Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den lille mand peger måske selvretfærdigt på den store mand — de kemiske industrier og fabrikkerne — men er han bedre selv hvis han strør om sig med affald?
German[de]
Er zeigt vielleicht mit dem Finger auf die Großen — die Chemiewerke und die anderen Fabriken. Ist er aber besser, wenn er selbst vieles verschandelt?
Greek[el]
Οι ‘μικροί’, θέλοντας να αυτοδικαιωθούν, μπορεί να κατηγορούν τους ‘μεγάλους’—τις χημικές εγκαταστάσεις και τα εργοστάσια—αλλά μήπως οι ‘μικροί’ είναι καλύτεροι, όταν με τα ίδια τους τα χέρια γεμίζουν τον τόπο σκουπίδια;
English[en]
The little man may self-righteously point a finger at the big man —chemical plants and factories— but is the little man any better if his own fingers are busy littering?
Spanish[es]
El pequeño puede señalar farisaicamente al grande —las centrales químicas y las fábricas—; pero, ¿acaso es él mejor si sus propias manos no dejan de ensuciar?
Finnish[fi]
Pieni ihminen saattaa omahyväisyydessään osoittaa sormellaan jättiläistä – kemiantehtaita ja muita teollisuuslaitoksia – mutta onko hän millään lailla paremmassa asemassa, jos hän samaan aikaan itse likaa ja roskaa ympäristöään?
French[fr]
L’homme de la rue peut- il à bon droit montrer du doigt l’industriel — propriétaire d’usines chimiques et d’autres industries — si lui- même jette ses détritus n’importe où?
Icelandic[is]
Litli maðurinn getur sjálfréttvís bent ásakandi á stóra manninn — efnaverksmiðjur og iðjuver — en er litli maðurinn nokkru betri ef hann skilur eftir rusl á víð og dreif með eigin höndum?
Italian[it]
L’uomo della strada può ipocritamente puntare il dito accusatore contro i potenti — gli stabilimenti chimici e le fabbriche — ma è forse migliore quando lui stesso lascia rifiuti in giro?
Japanese[ja]
小なる者は大なる者 ― 化学施設や工場 ― を指差して相手を責めるかもしれませんが,もし自分のその指が物を散らかすことに忙しいなら,小なる者であっても何か勝ったところがあるでしょうか。
Korean[ko]
소인이 거인—화학 및 공업 공장들—에게 독선적으로 손가락질할지 모르지만, 소인 자신은 자기 손가락으로 더럽히는 일에 바쁘다면 더 나을 게 무엇이겠는가?
Malayalam[ml]
ചെറിയ മനുഷ്യൻ വലിയ മനുഷ്യനുനേരെ—രാസവസ്തുശാലകൾക്കും ഫാക്ടറികൾക്കും നേരെ—സ്വയനീതിയോടെ വിരൽ ചൂണ്ടിയേക്കാം. എന്നാൽ ചെറിയ മനുഷ്യൻതന്നെ ചപ്പുചവറുകൾ ചിതറിച്ചിടുമ്പോൾ അവൻ അൽപ്പമെങ്കിലും മെച്ചമാണോ?
Norwegian[nb]
Den lille mann kan selvrettferdig rette en anklagende pekefinger mot de store — den kjemiske industri og fabrikkene — men er han noe bedre hvis han selv forsøpler omgivelsene?
Dutch[nl]
De kleine man mag dan wel zelfrechtvaardigend naar de grote man — de chemische fabrieken en de industrie — wijzen, maar is die kleine man een haar beter als hij eigenhandig zijn afval zo maar ergens neergooit?
Polish[pl]
Czy maluczcy mogą z czystym sumieniem wskazywać palcem na wielkich — zakłady chemiczne i inne fabryki — jeżeli sami wszędzie śmiecą?
Portuguese[pt]
O homem simples talvez, de forma autojusta, aponte o dedo para o homem importante — as fábricas de produtos químicos e industriais — mas está o homem simples em melhor situação, se seus próprios dedos estão ocupados em poluir?
Russian[ru]
Он, может быть, показывает пальцем на великанов — на химические заводы и другие фабрики —, но лучше ли он других, если сам то и дело мусорит?
Southern Sotho[st]
Ka ho itokafatsa mofo a ka ’na a supa ka monoana o qosang moetapele—libaka tsa mesebetsi tsa lik’hemikale le lifektheri—empa na mofo ha a na molato haeba menoana ea hae e tšoarahane le ho silafatsa?
Swedish[sv]
Den vanlige medborgaren kanske egenrättfärdigt riktar ett anklagande finger mot de stora i samhället — kemiska industrier och fabriker — men är den vanlige medborgaren så mycket bättre om han med egna fingrar skräpar ner omkring sig?
Tamil[ta]
சிறியவன் தன்னை நீதிமானாகக் கருதிக் கொண்டு பெரியவனை—இரசாயன ஆலைகளையும் தொழிற்சாலைகளையும்—சுட்டிக் காண்பிக்கக்கூடும்—ஆனால் சிறியவன் அவனுடைய சொந்த விரல்களாலே கவலையீனமாக குப்பைகளை எங்கும் எறியும்போது, அவன் மட்டும் யோக்கியமானவனா?
Tagalog[tl]
Maaaring may pagmamatuwid-sa-sarili na ituro ng isang munting tao ang malaking tao —ang kemikal na mga planta at mga pabrika —subalit mayroon bang pagkakaiba ang munting tao kung ang kaniya mismong mga daliri ay abala sa pagkakalat?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei te taata riirii e faahapa i te mau fatu fare hamaniraa tao‘a chimiques e te tahi atu â, mai te peu e e faarue haere noa oia i ta ’na iho mau pehu i te mau vahi atoa?
Ukrainian[uk]
Бідні люди можуть самовдоволено показувати пальцем на заможних — хімічні заводи й фабрики — але чи ж бідним краще поводиться коли вони самі смітять?
Chinese[zh]
小人物也许自以为义地把手指指向大人物——化学公司和工厂——但小人物的手指若忙于乱抛垃圾,他又会好多少呢?
Zulu[zu]
Umfana angase ngokuzithethelela akhombe omdala—izimboni zamakhemikhali nezimboni zemikhiqizo—kodwa, ingabe umfana ungcono uma iminwe yakhe siqu imatasa ingcolisa?