Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van sy apostels uit te trap oor hulle optrede, redeneer Jesus weer eens geduldig met hulle: “Die konings van die nasies heers oor hulle, en die wat gesag voer oor hulle, word weldoeners genoem.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሐዋርያቱን ባሳዩት ጠባይ አልተቆጣቸውም፤ ከዚህ ይልቅ አሁንም እንደገና በትዕግሥት እንዲህ ሲል አሳማኝ የሆነ ሐሳብ አቀረበላቸው:- “የአሕዛብ ነገሥታት ይገዙአቸዋል፣ በላያቸውም የሚሠለጥኑት ቸርነት አድራጊዎች ይባላሉ።
Arabic[ar]
بدلا من ان يعنِّف الرسل على تصرُّفهم، يباحثهم يسوع ثانية بصبر: «ملوك الامم يسودونهم والمتسلِّطون عليهم يُدعَون محسنين.
Azerbaijani[az]
Bu hərəkətlərinə görə həvariləri danlamaq əvəzinə, İsa yenə də səbirlə onları başa salır: «Xalqların hökmdarları onlara ağalıq edir, onların üzərində hakimiyyət sürənləri Hami kimi göylərə ucaldırlar.
Czech[cs]
Ježíš své učedníky nehubuje za jejich chování, ale znovu jim věc logicky vysvětluje: „Králové národů se nad nimi vypínají jako páni a ti, kteří mají nad nimi autoritu, jsou nazýváni dobrodinci.
German[de]
Statt die Apostel wegen ihres Verhaltens zu schelten, versucht Jesus erneut voller Geduld, sie durch Argumente zu überzeugen: „Die Könige der Nationen spielen sich als Herren über sie auf, und die, die Gewalt über sie haben, werden Wohltäter genannt.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Yesu nadze agbo ɖe apostoloawo dzi ɖe nusi wowɔ ta la, egatsɔ dzigbɔɖi ɖe nu me na wo be: “Dukɔwo ƒe fiawo [ɖua] aƒetɔwo ɖe wo dzi, eye amesiwo kpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi la, [woyɔa] wo be amenuvelawo.
Greek[el]
Αντί να επιπλήξει τους αποστόλους για τη συμπεριφορά τους, ο Ιησούς και πάλι τους λογικεύει υπομονετικά: ‘Οι βασιλιάδες των εθνών καταδυναστεύουν τα έθνη, και όσοι έχουν εξουσία σ’ αυτά αποκαλούνται Ευεργέτες.
English[en]
Rather than scold the apostles for their behavior, once again Jesus patiently reasons with them: “The kings of the nations lord it over them, and those having authority over them are called Benefactors.
Spanish[es]
En vez de regañar a los apóstoles por comportarse así, Jesús, con paciencia, de nuevo razona con ellos y les dice: “Los reyes de las naciones se enseñorean de ellas, y a los que tienen autoridad sobre ellas se les llama Benefactores.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Jeesus toruisi apostoleita heidän käytöksestään, hän jälleen kerran yrittää kärsivällisesti puhua heille järkeä: ”Kansojen kuninkaat hallitsevat niitä herroina, ja niiden vallassaolijoita kutsutaan ’hyväntekijöiksi’.
Faroese[fo]
Jesus hartar ikki ápostlarnar, nei, tolin fer hann aftur at gjøllhugsa saman við teimum: „Kongar tjóðanna valda yvir teimum, og teir, ið lata tær kenna vald sítt, kallast vælgerðamenn.
French[fr]
Plutôt que de réprimander les apôtres sur leur comportement, une fois de plus Jésus raisonne patiemment avec eux: “Les rois des nations leur commandent en maîtres, et ceux qui ont pouvoir sur elles sont appelés Bienfaiteurs.
Gun[guw]
Kakati nado wọhẹ apọsteli lọ lẹ sinsinyẹn na walọ yetọn, whladopo dogọ Jesu yí sọwhiwhe do yihojlẹdohogo hẹ yé dọmọ: “Ahọlu Kosi lẹ tọn nọ tindo gandudu do yé ji; yé sọ ylọ mẹhe do aṣẹ to yé ji lẹ dọ Dagbewatọ lẹ.
