Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях преследван във всеки край на Петте кралства.
Czech[cs]
Byl jsem vyhnán, pronásledován, a někdy i naháněn na každém rohu z Pěti království.
Danish[da]
Jeg har blevet undgået, forfulgt, og nogle gange endda jagtet i alle hjørner af de fem kongeriger.
Greek[el]
Έχω διαφύγει, έχω καταδιωχθεί, και με έχουν κυνηγήσει σε κάθε γωνιά των Πέντε Βασιλείων.
English[en]
I have been shunned, persecuted, and sometimes even hunted in every corner of the Five Kingdoms.
Spanish[es]
Me han discriminado, perseguido y a veces incluso cazado en todos los rincones de los Cinco Reinos.
Estonian[et]
Mind on eiratud, taga kiusatud, isegi jahitud igas kuningriigi nurgas.
Finnish[fi]
Minua on karteltu, vainottu - ja joskus jopa jahdattu joka kolkassa.
French[fr]
J'ai été banni, persécuté et parfois même traqué dans les cinq royaumes.
Hebrew[he]
הוגליתי, נרדפתי, ולפעמים אפילו צדו אותי בכל פינה בחמשת הממלכות.
Croatian[hr]
Bio sam izbjegavan, progonjen, a ponekad čak i lovljen u svakom kutku Pet kraljevstava.
Hungarian[hu]
Kitaszítottak, üldöztek, és időnként vadásztak is rám az öt királyság minden sarkában.
Italian[it]
Mi hanno respinto, perseguitato... e qualche volta persino braccato in ogni angolo dei Cinque Regni.
Dutch[nl]
Ik ben gemeden, vervolgd, en soms zelfs tot elke uithoek van de Vijf Koninkrijken achterna gezeten.
Polish[pl]
Odrzucano mnie, prześladowano i czasem nawet ścigano w każdym zakątku pięciu królestw!
Portuguese[pt]
Eu já fui isolado, perseguido e algumas vezes caçado, em cada canto dos 5 reinos.
Romanian[ro]
Am fost evitat, persecutat si uneori urmărit prin fiecare colt din Cele Cinci Regate.
Russian[ru]
Меня сторонились, преследовали, а иногда даже травили собаками во всех уголках Пяти королевств.
Slovak[sk]
Bol som vyhnaný, odsúdený a niekedy dokonca prenasledovaný v každom kúte vo všetkých 5 královstvách.
Slovenian[sl]
Bil sem izogiban, preganjan in včasih tudi preganjan v vseh petih Kraljestvih.
Thai[th]
ได้รับการรังเกียจและข่มเหง และบางครั้งก็ถูกล่าทั่วทุกมุมของทั้งห้าอาณาจักร
Turkish[tr]
Uzak durdum, eziyet çektim ve bazen Beş Krallık'ın her köşesinde avlandım.