท์ ที่ 3 วาซา เป็น ศัตรู ของ พวก โพลิช เบรเทร็น.
Tigrinya[ti]
እቲ ሲጊስሙንድ ሳልሳይ ቫሳ ዝብሃል ሓድሽ ናይ ፖላንድ ንጉስ ጸላኢ ናይ ፖሊሽ ብረዘርን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang bagong haring Polako, si Sigismund III Vasa, ay isang kaaway ng Kapatirang Polako.
Tswana[tn]
Kgosi e ntšha ya Poland, Sigismund III Vasa, e ne e sa rate Ba-Polish Brethren.
Tongan[to]
Ko e tu‘i Pōlani fo‘oú, ‘a Sigismund III Vasa, ko ha fili ia ‘o e Kāinga Pōlaní.
Tok Pisin[tpi]
Nupela king bilong Polan em Sigismun Namba 3 Vasa, na em i wanpela birua bilong ol Breteren Bilong Polan.
Turkish[tr]
Polonya’nın yeni kralı III. Zygmunt Waza, Polonyalı Kardeşler’in düşmanıydı.
Tsonga[ts]
Hosi leyintshwa ya le Poland, ku nga Sigismund wa Vunharhu Vasa, a a ri nala wa Vamakwavo va le Poland.
Twi[tw]
Ná Poland hene foforo, Sigismund III Vasa, mpɛ Poland Anuanom no asɛm.
Tahitian[ty]
E enemi te arii Polonia apî o Sigismond III Vasa no te Autaeaeraa Polonia.
Ukrainian[uk]
Новий король Польщі, Сигізмунд III Ваза, ставився до Польських братів вороже.
Urdu[ur]
پولینڈ کا نیا بادشاہ سگاسمنڈ سوئم واسا برادرانِپولینڈ کا دُشمن تھا۔
Venda[ve]
Khosi ntswa ya Poland, Sigismund III Vasa, o vha e swina ḽa tshigwada tsha Polish Brethren.
Vietnamese[vi]
Vua mới của Ba Lan, Sigismund III Vasa, là kẻ thù của nhóm Anh Em Ba Lan.
Waray (Philippines)[war]
An bag-o nga hadi han Polandia, hi Sigismund III Vasa, usa nga kaaway han Polako nga Sekta.
Wallisian[wls]
Ko te hau foʼou Polonia, ia Sigismond 3 Vasa, neʼe fehiʼa ki te ʼu Tēhina Polonia.
Xhosa[xh]
Ukumkani omtsha wasePoland, uSigismund III Vasa, wayelutshaba lweePolish Brethren.
Yoruba[yo]
Ọ̀tá àwọn Ará ní Poland ni Sigismund kẹta Vasa jẹ́, ìyẹn ọba tuntun tó ṣẹ̀ṣẹ̀ jẹ ní Poland.
Zulu[zu]
Inkosi entsha yasePoland, uSigismund III Vasa, wayeyisitha samaPolish Brethren.