Hindi[hi]
उनके बरताव के लिए उनको डाँटने के बजाय, एक बार फिर यीशु सहनशीलता से उन से तर्क करते हैं: “अन्यजातियों के राजा उन पर प्रभुता करते हैं, और जो उन पर अधिकार रखते हैं, वे उपकारक कहलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga akigan ang mga apostoles bangod sang ila gingawi, sa liwat si Jesus mapailubon nga nangatarungan upod sa ila: “Ang mga hari sang mga pungsod nagapakaginuo sa ila, kag ang mga may pagbulut-an sa ila ginatawag nga mga Manughimo sang Maayo.
Croatian[hr]
Nije ih izgrdio, već im je strpljivo objasnio: “Kraljevi gospodare narodima i oni koji vladaju narodima nazivaju se dobrotvorima.
Haitian[ht]
Jezi pa reprimande apot yo pou konpòtman yo genyen an. Men, yon lòt fwa ankò, li rezone avèk yo avèk pasyans, li di: “Wa nasyon yo dirije nasyon yo ak gwo ponyèt, e moun ki gen otorite sou yo, yo rele yo Papa bon kè.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy megdorgálná az apostolokat viselkedésükért, Jézus türelmesen újra megmagyarázza nekik: „A nemzetek királyai uralkodnak felettük, és akik hatalmat gyakorolnak, azokat jótevőknek hívják.
Indonesian[id]
Daripada memarahi para rasul atas tingkah laku mereka, sekali lagi Yesus dengan sabar menjelaskan kepada mereka, ”Raja-raja bangsa-bangsa memerintah rakyat mereka dan orang-orang yang menjalankan kuasa atas mereka disebut pelindung-pelindung.
Igbo[ig]
Kama ịbara ndị ozi ahụ mba maka omume ha, ọzọkwa Jisọs jiri ndidi soro ha tụgharịa uche, sị: “Ndị eze nke mba ọzọ na-eme ha dị ka ndị nwe ha; ndị na-achịkwa ha ka a na-akpọ ndị na-arụ ọrụ ọma.
Iloko[ilo]
Imbes a pagungtanna dagiti apostol gaput’ tignayda, siaanus a nakirinnason manen ni Jesus kadakuada: “Dagiti ar-ari dagiti Gentil iturayanda ida, ket dagiti addaan turay kadakuada managanda iti Managparabur.
Icelandic[is]
Í stað þess að skamma postulana fyrir hegðun þeirra rökræðir hann aftur við þá með þolinmæði: „Konungar þjóða drottna yfir þeim og valdhafar þeirra kallast velgjörðamenn.
Italian[it]
Anziché rimproverarli per il loro comportamento, ancora una volta Gesù ragiona pazientemente con loro: “I re delle nazioni le signoreggiano, e quelli che hanno autorità su di esse sono chiamati Benefattori.
Kazakh[kk]
Осындай қылықтары үшін айыптаудың орнына, Иса оларға шыдамдылықпен тағы да түсіндіріп: “Патшалар қол астындағы елдерді билеп-төстеп, халықтардың үстінен қатаң әмір жүргізушілер “жақсылық жасаушылар” деп аталады.
Kalaallisut[kl]
Naveernissaannut taarsiullugu, aammaarluni kamagittarluni tunngaveqartumik apustilini eqqarsalersinniarsarai: „Inuiaqatigiit kunngiisa naalagaaffiginiartarpaat, naalakkersortaalu ’ajunngitsuliortaannik’ taaneqararaat.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokutugumukira vapositoli konkareso zawo, nelididimikiro Jesus ta va fatwilire hena asi: “Ohompa wouzuni ou kupangera nomuhoko dawo, ano vapangeli kuvatumbura asi vakwafi wovantu.
Lingala[ln]
Na esika ete apamela bantóma mpo na ezalela na bango wana, mbala oyo lisusu Yesu asosoli elongo na bango na motema petee, ete: “Mikonzi na mabota bakoyangelaka bango na nguya, mpe baoyo bazali na bokonzi liboso na bango bakobyangama basali na boboto.
Lithuanian[lt]
Užuot išbaręs apaštalus už jų elgesį, Jėzus dar kartą kantriai aiškina jiems: „Pagonių tautų karaliai engia jas ir jų valdovai liepia vadinti save geradariais.
Latvian[lv]
Jēzus nevis norāj apustuļus par šādu uzvedību, bet vēlreiz pacietīgi skaidro viņiem jautājuma būtību: ”Ķēniņi valda pār tautām, un varenos sauc par labdaŗiem.
Malagasy[mg]
Tsy nibedy ny apostoly noho ny fihetsiny i Jesosy, fa teto indray koa izy dia mbola nampisaintsaina azy tamim-paharetana toy izao: “Ny mpanjaka eo amin’ireo firenena dia manjakazaka eo aminy, ary izay mampihatra fahefana eo aminy dia atao hoe Mpanao soa.
