Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تتزوج أول فتاة تواعدها، وتكون فنياً إذا كنت تستطيع إصلاح المكربن في سيارتك.
Bulgarian[bg]
Жениш се за първото момиче, с което излизаш, а ако можеш да поправиш карбуратора на колата, си майстор.
Czech[cs]
Berete si první děvče, se kterým randíte. Jste technik, pokud opravíte karburátor v autě.
German[de]
Man heiratete das erste Mädchen, mit dem man ausging, und war Technikexperte, wenn man den Vergaser seines Autos reparieren konnte.
Greek[el]
Παντρευόσουν το πρώτο κορίτσι με το οποίο έβγαινες, και ήσουν τεχνίτης αν ήξερες να φτιάξεις το καρμπιρατέρ του αμαξιού σου.
English[en]
You married the first girl that you dated, and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.
Spanish[es]
Uno se casaba con la primera novia y entendía de tecnología si podía arreglar el carburador del coche.
Persian[fa]
با اولین دختری که دوست میشدی ازدواج میکردی، و اگر میتوانستی کاربراتور اتومبیلت را تعمیر کنی، فنی به حساب میآمدی.
French[fr]
Vous vous mariiez avec la première fille avec qui vous avez un rencard, vous deveniez technicien si vous pouviez réparer le carburateur de votre voiture.
Hebrew[he]
התחתנתם עם הבחורה הראשונה שפגשתם, והייתם טכניים אם יכולתם לתקן את הקרבורטור של המכונית שלכם.
Hindi[hi]
तुम शादी उस लड़की से करते थे जिससे पहली बार मिलते थे, और तुम टेकी थे अगर अपनी कार के कारब्युरेटर ठीक कर सकते थे।
Croatian[hr]
Ženiš prvu djevojku s kojom izlaziš, i bio si tehnički potkovan ako si znao popraviti karburator na svom autu.
Hungarian[hu]
Elvettük az első lányt, akivel randiztunk, és aki meg tudta szerelni a karburátort, az technikai zseninek számított.
Indonesian[id]
Menikah dengan pacar pertama, dan Anda adalah teknisi kalau Anda bisa membetulkan karburator mobil.
Kazakh[kk]
Кездесуге бірінші шақырған қызға үйленесің, машинаңның карбюраторын жөндей алсаң, технар боп шығасың.
Korean[ko]
저는 제가 데이트한 첫 번째 소녀와 결혼했고 기술자였던 저는 차의 카뷰레터를 고칠 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vesdavai pirmą merginą, su kuria pavyko užmegzti ilgesnę pažintį ir buvai tikras technikas, jeigu mokėjai susitaisyti karbiuratorių mašinoje.
Mongolian[mn]
(Инээд) Анх үерхсэн охинтойгоо гэрлэж, машиныхаа карбюраторыг засч чадвал техникийн мэргэжилтэн гэгддэг байв.
Norwegian[nb]
Du giftet deg med den første jenta du gikk ut med, og du var teknologikyndig hvis du kunne fikse forgasseren i bilen din.
Dutch[nl]
Je trouwde met het eerste meisje dat je kuste en als je de carburateur van je auto kon repareren was je een techneut.
Portuguese[pt]
Você se casava com a primeira garota que namorava, e seria considerado um técnico se pudesse consertar o carburador do carro.
Romanian[ro]
Te însurai cu prima fată cu care ți-ai dat întâlnire, și erai meseriaș dacă puteai repara carburatorul mașinii.
Russian[ru]
Ты женишься на первой понравившейся девушке, и считаешься технарём, если можешь починить карбюратор в своей машине.
Serbian[sr]
Venčali biste se s prvom devojkom s kojom ste izlazili i bili ste majstor, ako ste mogli da popravite karburator na autu.
Thai[th]
คุณแต่งงานกับผู้หญิงคนแรกที่คุณคบด้วย และถ้าคุณซ่อมคาบูเรเตอร์ในรถของคุณได้ คุณก็กลายเป็นพวกช่างมือฉมัง
Turkish[tr]
İlk randevulaştığın kız ile evlenirdin ve arabandaki karbüratörü tamir edebildiysen teknikersin.
Ukrainian[uk]
Одружуєшся з першою дівчиною, з якою зустрічаєшся, і знаєшся технарем, якщо можеш відремонтувати карбюратор у своєму авто.
Urdu[ur]
آپ نے اس لڑکی سے شادی کی جس سے پہلی محبت بھری ملاقات ہوتی، اور آپ کو تکنیکی آدمی سمجھا جاتا اگر آپ اپنی گاڑی کا کاربوریٹر ٹھیک کرسکتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Bạn cưới cô gái lần đầu tiên bạn hẹn hò, và bạn là một chuyên gia kĩ thuật giỏi nếu có thể sửa bộ chế hòa khí xe bạn.