Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad dette angår fastsættes i den østrigske forfatnings artikel 21, stk. 1, andet punktum, det såkaldte »Homogenitätsprinzip« (homogenitetsprincip), hvorefter regionale bestemmelser om beskæftigelse i den offentlige forvaltning ikke må adskille sig så meget fra tilsvarende føderale love eller administrative bestemmelser, at det udgør en alvorlig hindring for bevægeligheden inden for det offentlige, således som denne er sikret ved den omtalte artikel 21, stk. 4.
German[de]
Artikel 21 Absatz 1 Satz 2 des Bundes-Verfassungsgesetzes enthalte das sogenannte Homogenitätsprinzip, nach dem das Dienstrecht der Länder nicht in einem Ausmaß von entsprechenden Bundesgesetzen oder -verordnungen abweichen dürfe, das dadurch die nach Artikel 21 Absatz 4 gewährleistete Freizügigkeit innerhalb des öffentlichen Dienstes ernsthaft behindert würde.
Greek[el]
Σχετικώς, η δεύτερη περίοδος του άρθρου 21, παράγραφος 1, του αυστριακού συντάγματος καθιερώνει τη λεγόμενη «Homogenitätsprinzip» (αρχή της ομοιογενείας), σύμφωνα με την οποία οι περιφερειακοί κανονισμοί περί δημοσίων υπηρεσιών δεν επιτρέπεται να διαφέρουν από τους αντίστοιχους ομοσπονδιακούς νόμους ή κανονισμούς σε βαθμό που θα περιόριζε σοβαρά την κινητικότητα στον δημόσιο τομέα, την οποία εγγυάται το προαναφερθέν άρθρο 21, παράγραφος 4.
English[en]
In that context the second sentence of Article 21(1) of the Austrian Constitution lays down the so-called Homogenitätsprinzip (principle of homogeneity) according to which regional public service regulations may not differ from parallel federal laws or regulations to an extent which would seriously hamper mobility within the public service as guaranteed by the aforesaid Article 21(4).
Spanish[es]
En ese contexto, la segunda frase del artículo 21, apartado 1, de la Constitución austriaca establece el denominado Homogenitätsprinzip (principio de homogeneidad), según el cual las normas regionales relativas a la función pública no pueden diferir de las leyes o normas federales correspondientes en una medida que obstaculice gravemente la movilidad en el seno de la función pública que garantiza el referido artículo 21, apartado 4.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä Itävallan perustuslain 21 §:n 1 momentin toisessa lauseessa säädetään "Homogenitätsprinzipistä" (homogeniteettiperiaatteesta), jonka mukaan alueellisten julkishallintojen säännösten on vastattava liittovaltion vastaavia lakeja ja asetuksia, koska lainsäädäntö saattaa muuten haitata merkittävästi edellä mainitussa 21 §:n 4 momentissa taattua julkishallinnon työntekijöiden vapaata liikkuvuutta.
French[fr]
Dans ce contexte, la deuxième phrase de l'article 21, paragraphe 1, de la Constitution autrichienne établit l'«Homogenitätsprinzip» (principe d'homogénéité) selon lequel la réglementation relative aux administrations publiques des Länder ne saurait différer des dispositions législatives et réglementaires analogues de la Fédération dans une mesure susceptible d'entraver sensiblement la mobilité au sein de l'administration publique telle que garantie par l'article 21, paragraphe 4.
Italian[it]
Al riguardo, l'art. 21, n. 1, della costituzione austriaca sancisce il cosiddetto «Homogenitätsprinzip» (principio di omogeneità), secondo cui le leggi e i regolamenti dei Länder che regolano il rapporto di servizio degli impiegati pubblici non possono divergere dalle leggi e regolamenti del Bund in modo tale da ostacolare sostanzialmente la mobilità del servizio prevista dal predetto art. 21, n. 4.
Dutch[nl]
Artikel 21, lid 1, van de federale grondwet bevat het zogenoemde homogeniteitsprincipe (Homogenitätsprinzip"), inhoudende dat de ambtenarenwetgeving van de deelstaten niet mag verschillen van de federale ambtenarenwetgeving in een mate die de in genoemd artikel 21, lid 4, gewaarborgde mobiliteit binnen de openbare dienst ernstig zou belemmeren.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, a segunda frase do artigo 21._, n._ 1, da Constituição austríaca estabelece o chamado «Homogenitätsprinzip» (princípio da homogeneidade), segundo o qual a regulamentação relativa às administrações públicas dos Länder não pode diferir das disposições legislativas ou regulamentares análogas da Federação em medida susceptível de dificultar seriamente a mobilidade na função pública, tal como esta está garantida pelo já referido artigo 21._, n. _ 4.
Swedish[sv]
I detta sammanhang fastslås den så kallade Homogenitätsprinzip (homogenitetsprincipen) i 21 § första stycket andra meningen i den österrikiska grundlagen, enligt vilken regionala bestämmelser om offentlig tjänst inte får avvika från de motsvarande federala lagarna eller bestämmelserna i en omfattning som allvarligt skulle hindra den rörlighet inom offentlig tjänst som garanteras i ovannämnda 21 § fjärde stycket.