Macedonian[mk]
Наместо да ги укори апостолите заради нивното однесување, Исус уште еднаш стрпливо резонира со нив: „Царевите на нациите господарат над нив, и оние кои имаат власт над нив се нарекуваат Добротвори.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലൻമാരെ അവരുടെ പെരുമാററം സംബന്ധിച്ച് ശകാരിക്കുന്നതിനുപകരം അവൻ ക്ഷമാപൂർവ്വം അവരുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു: “ജാതികളുടെ രാജാക്കൻമാർ, അവരിൽ കർത്തൃത്വം നടത്തുന്നു; അവരുടെമേൽ അധികാരം നടത്തുന്നവരെ ഉപകാരികൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषितांना त्यांच्या वागणुकीसाठी रागावण्याऐवजी, येशू पुन्हा शांतपणे त्यांची समजूत घालतो. तो म्हणतोः “परराष्ट्रीयांचे राजे त्यांच्यावर प्रभुत्व करतात आणि जे त्यांच्यावर अधिकार गाजवितात त्यांना ते परोपकारी असे म्हणतात.
Norwegian[nb]
Jesus irettesetter ikke apostlene for den måten de oppfører seg på, men resonnerer enda en gang tålmodig med dem: «Kongene er herrer over sine folk, og de som hersker over dem, kalles velgjørere.
Nepali[ne]
प्रेषितहरूको व्यवहार देखेर तिनीहरूलाई हप्काउनुको सट्टा येशू तिनीहरूसँग फेरि धैर्यसाथ तर्क गर्नुहुन्छ: “संसारका शासकहरूले आफ्ना जनतामाथि हैकम चलाउँछन् र तिनीहरूमाथि अख्तियार जमाउनेहरूलाई चाहिं परोपकारी भनिन्छ।
Niuean[niu]
He nakai vale ke he tau aposetolo mo e ha lautolu a tau mahani, ne liu foki a Iesu fakakakano mo e fakauka mo lautolu: “Ko e tau patuiki he tau motu kehe, kua pule kia lautolu; ko lautolu foki kua pule kia lautolu, kua talahaua a lautolu kua Totonu.
Dutch[nl]
In plaats van tegen de apostelen uit te varen wegens hun gedrag, redeneert Jezus opnieuw geduldig met hen: „De koningen der natiën heersen over hen, en zij die autoriteit over hen hebben, worden Weldoeners genoemd.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਵਰਤਾਉ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਾਂਟਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਯਿਸੂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਤਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਸੋ ਗਰੀਬਨਵਾਜ ਕਹਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
En bez di squal e apóstolnan pa nan conducta, una bez mas Jesús cu pacenshi a razona cu nan: “Rey di nacionan ta dominánan, i esnan cu tin autoridad riba nan ta ser yamá Benefactor.
Polish[pl]
Zamiast ostro ich zganić, jeszcze raz cierpliwie tłumaczy: „Królowie narodów panoszą się nad nimi, a dzierżący nad nimi władzę nazywani są dobroczyńcami.
Portuguese[pt]
Ao invés de ralhar com os apóstolos por seu comportamento, Jesus pacientemente raciocina outra vez com eles: “Os reis das nações dominam sobre elas, e os que têm autoridade sobre elas são chamados de Benfeitores.
Rarotongan[rar]
Kare aia i tuatua riri atu i te au apotetoro ra no to ratou tu, kua tuatua maru akaou atura a Iesu kia ratou: “Te akateitei nei te ui ariki o te etene i rungao ia ratou; e taua aronga i akavi ia ratou ra, te tapaia nei ïa i te takinga-meitaki.
Rundi[rn]
Aho kuryagagura intumwa ziwe kubera iyo nyifato yazo, n’ubu Yezu arihangana akabafasha kuzirikana ati: “Abami b’amahanga bayatwaza amanyama, n’abafise ububasha bgo kuyaganza bitwa ba rutungaboro.
Romanian[ro]
În loc să-i mustre pe apostoli pentru comportarea lor, plin de răbdare, Isus discută încă o dată cu ei: „Împăraţii popoarelor domnesc peste ele şi celor care le stăpânesc li se dă numele de binefăcători.
