Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези механизми включват арбитраж под юрисдикцията на Международния център за разрешаване на инвестиционни спорове, арбитражен съд, създаден в съответствие с арбитражните правила на Комисията по международно търговско право на ООН или всяка друга арбитражна институция или по които и да е други арбитражни правила, ако страните по спора се договорят за това.
Danish[da]
Disse ordninger omfatter voldgift inden for rammerne af Det Internationale Center til Bilæggelse af Investeringstvister, en voldgiftsret nedsat i overensstemmelse med de voldgiftsregler, der anvendes af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret, eller alle andre voldgiftinstitutioner eller alle andre voldgiftsregler, hvis parterne er enige herom.
German[de]
Zu diesen Mechanismen gehören ein Schiedsverfahren vor dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (International Centre for Settlement of Investment Disputes), durch ein Schiedsgericht nach der Schiedsordnung der Kommission der Vereinten Nationen zum Internationalen Handelsrecht (United Nations Commission on International Trade Law) oder eine sonstige Schiedsstelle oder einen sonstigen Streitbeilegungsmechanismus, auf die oder den sich die Streitparteien verständigen.
Greek[el]
Οι εν λόγω μηχανισμοί εμπερικλείουν τη διαιτησία υπό την αιγίδα του Διεθνούς Κέντρου για τον Διακανονισμό των Διαφορών από Επενδύσεις, από διαιτητικό δικαστήριο που έχει συσταθεί σύμφωνα με τους κανόνες διαιτησίας της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το Διεθνές Εμπορικό Δίκαιο ή από άλλο διαιτητικό όργανο ή σύμφωνα με οποιουσδήποτε άλλους κανόνες διαιτησίας εάν τα διάδικα μέρη συμφωνήσουν επ’ αυτού.
English[en]
Those mechanisms comprise arbitration under the auspices of the International Centre for Settlement of Investment Disputes, by an arbitral tribunal established in accordance with the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law or any other arbitral institution or under any other arbitration rules if the disputing parties so agree.
Spanish[es]
Estos mecanismos incluyen un arbitraje bajo los auspicios del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones, un tribunal de arbitraje creado de conformidad con las normas de arbitraje del Reglamento de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional o cualquier otra institución de arbitraje o conforme a cualquier otro reglamento de arbitraje, si así lo acuerdan las partes.
Estonian[et]
Nende mehhanismide hulka kuuluvad vahekohtumenetlus Rahvusvahelise Investeeringuvaidluste Lahendamise Keskuse egiidi all, vahekohus, mis moodustatakse ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni vahekohtumenetluse eeskirjade alusel või mõni muu vahekohtuinstitutsioon või muud vahekohtumenetluse eeskirjad, kui vaidluses osalevad pooled selles kokku lepivad.
Finnish[fi]
Nämä järjestelmät käsittävät sijoituksia koskevien riitaisuuksien kansainvälisen ratkaisu- ja sovittelukeskuksen puitteissa tapahtuvan välimiesmenettelyn, YK:n kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunnan välimiesmenettelysääntöjen mukaisesti perustetun välimiesoikeuden tai muun välityselimen tai muiden välimiesmenettelysääntöjen mukaisesti perustetun välimiesoikeuden, jos riidan osapuolet näin sopivat.
French[fr]
Ces mécanismes comprennent le régime d’arbitrage mis en place par le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements devant un Tribunal constitué conformément aux règlement d’arbitrage de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international ou toute autre instance d’arbitrage ou tout autre régime d’arbitrage si les parties au différend y consentent.
Croatian[hr]
Ti mehanizmi obuhvaćaju arbitražu pod okriljem Međunarodnog centra za rješavanje sporova o ulaganju, pred arbitražnim sudom osnovanim u skladu s arbitražnim pravilima Komisije Ujedinjenih naroda o međunarodnom trgovinskom pravu ili bilo kojom drugom arbitražnom institucijom ili na temelju bilo kojih arbitražnih pravila ako se stranke u sporu tako slože.
