Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комерсиално-търговско посредничество при закупуване и продажба, внос и износ, търговия на едро и дребно със сапуни, масла, парфюмерия и лосиони за животни (немедицински), продукти за почистване на зъбите и устната кухина на животни, шампоани за котки и кучета, препарати за почистване на котешки тоалетни, фармацевтични и ветеринарни препарати, диетични храни и диетични вещества за ветеринарни цели, хранителни добавки за животни, диетични храни за животни, лекарства за животни, медицински лосиони за животни, пълнеж за котешка тоалетна, храни за животни, храна за кучета, храна за котки, храна за зайци, бисквити и бонбони за животни, лакомства за кучета, лакомства за котки, предназначени за консумация кокали за животни и козметични продукти за животни
Czech[cs]
Komerčně-obchodní zprostředkování při nákupu a prodeji, dovozu a vývozu, jakož i velkoobchodních a maloobchodních službách týkajících se výrobků, jako jsou mýdla, oleje, parfumerie a vody pro zvířata (neléčivé), zubní a ústní čisticí prostředky pro zvířata, šampony pro kočky a psy, čisticí prostředky na kočičí toalety, farmaceutické a veterinářské výrobky, dietní potraviny a dietetické přípravky pro veterinární účely, potravní doplňky pro zvířata, dietní potraviny pro zvířata, léky pro zvířata, léčivé vody pro zvířata, stelivo pro kočičí toalety, krmiva pro zvířata, krmivo pro psy, krmivo pro kočky, krmivo pro králíky, svačinky a pamlsky pro zvířata, pamlsky pro psy, pamlsky pro kočky, jedlé žvýkací kosti pro zvířata
Danish[da]
Kommerciel formidling ved køb, salg, import og eksport samt engros- og detailhandel vedrørende sæbe, olier, parfumerivarer og lotioner til dyr (ikke-medicinske), tand- og mundskyllemidler til dyr, shampoo til hunde og katte, rengøringsmidler til strøelseskasser til kæledyr, farmaceutiske og veterinære præparater, diætetiske næringsmidler og præparater til veterinære formål, kosttilskud til dyr, diætetiske næringsmidler til dyr, medicin til dyr, medicinske lotioner til dyr, kattestrøelse, næringsmidler til dyr, hundefoder, kattefoder, kaninfoder, snacks og slik til dyr, slik til hunde og katte, tyggeben til dyr samt produkter til dyrepleje
German[de]
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export sowie Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Seifen, Öle, Parfümierwaren und Lotionen für Tiere (nicht arzneimittelhaltig), Zahn- und Mundreinigungsmittel für Tiere, Katzen- und Hundeshampoo, Reinigungsmittel für Streukästen, pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate, diätetische Nahrungmittel und diätetische Substanzen für veterinärmedizinische Zwecke, Futterergänzungsmittel für Tiere, diätetische Tierfuttermittel, Tierarzneimittel, arzneimittelhaltige Lotionen für Tiere, Katzenstreu, Tierfutter, Hundefutter, Katzenfutter, Kaninchenfutter, Snacks und Kauartikel für Tiere, Hundeleckerli, Katzenleckereien, essbare Knochen für Tiere sowie Tierpflegeprodukte
Greek[el]
Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση, την εισαγωγή και εξαγωγή καθώς και υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου σχετικά με τα εξής προϊόντα: σαπούνια, έλαια, προϊόντα αρωματισμού και λοσιόν για ζώα (μη φαρμακευτικά), παρασκευάσματα καθαρισμού δοντιών και στόματος για ζώα, σαμπουάν γατών και σκύλων, παρασκευάσματα καθαρισμού για δίσκους με άμμο για την αφόδευση, φαρμακευτικά και κτηνιατρικά προϊόντα, διαιτητικά τρόφιμα και διαιτητικές ουσίες για κτηνιατρική χρήση, συμπληρώματα διατροφής για ζώα, διαιτητικά τρόφιμα για ζώα, φάρμακα για ζώα, φαρμακευτικές λοσιόν για ζώα, απορροφητική άμμος για δίσκους με άμμο για την αφόδευση, ζωοτροφές, τροφή για σκύλους, γατοτροφές, τροφές για κουνέλια, ελαφρά γεύματα (σνακ) και λιχουδιές για ζώα, λιχουδιές για σκύλους, λιχουδιές για γάτες, βρώσιμα δερμάτινα κόκκαλα για ζώα, καθώς και προϊόντα περιποίησης για ζώα
