Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان، كانت هذه المواد تُترجَم الى الرومانية والهنغارية قبل ان تصلنا. ولكن في اغلب الاوقات، لزم ترجمتها محليا من الالمانية او الانكليزية او الايطالية او الفرنسية.
Cebuano[ceb]
Usahay kini gihubad nang daan sa Romaniano ug Hungariano nga pinulongan, apan kini sagad hubaron pa gikan sa Aleman, Iningles, Italyano, o Pranses.
Czech[cs]
Některé publikace byly už do rumunštiny a maďarštiny přeloženy, ale většinu z nich museli rumunští bratři teprve přeložit z angličtiny, francouzštiny, němčiny nebo italštiny.
Danish[da]
Nogle gange var det allerede blevet oversat til rumænsk og ungarsk, men som regel skulle det oversættes lokalt fra engelsk, fransk, tysk eller italiensk.
German[de]
Die Texte wurden zum Teil schon in Rumänisch oder in Ungarisch geliefert, doch normalerweise mussten sie im Land erst aus dem Englischen, Französischen, Deutschen oder Italienischen übersetzt werden.
Greek[el]
Μερικές φορές είχε ήδη μεταφραστεί στη ρουμανική και στην ουγγρική, αλλά συνήθως έπρεπε να μεταφραστεί τοπικά από την αγγλική, τη γαλλική, τη γερμανική ή την ιταλική.
English[en]
Sometimes it had been translated into Romanian and Hungarian, but usually it had to be translated locally from English, French, German, or Italian.
Spanish[es]
Aunque la información a veces venía ya en rumano y en húngaro, casi siempre había que traducirla del alemán, francés, inglés o italiano.
Estonian[et]
Mõnikord oli see juba tõlgitud rumeenia või ungari keelde, kuid enamasti tuli seda tõlkida inglise, itaalia, prantsuse või saksa keelest.
Finnish[fi]
Toisinaan aineisto oli jo käännetty romaniaksi ja unkariksi, mutta tavallisesti se piti ensin kääntää englannista, italiasta, ranskasta tai saksasta.
French[fr]
Parfois elle était déjà traduite en roumain ou en hongrois, mais il fallait généralement la traduire sur place à partir de l’anglais, du français, de l’allemand ou de l’italien.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nabadbad na ini sa Romaniano kag Hungario, apang sa masami ginabadbad pa ini sa lokal nga pinulungan gikan sa Aleman, Ingles, Italyano, ukon Pranses.
Croatian[hr]
Ponekad je taj materijal već bio preveden na rumunjski i mađarski, no obično ga je najprije trebalo prevesti s engleskog, francuskog, njemačkog ili talijanskog.
Hungarian[hu]
Néha már le volt fordítva román vagy magyar nyelvre, de inkább az volt a megszokott, hogy helyben fordították le angol, francia, német vagy olasz nyelvből.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, bahan-bahan tersebut telah diterjemahkan dalam bahasa Rumania dan Hongaria, tetapi biasanya harus diterjemahkan oleh saudara-saudara setempat dari bahasa Inggris, Italia, Jerman, atau Prancis.
Italian[it]
A volte era già stato tradotto in romeno e in ungherese, ma di solito doveva essere tradotto dall’inglese, dal francese, dal tedesco o dall’italiano.
Korean[ko]
때때로 루마니아어와 헝가리어로 번역된 것도 있었지만 보통은 독일어, 영어, 이탈리아어, 프랑스어를 현지에서 번역해야 했습니다.
Malagasy[mg]
Efa voadika ho amin’ny teny romanianina sy hongroà izy ireny indraindray. Mazàna anefa izy ireny no tsy maintsy nadika avy tamin’ny teny anglisy, frantsay, alemà, na italianina.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ വിവരങ്ങൾ റൊമേനിയനിലേക്കും ഹംഗേറിയനിലേക്കും പരിഭാഷപ്പെടുത്തി ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിലും മിക്കപ്പോഴും ഇറ്റാലിയൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമൻ, ഫ്രഞ്ച് എന്നീ ഭാഷകളിൽ ഏതിൽനിന്നെങ്കിലും അതു പ്രാദേശികമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ടിയിരുന്നു.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ယင်းတို့ကို ရိုမေးနီးယားနှင့်ဟန်ဂေရီ ဘာသာစကားတို့ဖြင့် ပြန်ဆိုပြီးဖြစ်သော်လည်း များသောအားဖြင့် ဒေသအတွင်းတွင် အင်္ဂလိပ်၊ ပြင်သစ်၊
Norwegian[nb]
Noen ganger var litteraturen oversatt til rumensk og ungarsk, men vanligvis måtte den også oversettes, fra engelsk, fransk, tysk eller italiensk.
