Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 3:25) Sa dihang naimbento ang panglikos nga mga kasangkapan ug pang-atake nga mga torre, gihimo kini sa mga tiglambuyog ingong mga tungtonganan.
Czech[cs]
(2Kr 3:25) Když byly vyvinuty obléhací stroje a obléhací věže, prakovníci využívali vyvýšené postavení na jejich plošinách.
Danish[da]
(2Kg 3:25) Da man havde udviklet belejringsmaskiner og angrebstårne, begyndte slyngekasterne at udnytte de højtliggende platforme på disse.
German[de]
Mit ihren vom Boden aus abgefeuerten Wurfgeschossen konnten sie den Feind, der sich auf der Mauer befand, abschießen oder Ziele innerhalb der Stadt treffen (2Kö 3:25).
Greek[el]
(2Βα 3:25) Όταν εφευρέθηκαν οι πολιορκητικές μηχανές και οι πύργοι επίθεσης, οι σφενδονιστές εκμεταλλεύονταν τις υπερυψωμένες θέσεις που τους πρόσφεραν οι εξέδρες αυτών των κατασκευών.
English[en]
(2Ki 3:25) When siege engines and assault towers were developed, slingers took advantage of the elevated positions their platforms afforded.
Spanish[es]
(2Re 3:25.) Cuando se inventaron las máquinas de sitio y las torres de asalto, los honderos se aprovecharon de las posiciones elevadas que sus plataformas les ofrecían.
French[fr]
Lorsque les machines de siège et les tours d’attaque furent inventées, les frondeurs profitèrent des positions élevées que les plateformes leur offraient.
Hungarian[hu]
Amikor ostromgépeket és -tornyokat fejlesztettek ki, a parittyások hasznát vették annak, hogy ezek magasabb „lőállást” biztosítottak számukra.
Indonesian[id]
(2Raj 3:25) Sewaktu mesin-mesin pengepungan dan menara penyerang dikembangkan, para pengumban memanfaatkan posisi yang tinggi di atas panggung.
Iloko[ilo]
(2Ar 3:25) Idi napartuat dagiti makina a panglakub ken tortorre a pangdarup, ginundawayan dagiti pumapallatibong ti agpuesto kadagiti nangato a pagbatayan kadagitoy.
Italian[it]
(2Re 3:25) Quando furono introdotte macchine d’assedio e torri d’assalto, i frombolieri approfittarono delle posizioni elevate costituite dalle loro piattaforme.
Japanese[ja]
王二 3:25)攻囲兵器や攻撃塔が開発されると,石を投げる者たちはその台上の高い位置を利用しました。
Korean[ko]
(왕둘 3:25) 공성 장비와 공격 탑이 개발되자 무릿매꾼들은 높은 위치의 발사대를 이용하게 되었다.
Malagasy[mg]
(2Mp 3:25) Afaka nitifitra avy teo ambony fitaovana fanaovana fahirano sy tilikambo fanafihana ny mpampiasa pilotra tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
(2Kg 3: 25) Da beleiringsmaskiner og angrepstårn ble utviklet, drog slyngekasterne fordel av den muligheten de derved fikk til å kjempe fra et høyere nivå.
Polish[pl]
Odkąd pojawiły się machiny i wieże oblężnicze, procarze rozmieszczeni na ich pomostach prowadzili ostrzał z góry.
Portuguese[pt]
(2Rs 3:25) Quando se desenvolveram máquinas de sítio e torres de ataque, os fundibulários se aproveitavam das posições elevadas das suas plataformas.
Swedish[sv]
(2Ku 3:25) När man hade utvecklat belägringsmaskiner och stridstorn, utnyttjade slungkastarna möjligheten att strida från en högre nivå.
Tagalog[tl]
(2Ha 3:25) Nang pasimulang gamitin ang mga kasangkapang pangubkob at mga toreng pansalakay, pinakinabangan ng mga tagapaghilagpos ang matataas na tuntungan ng mga ito.
Chinese[zh]
王下3:25)有了攻城车和攻城塔,投石手更可以从高处进攻。