Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nihi ngɛ wa he fɛu yee po ɔ, nile ngɛ mi kaa wa maa bu Mawu tue.
Afrikaans[af]
Dit is altyd goed vir ons om God te gehoorsaam, selfs al spot mense ons wanneer ons dit doen.
Southern Altai[alt]
Улус биске каткырыжып та турза, бис Кудайды угар учурлу.
Amharic[am]
አምላክን መታዘዝ ለፌዝ ሊዳርገን ቢችልም እንኳ እሱን መታዘዛችን የጥበብ እርምጃ ነው።
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْحِكْمَةِ أَنْ نُطِيعَ يَهْوَهَ، وَلَوْ عَرَّضَنَا ذٰلِكَ لِلسُّخْرِيَّةِ أَحْيَانًا.
Aymara[ay]
Phenqʼachatas uñjaskchiñänejja, Diosar istʼañasapuniwa.
Azerbaijani[az]
Allahın dediyinə itaət etmək ən müdrik hərəkətdir, hətta bəziləri buna görə bizi ələ salsalar da.
Bashkir[ba]
Хатта кешеләр беҙҙән көлһә лә, Алла ҡушҡанса эшләү һәр осраҡта ла аҡыллы.
Basaa[bas]
Njel pék i yé le di nôgôl Djob to ibale hala a mboñ le bôt ba nol bés.
Central Bikol[bcl]
Madunong na magsunod sa Diyos dawa kun magin dahilan iyan na tuyaon kita kan iba.
Bemba[bem]
Tufwile ukulaumfwila Lesa nangu ca kuti nga twamumfwila nalimo abantu kuti balatuseka.
Bulgarian[bg]
Мъдро е да слушаме Бога, дори това да ни изложи на присмех.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কথা মেনে চলা সবসময়ই বিজ্ঞতার কাজ, এমনকী তখনও, যখন তা করার ফলে লোকেরা আমাদের নিয়ে ঠাট্টা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne mvo’é na bi vô’ôlô Zambe, to’o mboon ôte wo samele bia mise me bôt.
Belize Kriol English[bzj]
Wel, dat ih waiz fi mek wi obay Gaad eevn if adaz wuda mek fon a wi.
Catalan[ca]
Obeir Jehovà és savi, fins i tot quan pensem que ens posem en evidència.
Garifuna[cab]
Buídutimati lan gaganbadi wamá lun Bungiu íbini hadügün amu bula wau.
Cebuano[ceb]
Maalamon nga sundon ang Diyos bisag bugalbugalan ta.
Czech[cs]
Je moudré poslechnout Boha, i když by se nám kvůli tomu někdo mohl smát.
Chol[ctu]
Chaʼan ñumen wen cheʼ mi lac jacʼben i tʼan Jehová anquese an muʼ bʌ i wajleñoñobla.
Chuvash[cv]
Ҫынсем пирӗнтен тӑрӑхласа кулсан та Иеговӑна итлемелле.
Danish[da]
Vi må altid adlyde Jehova, selv hvis det kan betyde at vi kommer til at tabe ansigt.
German[de]
Es ist klug, Jehova zu gehorchen, selbst wenn wir dafür Spott ernten.
East Damar[dmr]
Eloba da ge nî ǁnâu|nam, ǁîsa dis ga taotaoda xawe.
Duala[dua]
Ye dibie̱ o sengane̱ Loba to̱ e be̱ nde ná bola la nika le ná di wanea biso̱ mayaṅako.
Jula[dyu]
O b’a yira ko hakilitigiyako lo ka mɛnni kɛ Ala fɛ hali ni mɔgɔw b’an lɔgɔbɔ o kosɔn.
Ewe[ee]
Nunya le eme be míaɖo to Mawu ne esia wɔwɔ awɔe be amewo naɖu fewu le mía ŋu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ọfọn ikop uyo Jehovah ekpededi oro ayanam mme owo ẹsak nnyịn.
Greek[el]
Είναι σοφό να υπακούμε στον Θεό ακόμα και αν γίνουμε στόχος χλευασμού για αυτό.
English[en]
It is wise to obey God even if doing so might expose us to some ridicule.
Spanish[es]
Que lo mejor es obedecer a Dios aunque otros se burlen de nosotros.
Estonian[et]
Jehoovale kuuletuda on tark, isegi kui keegi võib meid selle pärast pilgata.
Finnish[fi]
On viisasta totella Jumalaa, vaikka meitä pilkattaisiin sen vuoksi.
