Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal sodoende toon dat ons hart opreg bly met die hart van die Grotere Jehu, Jesus Christus, en ons sal heelhartig reageer op die geïnspireerde vermaning: “Wees bly in die HERE en juig, o regverdiges! En jubel, alle opregtes van hart!”—Psalm 32:11.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ልባችን ከታላቁ ኢዩ ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር በቅንነት እንደሆነ ከማሳየታችንም ሌላ እንደሚከተለው ለሚለው በመንፈስ አነሳሽነት የተሰጠ ምክር በሙሉ ነፍሳችን ምላሽ እንሰጣለን:- “ጻድቃን ሆይ፣ በእግዚአብሔር ደስ ይበላችሁ ሐሴትም አድርጉ፤ ልባችሁም የቀና ሁላችሁ እልል በሉ።” —መዝሙር 32: 11
Arabic[ar]
وبذلك نظهر ان قلوبنا لا تزال مستقيمة مع قلب ياهو الاعظم، يسوع المسيح، ونتجاوب من كل النفس مع الحضّ الموحى به: «افرحوا بالرب وابتهجوا يا ايها الصدِّيقون واهتفوا يا جميع المستقيمي القلوب». — مزمور ٣٢:١١.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, ikapaheheling niato na an satong puso nagdadanay na tanos kaiba kan puso kan Jehu na Orog na Dakula, si Jesu-Cristo, asin kita mahimate sa bilog niatong kalag sa ipinasabong na sadol: “Maggayagaya ki Jehova asin magin magayagaya, kamong mga matanos; asin kumurahaw sa kagayagayahan, kamo gabos na tanos an puso.” —Salmo 32:11.
Bemba[bem]
E co, tukalangilila ukuti umutima wesu ukatwalilila ukuba uwalungama ku mutima wa kwa Yehu Mukalamba, Yesu Kristu, kabili tukankulako no mweo wesu onse ku kukonkomesha kwapuutwamo ukwa kuti: “Samweni muli Yehova, no kwanga, mwe balungama; kabili auleni, mwe batambalalo mutima bonse.”—Ilumbo 32:11.
Bulgarian[bg]
Така ние ще покажем, че сърцата ни остават прави със сърцето на по–големия Йеху, Исус Христос, и ние ще откликнем с цялата си душа на вдъхновената покана: „Веселете се в Господа [Йехова — NW] и радвайте се, праведници, и викайте с радост всички, които сте с право сърце.“ — Псалм 32:11.
Bislama[bi]
Mo bambae yumi obei wetem olgeta laef blong yumi, long tok ya we i kamaot long God se: “Yufala we fasin blong yufala i stret, i gud yufala i glad, yufala i harem gud from ol samting ya we Hae God i mekem. Yufala we i stap obei long hem, i gud yufala i singsingaot from we yufala i glad.” —Ol Sam 32:11.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, atong ipakita nga ang atong kasingkasing nagpabiling matul-id uban sa kasingkasing sa Dakong Jehu, si Jesu-Kristo, ug mosanong kita uban sa bug-os natong kalag sa dinasig nga awhag: “Magsadya diha kang Jehova ug magmaya, kamong mga matarong; ug maghugyaw nga mangayaon, kamong tanan nga matul-id sa kasingkasing.” —Salmo 32:11.
Chuukese[chk]
Epwe ina usun sipwe pwarata pwe letipach a wenechar ngeni letipen ewe Jehu mi Lapalap, Jises Kraist, me sipwe polueni ewe kapasen pesepes ren unusen ngunuch, ewe a era: “Ami mi pwung, oupwe pwapwa o pwapwaesini Jiowa, ami meinisin mi pung lon letipemi, oupwe puchor ren pwapwa.” —Kol Fel 32:11.
Czech[cs]
Tak ukážeme, že naše srdce je přímé se srdcem Většího Jehua, Ježíše Krista, a celou duší budeme reagovat na inspirovanou vybídku: „Radujte se v Jehovovi a mějte radost, spravedliví; a radostně volejte, všichni, kdo jste přímí v srdci.“ (Žalm 32:11)
Danish[da]
Det vil vise at vort hjerte er ret indstillet over for den større Jehu, Jesus Kristus, og vi vil af hele vort hjerte efterkomme den inspirerede tilskyndelse: „Fryd jer over Jehova og jubl, I retfærdige; ja, råb af glæde, alle I retskafne af hjertet.“ — Salme 32:11.
