Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Само по себе си етикетирането не може да доведе до по-добър хранителен режим, нито по-добро разбиране от страна на потребителите на информацията за храните.
Danish[da]
Begrundelse Forbedring af kosten og af forbrugernes forståelse af fødevareinformation kan ikke opnås ved mærkning alene.
German[de]
Begründung Die Verbesserung der Essgewohnheiten und der Information der Verbraucher über den Nährstoffgehalt von Lebensmitteln lässt sich nicht allein durch die Kennzeichnung erreichen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η βελτίωση της διατροφής και της κατανόησης των διατροφικών πληροφοριών που αφορούν τα τρόφιμα δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί μόνο με την επισήμανση.
English[en]
Justification Improving diet and consumer understanding of food nutrition cannot be achieved by labelling alone.
Spanish[es]
Justificación La mejora de la dieta y de la comprensión por parte de los consumidores de las propiedades nutritivas de los alimentos no puede conseguirse únicamente mediante el etiquetado.
Estonian[et]
Selgitus Toitumise ja tarbijate toitumisalaste arusaamade parandamist ei saa saavutada üksnes märgistamisega.
Finnish[fi]
Perustelu Yksinomaan merkintöjen avulla ei voida parantaa ruokavaliota ja kuluttajien kykyä ymmärtää elintarvikkeiden ravintoarvoa.
French[fr]
Justification Améliorer l'alimentation et la compréhension de l'information nutritionnelle ne peut se faire par le seul biais de l'étiquetage.
Hungarian[hu]
Indokolás Az étrendnek, valamint a tápérték fogyasztók általi megértésének javítása nem érhető el egyedül az élelmiszer-címkézéssel.
Italian[it]
Motivazione Il miglioramento della dieta e della comprensione da parte del consumatore delle proprietà nutritive degli alimenti non può conseguirsi unicamente mediante l’etichettatura.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Vien taikant ženklinimą neįmanoma pagerinti mitybos ir vartotojų žinių apie maisto mitybinę vertę.
Latvian[lv]
Pamatojums Labāku uzturu un patērētāja izpratni par pārtikas uzturvērtību nevar nodrošināt tikai ar marķējumu vien.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Titjib tad-dieta u tal-fehim tal-konsumatur fir-rigward tan-nutrizzjoni tal-ikel ma jistax jintlaħaq bit-tikkettar biss.
Dutch[nl]
Motivering De voeding van de consument en de begrijpelijkheid van de gegevens over voedingswaarde van levensmiddelen kunnen niet alleen door etikettering van levensmiddelen worden verbeterd.
Polish[pl]
Uzasadnienie Poprawy diety i lepszego zrozumienia przez konsumentów informacji o wartości odżywczej żywności nie można osiągnąć przez samo etykietowanie.
Portuguese[pt]
Justificação Melhorar o regime alimentar e os conhecimentos dos consumidores em matéria de nutrição são objectivos que não podem ser atingidos apenas através da rotulagem dos alimentos.
Romanian[ro]
Justificare Alimentaţia consumatorilor şi înţelegerea de către aceştia a informaţiilor referitoare la produsele alimentare nu pot fi îmbunătăţite doar prin etichetare.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Zlepšovanie výživy a chápanie výživových informácií spotrebiteľmi sa nedá dosiahnuť len označovaním.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Izboljšanja prehranjevanja in razumevanja prehrambenih lastnosti živil pri potrošnikih ni mogoče doseči samo z označevanjem.
Swedish[sv]
Motivering Att förbättra kosten och öka konsumenternas kunskaper om näringsvärdet i maten kan inte uppnås enbart genom märkning.