Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„At dømme ud fra billedhuggerarbejder og malerier, suppleret med oplysninger fra oldtidens skribenter, ser det ud til at adskillige kompagnier i den ægyptiske hær havde deres egne felttegn.
German[de]
„Aus ihren Schnitzereien und Malereien, ergänzt von alten Schriftstellern, scheint hervorzugehen, daß mehrere Kompanien des ägyptischen Heeres ihre eigenen besonderen Standarten hatten.
Greek[el]
«Από τα έργα των χαρακτικής και ζωγραφικής, συμπληρωμένα από αρχαίους συγγραφείς, φαίνεται ότι πολλοί λόχοι του Αιγυπτιακού στρατού είχαν τα δικά τους ιδιαίτερα λάβαρα.
English[en]
“From their carvings and paintings, supplemented by ancient writers, it appears that several companies of the Egyptian army had their own particular standards.
Spanish[es]
“Juzgando por sus esculturas y pinturas, con el complemento de escritores de la antigüedad, parece que varias compañías del ejército egipcio tenían sus propios estandartes particulares.
Finnish[fi]
”Egyptiläisten veistoksista ja maalauksista, joita muinaiset kirjailijat täydentävät, näyttää siltä, että heidän armeijansa useilla komppanioilla oli omat erityiset lippunsa.
French[fr]
“Il semble d’après les sculptures et les peintures ainsi que les écrits d’auteurs anciens, que plusieurs compagnies de l’armée égyptienne avaient leur enseigne particulière.
Italian[it]
“Dalle loro incisioni e pitture, fornite da antichi scrittori, pare che varie compagnie dell’esercito egiziano avessero i loro propri particolari stendardi.
Japanese[ja]
「彼らの彫刻や絵画,それを補足する古代の書物などから見ると,エジプト軍の数中隊は,彼ら自身の特別の軍旗を持っていたようである。
Norwegian[nb]
«Det framgår av deres utskjæringer og malerier og av gamle skribenters skrifter at flere avdelinger i den egyptiske hær hadde sine egne spesielle standarter.
Dutch[nl]
„Uit hun snijwerk en schilderingen kan men opmaken, wat ook door oude schrijvers wordt ondersteund, dat verscheidene afdelingen van het Egyptische leger hun eigen aparte standaard bezaten.
Portuguese[pt]
“De suas esculturas e pinturas, suplementadas pelos escritores antigos, parece que diversas companhias do exército egípcio tinham seus próprios estandartes particulares.
Swedish[sv]
”Av skulpturer och målningar, bekräftade av forntida författares verk, förefaller det som om flera häravdelningar i den egyptiska armén hade sina egna speciella standar.