German[de]
So werden wir zeigen, daß unser Herz stets redlich ist mit dem Herzen des größeren Jehu, Jesus Christus, und wir werden rückhaltlos in die inspirierte Aufforderung einstimmen: „Freut euch in Jehova und frohlockt, ihr Gerechten; und jubelt, ihr alle, die ihr rechtschaffenen Herzens seid“ (Psalm 32:11).
Ewe[ee]
Míato esia me aɖee fia be míaƒe dzi me kɔ ɖe Yehu Gãtɔ, Yesu Kristo, ƒe dzi ŋu eye míatso luʋɔ blibo me awɔ ɖe dzideƒoname nya sia dzi be: “Mikpɔ dzidzɔ ɖe Yehowa ŋu, eye mitso aseye, mi ame dzɔdzɔewo! Migli kple dzidzɔ, mi amesiwo katã ƒe dzi to mɔ ɖeka!”—Psalmo 32:11.
Efik[efi]
Ntem, nnyịn iyowụt ite ke esịt nnyịn enen ye esịt Akamba Jehu, Jesus Christ, ndien nnyịn iyanam n̄kpọ ke ofụri esịt iban̄a nsịnudọn̄ eke odudu spirit emi: “Mbufo nti owo, ẹdara Jehovah, ẹnyụn̄ ẹbre: yak kpukpru mbon esịt kiet ẹnyụn̄ ẹsio n̄kpo idara.”—Psalm 32:11.
Greek[el]
Έτσι, θα δείξουμε ότι η καρδιά μας παραμένει ευθεία με την καρδιά του Μεγαλύτερου Ιηού, του Ιησού Χριστού, και θα ανταποκριθούμε ολόψυχα στη θεόπνευστη προτροπή: «Να χαίρεστε σε σχέση με τον Ιεχωβά και να ευφραίνεστε, δίκαιοι· και να κραυγάζετε με ευφροσύνη, όλοι όσοι είστε ευθείς στην καρδιά».—Ψαλμός 32:11.
English[en]
Thus, we will show that our heart remains upright with the heart of the Greater Jehu, Jesus Christ, and we will respond with our whole soul to the inspired exhortation: “Rejoice in Jehovah and be joyful, you righteous ones; and cry out joyfully, all you who are upright in heart.”—Psalm 32:11.
Spanish[es]
De ese modo demostraremos que nuestro corazón permanece recto con el corazón del Jehú Mayor, Jesucristo, y responderemos con toda nuestra alma a la exhortación inspirada: “Regocíjense en Jehová y estén gozosos, ustedes los justos; y clamen gozosamente, todos ustedes los que son rectos de corazón” (Salmo 32:11).
Estonian[et]
Nii me näitame, et meie süda on otsekohene Suurema Jehu Jeesuse Kristuse südame vastu ning anname kogu hingest tuleva vastuse inspireeritud üleskutsele: ”Rõõmustage Jehoovas ja ilutsege, te õiged! Ja hõisake kõik, kes olete õiglased südamelt!” (Laul 32:11).
Persian[fa]
بدینترتیب، نشان خواهیم داد که دلهایمان با دل ییهُوی بزرگتر یعنی عیسی مسیح، راست است و با تمام وجود به این توصیهٔ الهی پاسخ مثبت میدهیم: «ای صالحان در خداوند شادی و وجد کنید، و ای همهٔ راست دلان ترنّم نمائید.»—مزمور ۳۲:۱۱.
Finnish[fi]
Näin osoitamme, että sydämemme pysyy rehtinä Suuremman Jeehun, Jeesuksen Kristuksen, sydäntä kohtaan, ja vastaamme kokosieluisesti henkeytettyyn kehotukseen: ”Iloitkaa Jehovassa ja riemuitkaa, te vanhurskaat, ja huutakaa ilosta, kaikki te sydämeltänne rehdit.” (Psalmit 32:11.)