English[en]
Business mediation in the purchase and sale, import and export, and wholesaling and retailing of soaps, oils, perfumery and lotions for animals (non-medicated), dentifrices and mouthwashes for animals, shampoo for cats and dogs, cleaning preparations for litter trays, pharmaceutical and veterinary preparations, dietetic foods and dietetic substances for veterinary purposes, dietary supplements for animals, dietetic foods for animals, medicines for animals, medicated lotions for animals, cat litter, foodstuffs for animals, dog food, cat food, rabbit food, snacks and sweets for animals, dog treats, cat treats, edible chews for animals, and animal care products
Spanish[es]
Mediación comercial y empresarial para la compra y venta, importación y exportación, así como servicios de venta mayorista y minorista de jabones, aceites, productos de perfumería y lociones para animales (que no sean medicinales), productos para la limpieza de dientes y boca para animales, champú para gatos y perros, productos limpiadores para cajas de arena higiénica, productos farmacéuticos y veterinarios, alimentos dietéticos y sustancias dietéticas para uso veterinario, suplementos alimenticios para animales, alimentos dietéticos para animales, medicinas para animales, lociones medicinales para animales, relleno para la cubeta para el gato, alimentos para animales, pienso para perros, pienso para gatos, pienso para conejos, aperitivos y golosinas para animales, golosinas para perros, golosinas para gatos, huesos comestibles para animales y productos para el cuidado de animales
Estonian[et]
Ärivahendus ostul ja müügil, import ja eksport, samuti hulgi- ja jaemüügiteenused seoses järgmiste toodetega: seebid, õlid, parfümeeria ja emulsioonid loomadele (ravitoimeta), hamba- ja suupuhastusvahendid loomadele, kassi- ja koerašampoonid, puhastusvahendid kassiliivakastidele, farmatseutilised ja veterinaarsed tooted, dieteettoiduained ja dieetained veterinaarseks otstarbeks, toidulisandid loomadele, loomade dieetsöödad, veterinaarravimid, meditsiinilised emulsioonid loomadele, kassiliiv, loomasööt, koeratoit, kassitoit, küülikutoit, suupisted ja maiustused loomadele, koeramaiustused, kassimaiustused, söödavad närimiskondid loomadele, samuti loomahooldustooted
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden ostoon ja myyntiin sekä tuontiin ja vientiin liittyvä kaupallis-liiketoiminnallinen välitys sekä niihin liittyvät tukku- ja vähittäiskauppapalvelut: saippuat, öljyt, hajuvedet ja emulsiot eläimille (lääkeaineita sisältämättömät), hampaiden- ja suunpuhdistusaineet eläimille, kissojen ja koirien sampoot, kuivikelaatikkojen puhdistusaineet, farmaseuttiset ja eläinlääkintätuotteet, dieettielintarvikkeet ja dieettiravintoaineet eläinlääkinnälliseen käyttöön, eläinten ravintolisäaineet, eläinten dieettiravintoaineet, eläinten lääkkeet, lääkeaineita sisältävät emulsiot eläimille, kissanhiekka, eläinten ravintoaineet, koiranruoka, kissanruoka, kaninruoka, eläinten välipalat ja makupalat, koirien makupalat, kissojen makupalat, syötäväksi tarkoitetut luut eläimille ja eläintenhoitoaineet
French[fr]
