Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя си води две отделни таблици — една за бизнес средствата си и една за личните си средства.
Cebuano[ceb]
Nagtipig siya og duha ka lain-lain gayud nga mga lista—ang usa alang sa kwarta sa negosyo ug ang usa alang sa personal nga kwarta.
Danish[da]
Hun fører to helt adskilte protokoller – en for virksomhedens penge, og en for sine egne penge.
German[de]
Sie führt zwei vollständig voneinander getrennte Einnahmen-Ausgaben-Rechnungen – eine über das Geld des Unternehmens und eine über das private Geld.
English[en]
She keeps two completely separate logs—one for business money and one for personal money.
Spanish[es]
Ella mantiene dos registros completamente separados, uno para el dinero del negocio y otro para el dinero personal.
Finnish[fi]
Hän pitää kahta täysin erillistä kirjaa – yhtä liiketoiminnan varoja ja toista henkilökohtaisia varoja varten.
Fijian[fj]
E dau vola tiko e rua na ivola ni veidutai duidui—dua na ka na bisinisi kei na dua na nona ga vakaiikoya.
French[fr]
Maria tient deux journaux comptables distincts : un pour ses finances professionnelles et l’autre pour ses finances personnelles.
Croatian[hr]
Ima dva potpuno odvojena dnevnika – jedan za novac stečen poslovanjem i drugi za osobni novac.
Hungarian[hu]
Marika két teljesen különálló naplót vezet: az egyiket a vállalkozás pénzügyeiről, a másikat a személyes pénzügyeiről.
Indonesian[id]
Dia membuat dua catatan terpisah—satu untuk uang bisnis dan satu untuk uang pribadi.
Italian[it]
Maria tiene due libri completamente separati, uno per il denaro dell’attività e uno per quello personale.
Japanese[ja]
マリアは,ビジネスのお金と家族のお金のために完全に別個の記録をつけています。
Korean[ko]
마리아는 완전히 다른 장부를 두 개 기록한다. 하나는 사업 자금 용이고 하나는 개인 돈 용이다.
Mongolian[mn]
Тэр бизнесийн болон хувийн мөнгөндөө тус тусад нь хоёр салангид бүртгэл хөтөлдөг.
Norwegian[nb]
Hun har to helt adskilte oversikter – én for foretakets penger og én for private penger.
Dutch[nl]
Ze houdt twee volledig afzonderlijke verslagen bij — één voor het bedrijf en één voor zichzelf.
Polish[pl]
Prowadzi dwa oddzielne zestawienia — jedno dla pieniędzy firmowych a drugie dla prywatnych.
Portuguese[pt]
Ela mantém dois registros completamente separados: um para o dinheiro dos negócios e outro para o dinheiro dela.
Russian[ru]
Она ведет два журнала отдельно друг от друга – один по деловым денежным средствам, а другой – по личным.
Samoan[sm]
Na te tausia lisi e matuai eseese lava e lua—e tasi mo tupe o le pisinisi ma le tasi mo tupe patino.
Swedish[sv]
Hon har två helt skilda bokföringar – en för företagets pengar och en för sina privata pengar.
Tagalog[tl]
Siya ay may dalawang magkahiwalay na log—isa para sa negosyo at isa para sa personal na pera.
Tongan[to]
ʻOkú ne tauhi ha lekooti mavahevahe ʻe ua—ko e taha ki he paʻanga ʻo e pisinisí pea taha ʻo e paʻanga fakatāutahá.
Ukrainian[uk]
Вона веде два абсолютно окремі журнали---один для грошей з бізнесу, а інший для особистих грошей.