French[fr]
Nous montrerons ainsi que notre cœur demeure droit envers le cœur de Jésus Christ, le grand Yéhou, et que nous répondons de toute notre âme à cette exhortation divinement inspirée : “ Réjouissez- vous en Jéhovah et soyez joyeux, vous les justes ; et poussez des cris de joie, vous tous qui avez le cœur droit ! ” — Psaume 32:11.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ nakai feemɔ nɔ lɛ, wɔbaatsɔɔ akɛ wɔtsui kã he ekɛ Yehu Kpeteŋkpele lɛ, ni ji Yesu Kristo tsui ja, ni wɔkɛ wɔsusuma muu fɛɛ baabo ŋaawoo ni jɛ mumɔŋ nɛɛ toi, akɛ: “Nyɛ jalɔi, nyɛmii ashɛa nyɛhe yɛ Yehowa mli, ni nyɛmli afilia nyɛ, ni nyɛbɔa oshe kɛ nyamɔ, nyɛ mɛi fɛɛ ni nyɛja yɛ nyɛtsuii amli lɛ.”—Lala 32:11.
Hindi[hi]
इस तरह हम दिखाएँगे कि हमारा मन बड़े येहू, यीशु मसीह की ओर निष्कपट है और हम इस ईश्वर-प्रेरित प्रोत्साहन का जवाब दिलो-जान से देंगे: “हे धर्मियों यहोवा के कारण आनन्दित और मगन हो, और हे सब सीधे मनवालों आनन्द से जयजयकार करो!”—भजन ३२:११.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, mapakita naton nga ang aton tagipusuon nagapabilin nga matarong dampig sa tagipusuon sang Daku Pa nga Jehu, si Jesucristo, kag magasabat kita sing bug-os kalag sa inspirado nga pagpalig-on: “Magkalipay kay Jehova kag magkasadya, kamo nga mga matarong; kag magsinggit sa kalipay, tanan kamo nga matadlong sa tagipusuon.” —Salmo 32:11.
Croatian[hr]
Tako ćemo pokazati da je naše srce i dalje čestito prema srcu Većeg Jehuva, Isusa Krista, i cijelom ćemo se dušom odazvati na nadahnuti poziv: “Radujte se o Gospodinu, i pjevajte pravednici; veselite se svi koji ste prava [“čestita”, NW] srca” (Psalam 32:11).
Armenian[hy]
Այսպիսով ցույց կտանք, որ մեր սիրտն ուղիղ է Մեծն Հեուի՝ Հիսուս Քրիստոսի սրտի հետ եւ ամբողջ սրտով կարձագանքենք ներշնչված կոչին. «Ուրախացէք Տէրովը եւ ցնծացէք, ով արդարներ, եւ ցնծութեամբ աղաղակեցէք ամենքդ՝ որ ուղիղ էք սրտով» (Սաղմոս 32։ 11)։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, ցոյց տուած կ’ըլլանք որ մեր սիրտը ուղիղ է Մեծագոյն Յէուի՝ Յիսուս Քրիստոսի՝ սրտին հետ, ուստի բոլոր հոգիով պիտի ընդառաջենք հետեւեալ ներշնչեալ քաջալերութեան. «Ո՛վ արդարներ, Տէրոջմով ուրախ եղէ՛ք ու ցնծացէ՛ք, ցնծութեամբ երգեցէ՛ք դուք ամէնքդ, որ սրտով ուղիղ էք»։—Սաղմոս 32։ 11
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita akan memperlihatkan bahwa hati kita tetap jujur pada hati Yehu yang Lebih Besar, Yesus Kristus, dan kita akan menyambut dengan sepenuh jiwa anjuran yang terilham, ”Bersukacitalah dalam [Yehuwa] dan bersorak-soraklah, hai orang-orang benar; bersorak-sorailah hai orang-orang jujur!”—Mazmur 32:11.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maipakitatayo a nalinteg ti pusotayo iti puso ti Natantan-ok a Jehu, ni Jesu-Kristo, ken amin-kararua nga ipangagtayo ti naipaltiing a pammaregta: “Siyayamankayo ken Jehova, ken agragsakkayo, dakayo a sililinteg; ket umsiagkay iti rag-o, dakayo a nasingpet iti puso.” —Salmo 32:11.
Icelandic[is]
Þá sýnum við okkur einlæg gagnvart hinum meiri Jehú, Jesú Kristi, og við tökum af allri sálu undir hina innblásnu hvatningu: „Gleðjist yfir [Jehóva] og fagnið, þér réttlátir, kveðið fagnaðarópi, allir hjartahreinir!“ — Sálmur 32:11.
Italian[it]
Così dimostreremo che il nostro cuore continua ad essere retto verso il cuore del più grande Ieu, Gesù Cristo, e risponderemo con tutta l’anima all’esortazione ispirata: “Rallegratevi in Geova e gioite, voi giusti; e gridate di gioia, voi tutti che siete retti di cuore”. — Salmo 32:11.
