Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander ondergaan ’n aborsie en sit dan met ’n gewete wat hulle pynig.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ውርጃ ይፈጽሙና ለሕሊና ሥቃይ ይዳረጋሉ።
Arabic[ar]
وتخضع اخريات للاجهاض، فيعانين وخز الضمير المعذَّب.
Azerbaijani[az]
Digərləri isə abort edir, sonra da vicdan əzabı çəkirlər.
Baoulé[bci]
Wie’m be kusu be tu kuɛ’n, ɔ maan be angunndan’n bu be fɔ cɛn kwlaa.
Central Bikol[bcl]
An iba nagpapaaborsion asin bilang resulta riniribok kan konsensia.
Bemba[bem]
Bambi balaponya amafumo no kuba na kampingu walungulushiwa.
Bulgarian[bg]
Други правят аборт и плащат цената на измъчената съвест.
Bislama[bi]
Sam narafala yangfala oli traem kilim bebi long bel mo oli kasem nogud frut blong samting ya biaen from we tingting blong olgeta i stikim olgeta.
Bangla[bn]
অন্যেরা গর্ভপাত করায় এবং বিবেকের দংশনে ভোগে।
Cebuano[ceb]
Ang uban magpataktak sa ilang gimabdos ug sakiton sa gitulisok nga konsensiya.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra nnielo ewe monukol lon luker me mwirin mwelien letiper a eriaffour.
Seselwa Creole French[crs]
I annan ki fer lavortman e apre zot bezwen viv avek en move konsyans.
Czech[cs]
Jiné podstoupí interrupci, a potom je trápí výčitky svědomí.
Danish[da]
Andre får foretaget en abort og må betale prisen i form af samvittighedskvaler.
German[de]
Andere lassen eine Abtreibung vornehmen und bezahlen dafür mit Gewissensbissen.
Ewe[ee]
Bubuwo ɖea fu eye woƒe dzitsinya va nɔa fu ɖem na wo vevie emegbe.
Efik[efi]
Mbon eken ẹsision̄o idịbi ndien nte utịp ẹsinyene ubieresịt oro obiomde ikpe.
Greek[el]
Άλλες κάνουν έκτρωση και πληρώνουν το τίμημα μιας ταραγμένης συνείδησης.
English[en]
Others submit to an abortion and pay the price of a tormented conscience.
Spanish[es]
Otras se someten a un aborto y pagan el precio de una conciencia atormentada.
Estonian[et]
Teised otsustavad teha aborti ja tunnevad seetõttu südametunnistuse piinu.
Persian[fa]
عدهای از ایشان سِقط جنین میکنند و سپس، متحمّل عذاب وجدان میشوند.
Finnish[fi]
Toiset päätyvät aborttiin ja kärsivät sen vuoksi tunnonvaivoja.
Fijian[fj]
E so tale era nakita mera vakalutu qai mai vakacacana tu yani nodra lewaeloma.
French[fr]
D’autres se font avorter et le paient en ayant une conscience tourmentée.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi yafiteɔ musu lɛ ni amɛnaa nɔ̃ yɛ amɛhenilee ni gbaa amɛnaa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Tabeman a kabwakaia natiia, ao a aki karauaki ibukin aki-raoiroin mataniwin nanoia iai.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ dehò bosọ nọ jiya ayihadawhẹnamẹnu he hoapa tọn.
Hausa[ha]
Wasu kuma suna zub da ciki kuma su sha zafin azaba ta lamiri.
Hebrew[he]
אחרות עוברות הפלות ומשלמות את המחיר של מצפון מיוסר.
Hindi[hi]
कुछ और हैं जो गर्भपात कराती हैं, जिसका नतीजा होता है कि उनका विवेक उन्हें कचोटने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapaaborsion kag subong resulta, ginatormento ang ila konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ese bogana lalonai natuna idia hamasea bona unai kara dainai edia lalona ena mamina ese ia kota henidia.
Croatian[hr]
Druge abortiraju i zbog toga osjećaju grižnju savjesti.
Hungarian[hu]
Mások abortusznak vetik alá magukat, és szembe kell nézniük háborgó lelkiismeretükkel.
Armenian[hy]
Ուրիշները դիմում են արհեստական վիժման եւ արդյունքում իրենց խիղճն իրենց հանգիստ չի տալիս։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ վիժում կ’ընեն եւ խղճի խայթէն կը տառապին։
Indonesian[id]
Yang lain-lain melakukan aborsi dan menderita konsekuensinya berupa hati nurani yang tersiksa.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-esikwopụ afọ ime ha ma na-enwe obi amamikpe na-eso ya.
Iloko[ilo]
Agparegreg ti dadduma ken sagabaenda ti matutuok a konsiensia.
Icelandic[is]
Aðrar fara í fóstureyðingu en uppskera hræðilegt samviskubit fyrir vikið.
Isoko[iso]
Efa i re kpohọ eva ekparọ nọ o rẹ wha edada se iroro-obroziẹ rai.