Médiation commerciale - professionnelle pour l'achat et la vente, l'importation et l'exportation, ainsi que services de vente en gros et au détail concernant des savons, huiles, parfums et lotions pour animaux (non médicinaux), produits pour nettoyer les dents et la bouche des animaux, shampooing pour chats et chiens, produits de nettoyage pour litières de chats, produits pharmaceutiques et vétérinaires, aliments diététiques et substances diététiques à usage vétérinaire, compléments alimentaires pour animaux, aliments diététiques pour animaux, médicaments pour animaux, lotions médicinales pour animaux, litières pour chats, aliments pour animaux, aliments pour chiens, aliments pour chats, aliments pour lapins, en-cas et friandises pour animaux, friandises pour chiens, friandises pour chats, os comestibles pour animaux ainsi que produits de soin des animaux
Croatian[hr]
Komercijalno-poslovno posredovanje pri kupnji i prodaji, uvoz i izvoz te usluge prodaje na veliko i prodaje sapuna, ulja, parfema i losiona za životinje (neljekoviti), proizvoda za čišćenje zubi i usta za životinje, šampona za mačke i pse, proizvoda za čišćenje posuda s pijeskom za mačke, farmaceutskih proizvoda i veterinarskih proizvoda, dijetetske hrane i dijetnih tvari za veterinarske potrebe, dijetnih dodataka za životinje, dijetnih namirnica za životinje, lijekova za životinje, medicinski losioni za životinje, pijesak za mačke, hrana za životinje, hrana za pse, hrana za mačke, hrana za zečeve, grickalice i bomboni za životinje, bomboni za pse, bomboni za mačke, životinje (jestivi komadi za žvakanje za životinje) te proizvodi za njegu životinja
Hungarian[hu]
Kereskedelmi-üzleti közvetítés szappanok, olajok, illatszer készítmények és állatápoló folyadékok (nem gyógyhatású), fog- és szájtisztító szerek állatok számára, macska- és kutyasampon, macskaalom-tisztító szerek, gyógyszerészeti készítmények és állatgyógyászati készítmények, diétetikus élelmiszeranyagok és diétás készítmények állatgyógyászati használatra, étrend-kiegészítők állatok számára, diétetikus élelmiszerek állatoknak, állatgyógyászati készítmények adásvétele, importja és exportja, valamint nagy- és kiskereskedelme során, állatápoló folyadékok, macskaalom, tápanyagok állatok számára, kutyaeledel, macskaeledel, nyúleledelek, falatos ételek és rágcsálnivalók állatoknak, kutya-édesség, macska-édesség, ehető rágcsálnivalók állatoknak, valamint állatápoló termék
Italian[it]
Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione, nonché commercio all'ingrosso e al dettaglio di saponi, oli, prodotti di profumeria e lozioni per animali (non medicinali), dentifrici e collutori per animali, shampoo per gatti e cani, detergenti per lettiere, prodotti farmaceutici e veterinari, alimenti e sostanze dietetiche per uso veterinario, integratori alimentari per animali, alimenti dietetici per animali, medicinali per animali, lozioni medicate per animali, sabbia per lettiere, alimenti per animali, cibo per cani, cibo per gatti, mangime per conigli, spuntini e bocconcini per animali, bocconcini per cani, bocconcini per gatti, ossi commestibili per animali e prodotti per la cura degli animali
Lithuanian[lt]
Komercinis-verslo tarpininkavimas perkant ir parduodant, importuojant ir eksportuojant muilą, aliejus, parfumerijos gaminius ir losjonus, skirtus gyvūnams (nemedicininius), dantų ir burnos plovimo priemones, skirtas gyvūnams, kačių ir šunų šampūnus, kačių kraiko dėžučių valymo priemones, farmacijos ir veterinarijos preparatus, dietinius pašarus ir dietines medžiagas veterinarijos reikmėms, pašaro papildus, dietinius pašarus, veterinarinius vaistus, medicininius losjonus, skirtus gyvūnams, kačių kraiką, pašarus, šunų ėdalą, kačių ėdalą, triušių ėdalą, užkandžius ir skanėstus, skirtus gyvūnams, šunų skanėstus, kačių skanėstus, gyvūnų kramtalus, gyvūnų priežiūros preparatus, taip pat didmeninėje ir mažmeninėje prekyboje minėtais produktais
Latvian[lv]