Georgian[ka]
ასე მოქცევით ვაჩვენებთ, რომ ჩვენი გული სიწრფელეს ინარჩუნებს დიდი იეჰუს, იესო ქრისტეს, მიმართ და მთელი გულით გამოვეხმაურებით ინსპირირებულ მოწვევას: „იხარეთ უფლის მიერ და იმხიარულეთ, წმიდანებო; და იზეიმეთ, გულით მართლებო“ (ფსალმუნი 31:11).
Korean[ko]
그리하여 우리는 우리의 마음이 더 큰 예후이신 예수 그리스도의 마음과 같이 진실한 상태를 계속 유지하고 있음을 나타내게 될 것이며, 우리의 영혼을 다하여 이러한 영감받은 권고에 호응하게 될 것입니다. “너희 의인들아 여호와를 기뻐하며 즐거워할찌어다 마음이 정직한 너희들아 다 즐거이 외칠찌어다.”—시 32:11.
Kyrgyz[ky]
Ошенте турган болсок, биз Чоң Ииуйга, Ыйса Христоско, жүрөгүбүз тартып турганын жана Кудайдан шыктандырылган: «Такыбаалар, Теңир деп сүйүнгүлө да кубангыла; жүрөгү актардын баары шаттангыла»,— деген чакырыкты чын жүрөгүбүз менен кабыл алып жатканыбызды көрсөтөбүз (Забур 31:11).
Lingala[ln]
Na bongo, tokomonisa ete motema na biso ezali sembo na motema ya Yesu Klisto, Yehu Monene, mpe tokoyanola na molimo mobimba na elendiseli oyo epemami: “Bino bayengebene, bósepela kati na [Yehova] mpe bózala na esengo; bóyemba na esengo bino nyonso na mitema sembo.” —Nzembo 32:11.
Lozi[loz]
Ka seo, lu ka bonisa kuli pilu ya luna i zwelapili ku ba ni niti kwa pilu ya Jehu yo Mutuna, Jesu Kreste, mi lu ka amuhela ka moyo wa luna kaufela kelezo ye buyelezwi, ye li: “Mu wabelelwe [Jehova, NW], mu tale tabo mina ba ba na ni niti; mu taze lilata la tabo, mina kaufela ba ba na ni lipilu ze lukile.”—Samu 32:11.
Lithuanian[lt]
Taip mes parodysime, kad mūsų širdis neklastinga kaip ir Didesniojo Jehuvo, Jėzaus Kristaus, ir visa siela atsiliepsime į įkvėptą raginimą: „Linksminkitės Viešpatyje ir džiaukitės, teisieji; ir džiūgaukite visi, kurių širdis tiesi“ (Psalmių 31:11).
Luvale[lue]
Ngachize, natukasolola nge michima yetu yinalisungama namuchima waYehu Wamunene, Yesu Kulishitu, kaha natukakula namyono yetu yosena kukuhuhumuna vahwima chakwamba ngwavo: “Wahililenunga muli Yehova, kinyinyinenunga, enu vaka-kwoloka. Twenunga jingunda, enu mwasungama mumichima muvosena.”—Samu 32:11.
Malagasy[mg]
Hasehontsika, araka izany, fa ny fontsika dia mitoetra ho marina amin’ny fon’i Jesosy Kristy, ilay Jeho Lehibe, ary hekentsika amin’ny fanahintsika rehetra ilay fampirisihana ara-tsindrimandry hoe: “Mifalia amin’i Jehovah, ary ravoravoa, hianareo olo-marina; ary mihobia, hianareo mahitsy fo rehetra.” — Salamo 32:11.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in, jenaj kwalok bwe burued e jimwe wõt ibben buruen Jehu Elaplok, Jesus Christ, im jenaj emmakit kin aolepen burued ñõn nan in kauwe eo ekakõrmol: “Komin mõnõnõ ilo Jeova, im lõñliñ, komeo dri’mõn im lamij kin lõñliñ, kom otemjej im ejime buruemi.” —Psalm 32:11.