Slovak[sk]
Ježiš svojim učeníkom nevyčíta s hnevom ich správanie, ale znova im vec logicky vysvetľuje: „Králi národov panujú nad nimi a tých, ktorí majú nad nimi moc, nazývajú Dobrodincami.
Slovenian[sl]
Namesto da bi jih oštel, Jezus še enkrat potrpežljivo pojasni: ”Pri poganih kralji gospodujejo nad ljudmi in oblastniki pustijo, da jim pravijo Dobrotniki.
Samoan[sm]
Na i lo le otegia o le au aposetolo ona o a latou amio, na onosai foi Iesu e toe talanoa atu i a i latou ma faapea atu: “O tupu o nuu ese ua aliitai i latou; o ē pule foi i a i latou ua taʻua i latou o ē agalelei.
Albanian[sq]
Në vend se t’u heqë veshin apostujve për sjelljen e tyre, akoma edhe një herë, me durim, Jezui arsyeton me ta: «Mbretërit e kombeve i sundojnë ato dhe ata që ushtrojnë pushtet mbi to quhen bamirës.
Serbian[sr]
Umesto da izgrdi apostole zbog njihovog ponašanja, Isus još jednom strpljivo raspravlja s njima: „Kraljevi narodni gospodare nad njima, i oni koji imaju vlast nad njima nazivaju se Dobročinitelji.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe a e piri-ai gi den apostel foe a fasi fa den e tjari densrefi, nanga pasensi Jesus e taki-go-taki-kon nanga den ete wan tron: „Den kownoe foe den nâsi e tiri den, èn den di abi makti na den tapoe, den e kari Sma di e doe boen.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le ho omanya baapostola ka boitšoaro ba bona, ka mamello Jesu o boetse o behelana mabaka le bona: “Marena a lichaba aa li busa, ’me ba nang le matla holim’a tsona ba bitsoa Bafani.
Swedish[sv]
I stället för att strängt tillrättavisa apostlarna för deras beteende resonerar Jesus tålmodigt med dem ännu en gång och säger: ”Nationernas kungar spelar herrar över dem, och de som har myndighet över dem kallas Välgörare.
Swahili[sw]
Badala ya kuwagombeza mitume kwa mwenendo wao, kwa mara nyingine tena Yesu asababu pamoja nao kwa subira: “Wafalme wa mataifa hupiga ubwana juu yao, na wale walio na mamlaka juu yao huitwa Wafadhili.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய நடத்தைக்காக அப்போஸ்தலர்களை திட்டுவதற்கு பதிலாக, மறுபடியும் இயேசு அவர்களோடு பொறுமையாக காரணங்காட்டி விளக்குகிறார்: “புறஜாதியாரின் ராஜாக்கள் அவர்களை ஆளுகிறார்கள்; அவர்கள் மேல் அதிகாரம் செலுத்துகிறவர்களும் உபகாரிகள் என்னப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారి ప్రవర్తన విషయమై అపొస్తలులను గద్దించుటకు బదులు, యేసు మరలా ఒకసారి ఓపికగా వారితో ఇట్లు తర్కించును: “అన్యజనములలో రాజులు వారిమీద ప్రభుత్వము చేయుదురు. వారిమీద అధికారము చేయువారు ఉపకారులనబడుదురు.
Thai[th]
แทน ที่ พระ เยซู จะ ดุ ว่า พวก อัครสาวก ที่ เขา ประพฤติ เช่น นั้น อีก ครั้ง หนึ่ง พระองค์ ทรง หา เหตุ ผล กับ พวก เขา อย่าง ใจ เย็น ๆ ว่า “กษัตริย์ ของ ชาว ต่าง ประเทศ ย่อม กดขี่ บัญชา เขา และ ผู้ มี อํานาจ เหนือ เขา นั้น เขา เรียก ว่า เจ้าคุณ.
Tagalog[tl]
Imbis na kagalitan ang mga apostol dahilan sa kanilang iginawi, minsan pang matiyagang nakipagkatuwiranan sa kanila si Jesus: “Ang mga hari ng mga bansa ay nag-aastang mga panginoon sa kanila, at ang mga may kapamahalaan sa kanila ay tinatawag na Tagapagpala.