Italian[it]
Altre ricorrono all’aborto e pagano il prezzo di una coscienza tormentata.
Georgian[ka]
ზოგი აბორტს იკეთებს და მერე სინდისის ქენჯნით იტანჯება.
Kongo[kg]
Bankaka kebasisaka mavumu mpi bo kenyokwamaka na kansansa.
Kalaallisut[kl]
Allat naartuersittarput taamaalillutillu ilerasuuteqangaartarlutik.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರರು ಗರ್ಭಪಾತವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅಪರಾಧಿ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 낙태를 하여 양심의 가책이라는 고통스러운 대가를 치르는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bafumya memi, kabiji kino kimanyika bingi jiwi jabo ja muchima.
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо боюнан алдырып алып, абийири соттоп сыздап жүрүшөт.
Ganda[lg]
Abalala baggyamu embuto era ne batawaanyizibwa omuntu waabwe ow’omunda.
Lingala[ln]
Bamosusu bazali kolongola bazemi yango mpe bazali komibendela mikakatano mpamba te lisosoli na bango ezali ntango nyonso kotungisa bango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba sululanga limba mi ku zwa f’o ba sisitiwanga ki mazwalo.
Lithuanian[lt]
Kitos daro abortą, o paskui jas graužia sąžinė.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo bapulumuna memi ne kushala na kyaso ku mutyima wabo wa mundamunda.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu batu batudisha mafu kuondo kabu ka muoyo kashala kabalubakaja.
Luvale[lue]
Veka nawa vanakulifumisanga majimo, nakulingisa chivezu chavo chivayanjisenga.
Lushai[lus]
A dangte chuan an ti tla a, chu an thiltih rah rilru hrehawmna chu an tuar a ni.
Latvian[lv]
Citas izdara abortu un pēc tam mokās ar sirdsapziņas pārmetumiem.
Morisyen[mfe]
Lezot fer lavortman ek zot sufer parski zot konsyans pa aret repros zot.
Malagasy[mg]
Misy ny manala zaza ary vidìny lafo izany, satria enjehin’ny fieritreretany izy avy eo.
Marshallese[mh]
Ibben ro jet rej man lojiir im eñtan kin bebe eo air im kokkure bõklikit eo air.
Macedonian[mk]
Други абортираат и ја плаќаат цената за тоа со измачувана совест.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുകയും മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തുമായി കഴിഞ്ഞുകൂടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Нөгөө зарим нь ураг хөндүүлж, түүнээсээ болоод мөс чанар нь шаналж явдаг.
Mòoré[mos]
Kẽer yiisda pʋgã tɩ b sũur kasetã namsd-ba.
Marathi[mr]
इतरजणी गर्भपात करून घेतात, पण त्यांनाही मोठी किंमत द्यावी लागते कारण त्यांचा विवेक सतत त्यांना बोचणी करत राहतो.
Maltese[mt]
Oħrajn jagħmlu abort u jkollhom ibatu l- konsegwenzi taʼ kuxjenza mimlija rimors.
Burmese[my]
အခြားသူတို့မူ ကလေးဖျက်ချကြရာ စိတ်သောက၏ အလွန်ဆိုးရွားလှသည့်အကျိုးဆက်များကို အဖိုးအခအနေနှင့်ခံစားနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
Andre får utført abort og plages med dårlig samvittighet.
Nepali[ne]
अरूले गर्भपात गर्छन् र दोषी अन्तस्करणको बोझ बोकेर बाँच्छन्।
Niuean[niu]
Falu ne putoia ke he fakatotama mo e moua e mamahi he fakaatukehe e loto manamanatu.
Dutch[nl]
Anderen laten abortus plegen en bekopen dat met een gekweld geweten.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ntšha dimpa gomme ba lefa ka go tlaišwa ke letswalo.
Nyanja[ny]
Ena amataya mimba ndiyeno amakumana ndi zotsatirapo zake, kuvutika mumtima.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та аборт скӕнынц ӕмӕ уый фӕстӕ сӕхи фӕсмонӕй фӕхӕрынц.
Pangasinan[pag]
Manpapaekal met so arum tan sasagmaken da iray epekto na agonigon a konsiensia.
Papiamento[pap]
Otronan ta kometé aborto i ta paga e preis di un konsenshi ku ta tormentá nan.
Pijin[pis]
Olketa narawan killim dae baby insaed bele and safa from nogud conscience bihaen.
Polish[pl]
Inne decydują się na aborcję i cierpią wskutek skalanego sumienia.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin kapwilla arail liseian akan oh eri kin ahnekihla pwunod ong arail nsen mwakelekel.
Portuguese[pt]
Outras se submetem a um aborto e pagam o preço duma consciência atormentada.
Rundi[rn]
Abandi baja mu vyo gukorora inda hanyuma bakadogombwa n’ijwi ryo mu mutima.
Romanian[ro]
Altele recurg la avort şi plătesc preţul — mustrări de conştiinţă chinuitoare.