Komercdarījumu starpniecība, pērkot un pārdodot, importējot un eksportējot, kā arī tirgojot vairumā un mazumā dzīvniekiem paredzētas ziepes, eļļas, parfimērijas izstrādājumus un losjonus (nav medicīniski), dzīvniekiem paredzētus zobu tīrīšanas un mutes dobuma kopšanas līdzekļus, kaķu un suņu šampūnus, kaķu tualetes tīrīšanas līdzekļus, farmaceitiskus un veterinārus līdzekļus, veterinārijā izmantojamas diētiskas pārtikas preces un diētiskas vielas, dzīvnieku uztura bagātinātājus, dzīvniekiem paredzētas diētiskas pārtikas preces, dzīvniekiem paredzētus medikamentus, medicīniskus dzīvnieku losjonus, kaķu tualetes pildvielas, dzīvniekiem paredzētas pārtikas preces, suņu barību, kaķu barību, trušu barību, dzīvniekiem paredzētas uzkodas un kārumus, suņu kārumus, kaķu kārumus, dzīvniekiem paredzētus graužamos kaulus, kā arī dzīvnieku kopšanas līdzekļus
Maltese[mt]
Medjazzjoni ta' negozju kummerċjali fix-xiri u bejgħ, importazzjoni u esportazzjoni, kif ukoll servizzi tal-bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut ta' sapun, żejt, fwejjaħ u lozjonijiet għall-annimali (mhux immedikati), prodotti għall-kura tas-snien u orali għall-annimali, xampùs għall-qtates u klieb, prodotti għat-tindif ta' kaxxi tal-mifrex tal-ħmieġ tal-annimali, prodotti farmaċewtiċi u preparazzjonijiet veterinarji, ikel dijetetiku u prodotti dijetetiċi għal skopijiet veterinarji, supplimenti dijetetiċi għall-annimali, għalf dijetetiku għall-annimali, prodotti veterinarji, lozjonijiet mediċinali għall-annimali, kaxxa tal-mifrex tal-ħmieġ tal-qtates, għalf għall-annimali, ikel għall-klieb, ikel tal-qtates, ikel tal-fniek, snekks u ħelu għall-annimali, ħelu tal-klieb, treats tal-qtates, għadam jittiekel għall-annimali kif ukoll prodotti għall-kura tal-annimali
Dutch[nl]
Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop, de import en export, alsmede groot- en detailhandelsdiensten betreffende zepen, oliën, parfumerieën en lotions voor dieren (niet-medicinaal), tand- en mondreinigingsmiddelen voor dieren, katten- en hondenshampoo, reinigingsmiddelen voor kattenbakken, farmaceutische en diergeneeskundige producten, diëtische voedingsmiddelen en diëtische substanties voor veterinair gebruik, voedingssupplementen voor dieren, diëtische voedingsmiddelen voor dieren, medicijnen voor dieren, medicinale lotions voor dieren, kattenbakvulling, voedingsmiddelen voor dieren, hondenvoer, kattenvoer, konijnenvoer, snacks en snoepjes voor dieren, hondensnoepjes, kattensnoepjes, eetbare kluiven voor dieren alsmede dierverzorgingsproducten
Polish[pl]
Pośrednictwo handlowo-biznesowe przy zakupie i sprzedaży, imporcie i eksporcie, a także usługi handlu hurtowego i detalicznego w zakresie takich artykułów, jak mydła, olejki, środki perfumeryjne i balsamy dla zwierząt (nielecznicze), środki do czyszczenia zębów i higieny jamy ustnej dla zwierząt, szampony dla kotów i psów, środki do czyszczenia kuwet kotów, preparaty farmaceutyczne i weterynaryjne, dietetyczna żywność i substancje dietetyczne do użytku weterynaryjnego, suplementy diety dla zwierząt, żywność dietetyczna dla zwierząt, leki weterynaryjne, balsamy lecznicze dla zwierząt, piasek do kuwet dla kotów, karma dla zwierząt, karma dla psów, karma dla kotów, karma dla królików, przekąski i przysmaki dla zwierząt, przysmaki dla psów, przysmaki dla kotów, jadalne gryzaki dla zwierząt, a także produkty do pielęgnacji zwierząt
Portuguese[pt]