Macedonian[mk]
На тој начин, ќе покажеме дека нашето срце останува исправно со срцето на Поголемиот Јуј, Исус Христос, и со сета своја душа ќе се оѕвиеме на вдахновениот силен поттик: „Веселете се во Господа и радувајте се, праведници, радувајте се сите кои сте со чисти срца [исправни во срцето, NW]“ (Псалм 31:11).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, നമ്മുടെ ഹൃദയം വലിയ യേഹൂവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഹൃദയത്തോട് നേരുള്ളതാണെന്ന് നാം പ്രകടമാക്കുകയും പിൻവരുന്ന നിശ്വസ്ത ഉദ്ഘോഷത്തോടു നമ്മുടെ മുഴു ദേഹിയോടെ പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യും: “നീതിമാന്മാരേ, യഹോവയിൽ സന്തോഷിച്ചാനന്ദിപ്പിൻ; ഹൃദയപരമാർത്ഥികൾ എല്ലാവരുമായുള്ളോരേ, ഘോഷിച്ചുല്ലസിപ്പിൻ.”—സങ്കീർത്തനം 32:11.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, आपण हे दाखवून देऊ, की आपले मन थोर येहू, येशू ख्रिस्ताविषयी सरळ आहे आणि आपण पुढील प्रेरित आर्जवाला मनःपूर्वक प्रतिक्रिया दाखवू: “अहो नीतिमानांनो, परमेश्वराच्या ठायी आनंदोत्सव करा; अहो सरळ मनाचे जनहो तुम्ही सर्व आनंदाचा गजर करा.”—स्तोत्र ३२:११.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် သာ၍ကြီးမြတ်တော်မူသောယေဟုဖြစ်သူ ယေရှု၏စိတ်နှလုံးနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးသည် ညီညွတ်ကြောင်းကိုတင်ပြကြမည်၊ ထို့အပြင် ဤမှုတ်သွင်းခံနှိုးဆော်ချက်ကို စိုးလ်အကြွင်းမဲ့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့တုံ့ ပြန်ကြမည်ဖြစ်သည်– “ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၊ ထာဝရဘုရား၌ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြလော့။ သဘောဖြောင့်သောသူတို့၊ ရွှင်လန်းစွာသီချင်းဆိုကြလော့။”—ဆာလံ ၃၂:၁၁။
Norwegian[nb]
Da vil vi vise at vårt hjerte fortsatt er rettskaffent overfor den større Jehus, Jesu Kristi, hjerte, og vi vil av hele vår sjel følge den inspirerte formaningen: «Fryd dere i Jehova og vær glade, dere rettferdige, og rop av glede, alle dere som er rettskafne av hjertet.» — Salme 32: 11.
Niuean[niu]
Ti, to fakakite e tautolu kua tumau e tau loto ha tautolu ke tonu tuga e loto ha Iehu ne Mua, ko Iesu Keriso, mo e to tali atu a tautolu mo e solu katoa ha tautolu ke he fakamafanaaga he agaga: “Kia fiafia kia Iehova, mo e olioli a mutolu kua tututonu; kia kalaga mo e fiafia a mutolu oti kua loto fakamoli.” —Salamo 32:11.
Dutch[nl]
Aldus zullen wij er blijk van geven dat ons hart oprecht blijft met het hart van de Grotere Jehu, Jezus Christus, en zullen wij met geheel onze ziel gehoor geven aan de geïnspireerde aansporing: „Verheugt u in Jehovah en weest blij, gij rechtvaardigen; en heft een vreugdegeroep aan, gij allen die oprecht van hart zijt.” — Psalm 32:11.
Nyanja[ny]
Potero, tidzasonyezadi kuti mitima yathu njowongoka mogwirizana ndi mtima wa Yehu Wamkulu, Yesu Kristu, ndipo tidzayankhadi ndi mtima wathu wonse pempho lakuti: “Sekerani mwa Yehova, ndimo kondwerani inu olungama mtima; ndipo fuulani mokondwera nonsenu oongoka mtima.” —Salmo 32:11.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਡਾ ਮਨ ਮਹਾਨ ਯੇਹੂ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਮਨ ਨਾਲ ਠੀਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗੇ: “ਹੇ ਧਰਮੀਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਓ, ਹੇ ਸਾਰੇ ਸਿੱਧੇ ਦਿਲੋ, ਜੈ ਕਾਰਾ ਗਜਾਓ!”—ਜ਼ਬੂਰ 32:11.
Polish[pl]
W ten sposób pokażemy, że nasze serca są prostolinijne wobec serca Większego Jehu, Jezusa Chrystusa, i z całej duszy odpowiemy na natchnione wezwanie: „Weselcie się w Jehowie i radujcie się, prawi; wydawajcie też radosne okrzyki, wszyscy, którzy macie prostolinijne serce” (Psalm 32:11).