Tswana[tn]
Go na le gore a omanye barutwa ba gagwe ka ntlha ya boitshwaro jwa bone, Jesu o bua le bone gape ka bopelotelele jaana: “Dikgosi tsa Badichaba di diha ka bogōma mo go bōnè, le ba ba ba busañ ba bidiwa Badihamolemō.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke tafulu‘i ‘a e kau ‘aposetoló koe‘uhi ko honau ‘ulungaangá, na‘e toe fakamahino anga-kātaki ‘e Sīsū kiate kinautolu: “Ko e ngaahi tu‘i ‘o e Senitailé ‘oku nau pule‘i kinautolu, pea ko kinautolu ‘oku fa‘iteliha kiate kinautolú ‘oku lau ko e kau Tokoni-‘Ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakukalalila baapostolo akaambo kakulilemeka kwabo, icakukkalika moyo, Jesu wakkala ansi ambabo alimwi ulaamba: “Bami babamasi balabalela, abo abali abwami kulimbabo baambwa kuti mbasimalelaabo.
Turkish[tr]
Davranışlarından ötürü resulleri paylamaktansa, İsa yine sabırla, mantık yürüterek onlara nedenler gösterdi: “Milletlerin kıralları onlar üzerinde saltanat sürerler; ve üzerlerine hâkim olanlara Velinimet denilir.
Tatar[tt]
Гайсә үз рәсүлләрен тәртипләре өчен орышмый, ә сабырлык белән кабат аларга болай ди: «Халыклар патшалары алар өстеннән хакимлек итәләр, һәм халыклар өстеннән хакимлеккә ия кешеләр Хәйриячеләр дип аталалар.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵liko atu a ia ki te kau apositolo ona ko olotou amioga konā, kae ne toe fakatalitonu atu a Iesu mo te loto kufaki ki a latou, penei: “A tupu o te lalolagi nei e isi ne olotou malosi o pule; ka ko tino pule foki konā e fakaigoa ko ‘Taugasoa o Tino.’
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te a‘o etaeta ’tu i ta ’na mau aposetolo no to ratou haerea, ua faaite faahou o Iesu i to ’na faaoromai e ua haaferuri atura ia ratou: “Te faateitei nei te hui arii o te Etene i nia iho ia ratou, e taua feia i haavi ia ratou ra te mairihia nei ïa, o te hamani maitai.
Ukrainian[uk]
Ісус не картає апостолів за таку поведінку, а знову терпеливо переконує їх: «Царі народів зверхньо панують над людьми, і ті, хто має владу, називаються Добродійниками.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina fakatotonuʼi te kau ʼapositolo ki tanatou aga ʼaia, ka neʼe toe palalau age ia Sesu mo he loto faʼa kātaki kia nātou ke nātou fakakaukau: “Ko te ʼu hau ʼo te ʼu puleʼaga ʼe nātou pule fakahau kia nātou, pea ko nātou ʼaē ʼe pule kia nātou ʼe fakahigoaʼi ko te ʼu Hahaʼi ʼe nātou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Kunokubangxolisa abapostile ngenxa yendlela abaziphethe ngayo, kwakhona uYesu ngomonde uqiqa nabo esithi: “Ookumkani beentlanga bayazigagamela; kwanabo benza ngegunya kuzo; kuthiwa ngabancedi.
Yoruba[yo]
Kàkà kí ó bá awọn apọsiteli naa wí fun ìhùwàsí wọn, lẹẹkan sí i Jesu fi pẹlu sùúrù fọ̀rọ̀wérọ̀ pẹlu wọn: “Awọn ọba awọn orílẹ̀-èdè maa ńjẹgàba lórí wọn, awọn wọnni tí wọn sì ní ọlá-àṣẹ lórí wọn ni a ńpè ní Olóore.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ tu kʼeʼekʼeyoʼobiʼ, baʼaxeʼ chúukpaj u yóol u yáantoʼob, tu yaʼalajtiʼob: «U reyiloʼob le kaajoʼoboʼ ku nojbaʼalkúuntkubaʼob yóokʼol le máakoʼoboʼ, yéetel le máaxoʼob yaan autoridad tiʼoboʼ ku nojbaʼalkúuntaʼaloʼob ikil u yaʼalaʼal jach ku beetkoʼob uts tiʼ le máakoʼoboʼ.
Chinese[zh]
耶稣并没有因为使徒们的行为而责骂他们,相反,他再次耐心地跟他们推理:“外邦人有君王为主治理他们,那掌权管他们的称为恩主。
Zulu[zu]
Kunokuba athethise abaphostoli ngalokhu kuziphatha kwabo, uJesu uphinda ubonisana nabo ngesineke: “Ababusi bezizwe bazenza amakhosi phezu kwazo, neziphathimandla zazo zithiwa abazenzela okuhle.