Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче това не е така, ще трябва да се разгледа прилагането във времето на член 157 ДФЕС (и съответните членове от предшестващите актове).
Czech[cs]
Pokud by tomu však tak nebylo, musela by se zohlednit časová působnost článku 157 SFEU (a jeho předchozích číselných označení).
German[de]
Wäre dies jedoch nicht der Fall, müsste die zeitliche Anwendbarkeit von Art. 157 AEUV (und seiner Vorläuferbestimmungen) in Betracht gezogen werden.
Greek[el]
Εάν όμως θεωρηθεί ότι τούτο δεν ευσταθεί, θα πρέπει να εξετασθεί η διαχρονική εφαρμογή του άρθρου 157 ΣΛΕΕ (και των προϊσχυσασών αυτού διατάξεων).
English[en]
If, however, that were not the case, temporal application of Article 157 TFEU (and its predecessors) would have to be considered.
Spanish[es]
Ahora bien, si esto no fuera así, debería examinarse cuál es el ámbito de aplicación temporal del artículo 157 TFUE (y sus predecesores).
Estonian[et]
Kui see siiski nii ei ole, tuleks kaaluda ELTL artikli 157 (ja sellele eelnenud sätete) ajalist kohaldamist.
Finnish[fi]
Ellei näin kuitenkaan ole, olisi tarkasteltava SEUT 157 artiklan (ja sen edeltäjien) ajallista soveltamista.
French[fr]
Si, toutefois, tel n’était pas le cas, l’application dans le temps de l’article 157 TFUE (et de ses prédécesseurs) se devrait d’être examinée.
Hungarian[hu]
Amennyiben azonban nem így van, az EUMSZ 157. cikk (és elődei) időbeli hatályát mérlegelni kell.
Italian[it]
Tuttavia, se così non fosse, l’applicazione ratione temporis dell’articolo 157 TFUE (e delle disposizioni che lo hanno preceduto) andrebbe presa in considerazione.
Lithuanian[lt]
Jei vis dėlto būtų kitaip, reikėtų svarstyti SESV 157 straipsnio (ir jo pirmtakų) taikymą laiko atžvilgiu.
Latvian[lv]
Ja tomēr tas tā nebūtu, būtu jāapsver LESD 157. panta (un tā priekšteču) piemērojamība laikā.
Dutch[nl]
Indien dat evenwel niet het geval is, moet met de toepassing in de tijd van artikel 157 VWEU (en de voorlopers ervan) rekening worden gehouden.
Portuguese[pt]
Se, em contrapartida, tal não for o caso, a aplicação no tempo do artigo 157.o do TFUE (e dos seus antecessores) teria de ser ponderada.
Romanian[ro]
În cazul în care lucrurile nu ar sta însă astfel, ar trebui să fie analizată aplicarea în timp a articolului 157 TFUE (și a predecesorilor săi).
Slovak[sk]
Ak by to tak však nebolo, bolo by treba zvážiť uplatnenie článku 157 ZFEÚ (a jeho predchádzajúcich znení) z hľadiska času.
Slovenian[sl]
Če pa ne bi bilo tako, bi bilo treba preučiti časovno veljavnost člena 157 PDEU (in njegovih predhodnikov).