Portuguese[pt]
Mostraremos assim que nosso coração permanece reto com o coração do Jeú Maior, Jesus Cristo, e acataremos de toda a alma a exortação inspirada: “Alegrai-vos em Jeová e sede jubilosos, ó justos; e gritai de júbilo, todos os que sois retos no coração.” — Salmo 32:11.
Rundi[rn]
Gutyo, tuzokwerekana yuko umutima wacu ugororokeye umutima wa Yehu Mukuru, Yezu Kirisitu, kandi tuzokwitabana ubugingo bwacu bwose uyu mwihanikizo wahumetswe: “Yemwe mwa bagororotsi, munezererwe [Yehova], muhimbarwe: yemwe abafise imitima itunganye mwese, muvuze impundu y’umunezero.”—Zaburi 32:11.
Romanian[ro]
Astfel, vom arăta că inima noastră rămâne dreaptă faţă de inima Mai Marelui Iehu, Isus Cristos, şi vom răspunde din tot sufletul la îndemnul inspirat: „Voi cei drepţi, bucuraţi-vă în DOMNUL şi înveseliţi-vă! Scoateţi strigăte de bucurie, toţi cei drepţi cu inima“. — Psalmul 32:11.
Russian[ru]
Прославляя Бога, мы покажем, что наше сердце расположено к сердцу Большего Ииуя, Иисуса Христа, и мы всей душой откликнемся на библейский призыв: «Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем» (Псалом 31:11).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, tuzagaragaza ko imitima yacu ikomeje gutunganira umutima wa Yehu Mukuru, ari we Yesu Kristo, kandi tuzitabira tubigiranye ubugingo bwacu bwose, iyi nama yahumetswe igira iti “mwa bakiranutsi mwe, munezererwe Uwiteka, mwishime: mwa bafite imitima itunganye mwese mwe, ibyishimo bibatere kuvuza impundu.”—Zaburi 32:11.
Slovak[sk]
Tak budeme dokazovať, že naše srdce zostáva priame so srdcom Väčšieho Jehua, Ježiša Krista, a celou svojou dušou budeme reagovať na inšpirované nabádanie: „Plesajte v Jehovovi a majte radosť, spravodliví; a radostne volajte, všetci, ktorí ste priami v srdci.“ — Žalm 32:11.
Samoan[sm]
Ona tatou faaalia atu ai lea o loo tonu atu pea o tatou loto i le Ieu Sili, o Iesu Keriso, ma o le a tatou tali atu ma o tatou loto atoa i le timaiga faagaeeina: “Ina fiafia ia ia Ieova, ma olioli o outou o e amiotonu; ina alalaga ia ma le fiafia o outou uma o e ua faamaoni o outou loto.”—Salamo 32:11.
Shona[sn]
Nokudaro, ticharatidza kuti mwoyo yedu inoramba yakarurama nomwoyo waJehu Mukuru, Jesu Kristu, uye tichagamuchira nomweya wedu wose murayiro wakafuridzirwa wokuti: “Farai muna Jehovha, mufarisise, imi makarurama; pururudzai nomufaro, imi mose makarurama pamwoyo.”—Pisarema 32:11.
Albanian[sq]
Kështu, do të tregojmë se zemra jonë mbetet e drejtë ndaj zemrës së Jehut më të Madh, Jezu Krishtit, dhe do t’i përgjigjemi me gjithë shpirt thirrjes së frymëzuar: «Gëzohuni në Jehovain dhe jini të gëzuar, ju të drejtë, dhe thërritni me gëzim të gjithë ju që jeni të drejtë në zemër!»—Psalmi 32:11, BR.
Serbian[sr]
Tako ćemo pokazati da naše srce ostaje pravo prema srcu Većeg Juja, Isusa Hrista, i celom dušom ćemo odgovoriti na nadahnuti podstrek: „Radujte se o Gospodu i pevajte pravednici! Veselite se svi koji ste prava srca“ (Psalam 32:11).