Hungarian[hu]
E mechanizmusok közé tartozik a Beruházási Viták Rendezésének Nemzetközi Központja (a továbbiakban: ICSID) égisze alatt lefolytatott választottbírósági eljárás, az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága (UNCITRAL) választottbírósági szabályai szerint létrehozott választottbíróság, vagy bármely más választottbírósági intézmény vagy választottbírósági szabályok, amennyiben a jogvitát folytató felek erről megállapodnak
Italian[it]
Tali meccanismi comprendono il procedimento arbitrale sotto l’egida del Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti e i procedimenti dinanzi a un tribunale arbitrale costituito in conformità al regolamento arbitrale della commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale, oppure dinanzi a qualunque altra istituzione arbitrale o conformemente a qualsiasi altro regolamento arbitrale con l’accordo delle parti della controversia.
Lithuanian[lt]
Mechanizmai gali būti šie: arbitražo procedūra Tarptautinio investicinių ginčų sprendimo centre, arbitražo kolegijoje, įsteigtoje pagal Jungtinių Tautų tarptautinės prekybos teisės komisijos arbitražo taisykles, arba bet kokioje kitoje arbitražo institucijoje ar pagal bet kokias kitas arbitražo taisykles, dėl kurių ginčo šalys susitaria.
Latvian[lv]
Šie mehānismi ietver šķīrējtiesu, kas darbojas Starptautiskā Ieguldījumu strīdu izšķiršanas centra pakļautībā, šķīrējtiesu, kas izveidota saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Starptautisko tirdzniecības tiesību komisijas šķīrējtiesas noteikumiem, vai jebkādu citādu šķīrējtiesas institūciju, vai citus šķīrējtiesas noteikumus, par ko vienojas strīda puses.
Maltese[mt]
Dawn il-mekkaniżmi jinkludu arbitraġġ taħt l-awspiċi taċ-Ċentru Internazzjonali għas-Soluzzjoni ta’ Tilwim dwar Investiment, minn tribunal tal-arbitraġġ stabbilit skont ir-regoli tal-arbitraġġ tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi Internazzjonali tal-Kummerċ jew kull istituzzjoni oħra ta’ arbitraġġ jew skont regoli oħra ta’ arbitraġġ jekk il-partijiet litiganti jaqblu dwar dan.
Dutch[nl]
Tot die mechanismen behoren arbitrage onder auspiciën van het Internationaal Centrum voor beslechting van investeringsgeschillen en arbitrage door een arbitragegerecht dat is ingesteld overeenkomstig de arbitragevoorschriften van de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht of door enige andere arbitrage-instelling, of enige andere arbitrageregeling indien de partijen bij het geschil zulks overeenkomen.
Portuguese[pt]
Esses mecanismos incluem a arbitragem sob a égide do Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos, por um tribunal arbitral estabelecido em conformidade com as regras de arbitragem da Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional ou qualquer outra instituição de arbitragem ou ao abrigo de quaisquer outras regras de arbitragem em que as partes no litígio acordem.
Romanian[ro]
Aceste mecanisme cuprind arbitrajul sub auspiciile Centrului internațional pentru soluționarea diferendelor legate de investiții, de către un tribunal arbitral înființat potrivit normelor în materie de arbitraj ale Comisiei Organizației Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional sau de către orice alte instituții de arbitraj ori în temeiul oricăror altor norme în materie de arbitraj dacă părțile în litigiu convin astfel.
Slovak[sk]
Tieto mechanizmy zahŕňajú rozhodcovské konanie pod záštitou Medzinárodného strediska pre riešenie sporov z investícií, rozhodcovského súdu zriadeného v súlade s pravidlami rozhodcovského konania Komisie OSN pre medzinárodné obchodné právo alebo akejkoľvek inej rozhodcovskej inštitúcie alebo podľa akýchkoľvek iných rozhodcovských pravidiel, na ktorých sa strany sporu dohodnú.
Slovenian[sl]
Ti mehanizmi vključujejo arbitražo v okviru Mednarodnega centra za reševanje investicijskih sporov, arbitražno razsodišče, ustanovljeno v skladu z arbitražnimi pravili Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo, ali katero koli drugo arbitražno ustanovo ali katera koli druga arbitražna pravila, če se pogodbenici, ki sta stranki v sporu, tako dogovorita.
Swedish[sv]
Dessa mekanismer omfattar skiljedomstalan enligt överinseende av Internationella centrumet för biläggande av investeringstvister, i en skiljedomstol som har tillsatts i enlighet med skiljedomsreglerna från Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt eller enligt andra skiljedomsregler om parterna i tvisten är överens om detta.