Mediação comercial profissional na compra e venda, importação e exportação, bem como serviços de comércio grossista e retalhista relativo a sabões, óleos, perfumes e loções para animais (não medicinais), produtos para a limpeza dos dentes e da boca para animais, champôs para gatos e para cães, produtos de limpeza para caixas de areia de gatos, produtos farmacêuticos e veterinários, alimentos e substâncias dietéticas de uso veterinário, suplementos alimentares para animais, alimentos dietéticos para animais, medicamentos para animais, loções medicinais para animais, absorvente para gatos, alimentos para animais, alimentos para cães, alimentos para gatos, alimentos para coelhos, aperitivos e guloseimas para animais, guloseimas para cães, guloseimas para gatos, ossos comestíveis para animais, bem como produtos para os cuidados dos animais
Romanian[ro]
Intermediere comercial-profesională la cumpărarea şi vânzarea, importul şi exportul, precum şi servicii de vânzare cu ridicata şi cu amănuntul cu privire la săpunuri, uleiuri, parfumerie şi loţiuni pentru animale (care nu sunt pentru uz medical), produse pentru îngrijirea dinţilor şi a gurii pentru animale, şampon pentru pisici şi câini, produse de curăţare pentru litierele pisicilor, produse farmaceutice şi veterinare, alimente şi substanţe dietetice adaptate pentru uz veterinar, suplimente alimentare pentru animale, alimente dietetice pentru animale, medicamente pentru animale, loţiuni medicinale pentru animale, aşternut pentru pisici, alimente pentru animale, hrană pentru câini, hrană pentru pisici, hrană pentru iepuri, gustări şi dulciuri pentru animale, dulciuri pentru câini, dulciuri pentru pisici, ciolane comestibile pentru animale, precum şi produse de îngrijire pentru animale
Slovak[sk]
Komerčno-obchodné sprostredkovanie pri nákupe a predaji, dovoze a vývoze, ako aj pri veľkoobchodných a maloobchodných službách v oblasti mydiel, olejov, voňavkárskych výrobkov a emulzií pre zvieratá (neliečivých), prostriedkov na čistenie zubov a ústnej dutiny pre zvieratá, šampóny pre mačky a psy, prostriedky na čistenie nádob pre mačky, farmaceutické a zverolekárske prípravky, dietetické potraviny a dietetické výrobky na zverolekárske účely, výživové doplnky pre zvieratá, dietetické potraviny pre zvieratá, lieky pre zvieratá, lekárske vodičky pre zvieratá, výplň do nádob na výkaly pre mačky, potrava pre zvieratá, krmivo pre psov, krmivo pre mačiatka, potrava pre zajace, ľahké jedlá a sladkosti pre zvieratá, sladkosti pre psy, sladkosti pre mačky, jedlé produkty na žuvanie pre zvieratá, ako aj produkty starostlivosti pre zvieratá
Slovenian[sl]
Komercialno-poslovno posredovanje pri nakupu in prodaji, uvoz in izvoz, tudi veleprodajne in maloprodajne storitve, ki zadevajo mila, olja, parfumerijske izdelke in losjone za živali (brez dodanih zdravilnih učinkovin), sredstva za čiščenje zob in sredstva za čiščenje ust za živali, šamponi za pse in mačke, čistila za mačja stranišča, farmacevtski izdelki in veterinarski pripravki, dietetska živila in dietetske snovi za veterinarske namene, dietetični dodatki za živali, dietetska živila za živali, zdravila za živali, medicinski losjoni za živali, stelja za posodo za mačje iztrebke, ki preprečuje razširjanje smradu, živalska krmila, pasja hrana, hrana za mačke, hrana za kunce, prigrizki in bomboni za živali, prigrizki za pse, mačji prigrizki, užitne kosti za živali, tudi negovalni izdelki za živali
Swedish[sv]
Kommersiell affärsförmedling vid köp och försäljning, import och export samt parti- och detaljhandelstjänster avseende tvål, oljor, parfymerivaror och lotioner för djur (icke-medicinska), tand- och munrengöringsmedel för djur, katt- och hundschampo, rengöringsmedel för strölådor, farmaceutiska och veterinärmedicinska preparat, dietiska livsmedel och dietiska substanser anpassade för veterinära ändamål, fodertillsatser för djur, dietfoder för djur, mediciner för djur, medicinska lotioner för djur, kattströ, djurfoder, hundmat, kattmat, kaninfoder, snacks och godis för djur, hundgodis, kattgodis, ätliga ben för djur samt djurvårdsprodukter