Russian[ru]
Другие делают аборт и потом мучаются от угрызений совести.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bakuramo inda bigatuma bahora bafite umutimanama ubabuza amahwemo.
Sinhala[si]
තවත් අය ගබ්සාවක් සිදු කිරීම නිසා වධ දෙන හෘදය සාක්ෂියකින් පීඩා විඳිනවා.
Slovak[sk]
Ďalšie podstúpia potrat, za čo platia mučivými výčitkami svedomia.
Slovenian[sl]
Druge splavijo in nato trpijo bolečine, ki jih povzroča slaba vest.
Shona[sn]
Vamwe vanoguma vabvisa pamuviri hana dzavo dzozogara dzichivatambudza.
Albanian[sq]
Të tjera kryejnë abort dhe paguajnë çmimin e një ndërgjegjeje që i mundon.
Serbian[sr]
Druge izvrše abortus i nose težak teret griže savesti.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e puru a bere èn leki bakapisi den e kisi konsensi fonfon.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ntša limpa ebe ba tšoenngoa ke letsoalo le molato.
Swedish[sv]
Andra gör abort och får leva med ett plågat samvete.
Swahili[sw]
Wengine hutoa mimba na hivyo husumbuliwa sana na dhamiri.
Congo Swahili[swc]
Wengine hutoa mimba na hivyo husumbuliwa sana na dhamiri.
Tamil[ta]
மற்ற சிலர் கருக்கலைப்பு செய்துகொண்டு மனசாட்சியின் உறுத்துதலால் தவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇతరులు గర్భస్రావం చేయించుకొని అపరాధ భావాలతో బాధపడుతున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ยอม ทํา แท้ง และ ต้อง ทรมาน ใจ จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ คอย ทิ่ม แทง.
Tigrinya[ti]
ገሊኣተን ከኣ ነቲ ጥንሲ ይሰዳኦ: በዚ ምኽንያት እዚ ሕልናአን የሳቕየን።
Tiv[tiv]
Mbagenev di ka ve vihi iyav mbu ve we la, nahan ve ya ican kpishi sha ci u ibo i imoshima ve í ne ve sha iyav mbu ve vihi la.
Tagalog[tl]
Nagpapa-abort naman ang iba at nagdurusa dahil sa maligalig na budhi.
Tetela[tll]
Akina tondjaka waemi ndo ndjongaka la nkum’otema kele bu ki.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba senya mpa mme ba bo ba tshwenngwa ke segakolodi morago.
Tongan[to]
‘Oku fou ‘a e ni‘ihi ‘i ha fakatōtama pea tofanga ai ‘i he nunu‘a ‘o ha konisēnisi kuo fakamamahi‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi balagusya mada, eelyo balakatazyigwa kapati amanjezeezya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela ol i rausim bel, na bihain ol i karim bikpela hevi long bel i kotim ol nogut tru.
Turkish[tr]
Bazıları da kürtaja başvuruyor ve vicdan azabının yol açtığı acılara katlanmak zorunda kalıyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va kingindziwa hi ripfalo vutomi bya vona hinkwabyo hikwalaho ko humesa khwiri.
Tatar[tt]
Кайберләре абортка ризалаша һәм соңыннан вөҗдан газаплары белән интегә.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakufumya nthumbo ndipo pamanyuma ŵakusuzgika maghanoghano.
Twi[tw]
Afoforo tu nyinsɛn no gu na wɔn ahonim haw wɔn yiye.
Tahitian[ty]
Te haamarua ra te tahi atu i te tamarii e te mauiui ra ratou ei faahopearaa o te hoê mana‘o haava aehuehu.
Ukrainian[uk]
Інші роблять аборт, розплачуючись за це муками сумління.
Umbundu[umb]
Afeko vakuavo, eci va limbuka okuti va mina, va siata okupapo imo liaco, kuenje va liyaka lovitangi vialua.
Urdu[ur]
بعض اسقاط کرا لیتی ہیں مگر اُنہیں ضمیر کی خلِش ہمیشہ محسوس ہوتی رہتی ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha a reḓula thumbu nahone vha vhaiswa nga luvalo.
Vietnamese[vi]
Số khác thì phá thai và phải trả giá bằng lương tâm cắn rứt.
Waray (Philippines)[war]
An iba nagpapapunit ngan nag-aantos han mga resulta han ginsasakit nga konsensya.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou fakatō fatu, pea nātou maʼuli mo te agahala ʼaia ʼi tonatou leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Abanye bayaqhomfa baze batyiwe sisazela.
Yapese[yap]
Boch i yad e kar lied e bitir rorad u meyal ma kar gafgowgad riy nbochan e ke magawon e nangan’ rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn máa ń ṣẹ́ oyún tiwọn, ẹ̀rí ọkàn wọn sì máa ń dà wọ́n láàmù.
Zande[zne]
Gu kurayo naba agu agude re kusayo vuruyo yo ki tona ka mbu be gayo sangbakpotoyo.
Zulu[zu]
Enye ikhipha isisu bese ibhekana nemiphumela kanembeza obuhlungu.