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi wi sa sori taki wi ati e tan de opregti nanga na ati foe a Moro Bigi Jehu, Jesus Krestes, èn wi sa doe wan sani nanga wi heri sili na tapoe a froemane di gi na ondro a krakti foe a santa jeje: „Abi prisiri na ini Jehovah èn de nanga prisiri, oenoe regtfardikiwan; èn bari wan prisiri babari, oen alamala di abi opregti ati.” — Psalm 32:11.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re tla bontša hore lipelo tsa rōna li lula li tšepahala ho ea Jehu e Moholoanyane, Jesu Kreste, ’me re tla arabela ka moea oohle oa rōna keletsong ena e bululetsoeng: “Ithabiseng ka Jehova, le nyakalle ho eena, lōna ba lokileng; ’me le bine, lōna bohle ba pelo tse lokileng.”—Pesaleme ea 32:11.
Swedish[sv]
Därigenom kommer vi att visa att vårt hjärta förblir rättrådigt mot den större Jehus, Jesu Kristi, hjärta, och vi kommer att av hela vår själ följa den inspirerade uppmaningen: ”Gläd er i Jehova och fröjda er, ni rättfärdiga; och ropa högt av fröjd, alla ni som är rättrådiga i hjärtat.” — Psalm 32:11.
Swahili[sw]
Hivyo, tutaonyesha kwamba moyo wetu waendelea kuwa umenyoka pamoja na moyo wa yule Yehu Mkubwa, Yesu Kristo, na tutaitikia kwa nafsi yetu yote himizo hili lililopuliziwa: “Mfurahieni BWANA; shangilieni, enyi wenye haki pigeni vigelegele vya furaha; ninyi nyote mlio wanyofu wa moyo.”—Zaburi 32:11.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, பெரிய யெகூவாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் இருதயத்தோடு நம் இருதயம் செம்மையாக நிலைத்திருக்கிறதென்று காண்பித்து, தேவாவியால் ஏவப்பட்ட இந்த அறிவுரைக்கு நம் முழு ஆத்துமாவோடும் பிரதிபலிப்போம்: “நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து களிகூருங்கள்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் ஆனந்தமுழக்கமிடுங்கள்.”—சங்கீதம் 32:11.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เรา จะ แสดง ให้ ประจักษ์ ว่า หัวใจ เรา ยัง คง ตรง กับ พระทัย ของ พระ เยซู คริสต์ เยฮู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ และ เรา จะ ตอบ สนอง อย่าง สุด จิตวิญญาณ ต่อ คํา กระตุ้น เตือน ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ผู้ ชอบธรรม, จง ชื่นชม ยินดี ใน พระ ยะโฮวา; และ บรรดา ผู้ ที่ มี ใจ เที่ยง ตรง จง โห่ ร้อง ยินดี เถิด.”—บทเพลง สรรเสริญ 32:11.
Tagalog[tl]
Sa gayon, maipakikita natin na ang ating puso ay nananatiling matuwid sa puso ng Lalong Dakilang Jehu, si Jesu-Kristo, at tutugon tayo nang buong-kaluluwa sa kinasihang payo: “Magsaya kay Jehova at magalak, kayong mga matuwid; at humiyaw kayo nang may kagalakan, kayong lahat na matuwid ang puso.” —Awit 32:11.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, re tla bo re supa gore dipelo tsa rona di siame jaaka pelo ya ga Jehu yo Mogolwane e bong Jesu Keresete mme re tla tsibogela kgothatso eno e e tlhotlheleditsweng ka moya otlhe: “Itumeleng mo go Jehofa, lo bo lo ipele lona basiami; duduetsang ka boitumelo lona lotlhe ba lo leng thokgamo mo pelong.”—Pesalema 32:11.
Tongan[to]
Ko ia, te tau fakahaa‘i ‘oku kei tonu hotau lotó ki he loto ‘o Sehu Lahi Angé, ‘a Sīsū Kalaisi, pea te tau tali ‘aki ‘etau mo‘uí kotoa ki he akonaki fakamānava‘i: “Mou fiefia ia Jihova, bea nekeneka, akimoutolu oku maonioni: bea kalaga i he fiefia, akimoutolu kotoabe oku agatonu i loto.” —Sāme 32: 11, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tuyootondezya kuti moyo wesu ulazuminana amoyo wa Jehu Mupati, Jesu Kristo alimwi tuyoocita camoyo omwe icaamba majwi aakalembwa kwiinda mukusololelwaa muuya uusalala aakuti: “Amubotelwe muli-Jehova nyoonse nobalulami, amusekelele nyoonse nemululememyoyo.”—Intembauzyo 32:11.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik kamapim long ples klia olsem yumi wanbel wantaim Man i Winim Jehu, em Krais Jisas, na bai yumi givim bel olgeta long bihainim tok em man bilong raitim song i givim long yumi: “Yupela stretpela manmeri, yupela i mas belgut na amamas long olgeta gutpela samting Bikpela i mekim. Yupela olgeta lain manmeri i stretpela long ai bilong God, yupela i mas amamas na singaut.” —Song 32:11.