Dutch[nl]
Soms was het al in het Roemeens en Hongaars vertaald, maar meestal moest het nog vanuit het Duits, Engels, Frans of Italiaans vertaald worden.
Polish[pl]
Czasem były to publikacje już przełożone na rumuński czy węgierski, lecz najczęściej trzeba je było dopiero przetłumaczyć z angielskiego, francuskiego, niemieckiego lub włoskiego.
Portuguese[pt]
Algumas vezes o material havia sido traduzido para o romeno e o húngaro, mas geralmente tinha de ser traduzido localmente do inglês, do francês, do alemão ou do italiano.
Romanian[ro]
Uneori, literatura se primea tradusă deja în limbile română şi maghiară; în general însă, literatura se traducea în ţară din limbile engleză, franceză, germană sau italiană.
Slovak[sk]
Niekedy už bol preložený do rumunčiny a maďarčiny, ale obyčajne musel byť prekladaný z angličtiny, francúzštiny, nemčiny alebo taliančiny až v Rumunsku.
Albanian[sq]
Disa herë ishin përkthyer në rumanisht dhe hungarisht, por zakonisht vëllezër vendës i përkthenin nga anglishtja, frëngjishtja, gjermanishtja dhe italishtja.
Serbian[sr]
Ponekad je već bila prevedena na rumunski i mađarski, ali uglavnom je morala da se prevodi sa engleskog, francuskog, nemačkog ili italijanskog.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling li ne li tla li fetoletsoe ka Seromania le ka Sehungary, empa hangata li ne li lokela ho fetoleloa li nkoa Senyesemaneng, Seforeng, Sejeremaneng kapa Setalianeng.
Swedish[sv]
Ibland hade materialet översatts till rumänska och ungerska, men för det mesta måste det översättas inom landet från engelska, franska, italienska eller tyska.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine habari ilikuwa imetafsiriwa tayari katika Kirumania na Kihungaria, lakini kwa kawaida ndugu walitafsiri kutoka Kiingereza, Kifaransa, Kijerumani, au Kiitaliano.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine habari ilikuwa imetafsiriwa tayari katika Kirumania na Kihungaria, lakini kwa kawaida ndugu walitafsiri kutoka Kiingereza, Kifaransa, Kijerumani, au Kiitaliano.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் அவை ருமேனியன் மொழியிலும் ஹங்கேரியன் மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்தன; ஆனால் பெரும்பாலும், ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், இத்தாலியன் போன்ற மொழிகளிலிருந்து அவற்றை மொழிபெயர்க்க வேண்டியிருந்தது. ஆன்மீக உணவு பல வழிகளிலும் வந்துசேர்ந்தது.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay naisalin na ito sa wikang Romaniano at Hungaryo, ngunit kadalasang sa Romania nila ginagawa ang pagsasalin mula sa wikang Aleman, Ingles, Italyano, o Pranses.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a swi hundzuluxeriwa hi ririmi ra le Romania ni ra le Hungary, kambe hi ntolovelo a swi fika swi hundzuluxeriwa swi sukela eka Xinghezi, Xifurwa, Xijarimani kumbe Xintariyana.
Ukrainian[uk]
Інколи матеріал був перекладений румунською та угорською мовами, але, як правило, переклад робили в самій країні з англійського, французького, німецького чи італійського тексту.
Xhosa[xh]
Maxa wambi kwakufika sele kuguqulelwe kwisiRomania nakwisiHungary kodwa amaxesha amaninzi abazalwana basekuhlaleni kwakufuneka baguqulele ukusuka kwisiFrentshi, isiJamani, isiNgesi, okanye isiTaliyane.
Chinese[zh]
但通常资料是英语、法语、德语或意大利语,运进罗马尼亚后才译成本地的语言。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kwakusuke sekuhunyushelwe olimini lwesiRomania nolwesiHungary, kodwa ngokuvamile kwakudingeka kuhunyushwe khona la kususwa olimini lwesiNgisi, lwesiFulentshi, lwesiJalimane noma lwesiNtaliyane.