Turkish[tr]
Böylece, yüreğimizin Daha Büyük Yehu olan İsa Mesih’inkiyle aynı doğrultuda olduğunu gösterecek ve “ey salihler, RAB ile sevinin ve mesrur olun; ve ey sizler, yüreği doğru olan hepiniz, sevinçle terennüm edin” diyen ilham edilmiş tembihe tüm benliğimizle karşılık vereceğiz.—Mezmur 32:11.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi ta kombisa leswaku mbilu ya hina yi tshama yi ri leyi pfumelelanaka ni mbilu ya Yehu Lonkulu, Yesu Kreste, naswona hi ta angula hi moya-xiviri wa hina hinkwawo eka xikhutazo lexi huhuteriweke lexi nge: “Tiṭakeleni ha Yehova, mi v̌a mi ṭakisisa, ṅwina v̌a ku lulama! Yimbelelani hi ku ṭaka, ṅwina hikwenu v̌a timbilu to lulama.”—Pisalema 32:11.
Tahitian[ty]
E faaite ïa tatou e te au noa ra to tatou mafatu i to te Iehu Rahi ra o Iesu Mesia, e e pahono tatou ma to tatou nephe atoa i te a‘oraa i faauruahia mai, e na ô ra e: “Ia rearea e ia oaoa ia Iehova, outou, e te feia parau-tia; e umere i te oaoa, outou, e te feia i tia te aau ra.”—Salamo 32:11.
Ukrainian[uk]
Так ми покажемо, що наше серце залишається щирим до серця Більшого Єгу, Ісуса Христа, і відгукнемося з усього серця на натхнений заклик: «Веселітесь у Господі, і тіштеся, праведні, і співайте із радістю, всі щиросерді!» (Псалом 32:11).
Vietnamese[vi]
Ớ các người có lòng ngay-thẳng, hãy reo-mừng!” (Thi-thiên 32:11).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe tou fakahā ai anai ʼe kei totonu totatou loto mo te loto ʼo te Sehu Lahi, ia Sesu Kilisito, pea ʼe tou tali anai ʼaki he loto katoa ki te fakaloto mālohi ʼaenī: “Koutou fakafiafia ia Sehova, pea mo koutou fakafiafia, kau faitotonu! pea ke koutou fai he ʼu kalaga fakafiafia, ia koutou fuli ʼaē ʼe totonu ʼokotou loto.” —Pesalemo 32:11.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, siya kubonisa ukuba intliziyo yethu isathe tye kwintliziyo kaYehu Omkhulu, uYesu Kristu, ibe siya kusabela ngomphefumlo uphela kwisibongozo esiphefumlelweyo esithi: “Vuyani kuYehova, nigcobe, nina malungisa, nimemelele, nina nonke bantliziyo zithe tye.”—INdumiso 32:11.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, a óò fi hàn pé ọkàn àyà wa dúró ṣánṣán pẹ̀lú ọkàn àyà Jéhù Títóbijù náà, Jésù Kristi, a óò sì fi gbogbo ọkàn wa dáhùn pa dà sí ọ̀rọ̀ ìyànjú tí a mí sí náà pé: “Ẹ máa yọ̀ nínú Jèhófà, kí ẹ sì kún fún ìdùnnú, ẹ̀yin olódodo; kí ẹ sì fi ìdùnnú ké jáde, gbogbo ẹ̀yin adúróṣánṣán ní ọkàn àyà.”—Orin Dáfídì 32:11, NW.
Chinese[zh]
我们全心全意回应以下受灵示的劝勉:“你们义人应当靠耶和华欢喜快乐;你们心里正直的人都当欢呼。”——诗篇32:11。
Zulu[zu]
Kanjalo, siyobonisa ukuthi inhliziyo yethu isalokhu ilungelene nenhliziyo kaJehu Omkhulu, uJesu Kristu, futhi siyosabela ngomphefumulo wethu wonke ekunxuseni okuphefumulelwe: “Jabulani kuJehova, nethabe nina-balungileyo, nethabe nina nonke-baqotho ngenhliziyo.”—IHubo 32:11.