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua meda talairawarawa vua na Kalou, ke da vakamaduataki mada ga kina.
Fon[fon]
Nùnywɛnú wɛ é nyí ɖɔ mǐ ni setónú nú Mawu, enyi mɔ̌ wiwa na bo tlɛ zɔ́n bonu è na ko mǐ ɔ nɛ.
French[fr]
Qu’il est sage d’obéir à Jéhovah même si cela nous vaut des moqueries.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be lɛ, ehi akɛ wɔbaabo Nyɔŋmɔ toi, kɛ́ nakai feemɔ baahã mɛi komɛi aye wɔhe fɛo po.
Gilbertese[gil]
Ti wanawana ngkana ti ongeaba iroun te Atua, e ngae ngke ti na kamaamaeaki iai.
Guarani[gn]
Siémpre iporãiteve ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape umi hénte oñembohorýramo jepe.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની આજ્ઞાઓ પાળવામાં જ સમજદારી છે, પછી ભલે લોકો આપણી મજાક ઉડાવે.
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e yin nado setonuna Jiwheyẹwhe, eyin mọwiwà na tlẹ zọ́n bọ mí na pehẹ mẹṣanko wunmẹ delẹ.
Ngäbere[gym]
Ni mada rabadre ni kötaire, akwa bäri kwin nikwe Ngöbö mikadre täte.
Hausa[ha]
Ya kamata mu riƙa yin biyayya ga Allah ko da yin hakan zai sa mutane su yi mana ba’a.
Hindi[hi]
बुद्धिमानी इसी में है कि हम हमेशा यहोवा की बात मानें, फिर चाहे लोग हमारा मज़ाक क्यों न उड़ाएँ।
Hiligaynon[hil]
Maayo gid nga sundon naton ang Dios bisan pa nga mahimo kita pakalainon.
Hiri Motu[ho]
Dirava ita kamonai henia be aonega karana ena be ita do idia kirikirilaia.
Croatian[hr]
Dobro je da budemo poslušni Bogu čak i ako bi nam se zbog toga drugi mogli rugati.
Haitian[ht]
Li saj pou n obeyi Bondye menmsi sa ka fè yo pase n nan rizib.
Armenian[hy]
Աստծուն հնազանդվելը իմաստուն քայլ է, նույնիսկ եթե այդպես վարվելով՝ գուցե ծաղրուծանակի ենթարկվենք։
Western Armenian[hyw]
Իմաստութիւն է Աստուծոյ հնազանդիլ, նոյնիսկ եթէ մարդիկ մեր վրայ պիտի խնդան։
Ibanag[ibg]
Masirib nga tuttulan i Dios maski paga awayyana nga ke-uyawattam i pagangngua tatun.
Indonesian[id]
Kita perlu selalu menaati Allah, bahkan jika itu bisa membuat kita diejek.
Igbo[ig]
Ọ bara uru ka anyị rubere Chineke isi, a sịgodị na ndị mmadụ ga-achị anyị ọchị maka ya.
Iloko[ilo]
Nainsiriban ti agtulnog iti Dios uray no mabalin a maibabaintayo iti panangaramidtayo iti dayta.
Icelandic[is]
Það er alltaf viturlegt að hlýða Guði, jafnvel þótt fólk hæðist að okkur.
Esan[ish]
Ọkheke nin mhan ka Osẹnobulua ẹho a ha rẹ miẹn ọnan dẹ si ẹkhọle ji mhan.
Isoko[iso]
O rrọ oware areghẹ re ma yoẹme kẹ Ọghẹnẹ, o tẹ make rọnọ u ti ru nọ ahwo a re ro se omai ẹkoko.
Italian[it]
Ubbidire a Dio è la cosa più saggia da fare, anche se questo potrebbe significare essere derisi.
Japanese[ja]
人からあざけられるとしても,神に従うのは賢明なことです。
Georgian[ka]
გონივრული იქნება, ღმერთს დავემორჩილოთ მაშინაც კი, თუ ამის გამო სხვისი დასაცინი გავხდებით.
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wa vata mũno kũmwĩw’a Ngai o na ethĩwa tweeka ũu nĩtũtonya kũvũthw’a nĩ andũ.
Kabiyè[kbp]
Pɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ se pɩkɛɣnɩ lɔŋsɩnɖɛ se ɖiwelisini Ɛsɔ paa piyeki se ɛyaa ihoŋ-ɖʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Midjór kuza ki nu debe faze é obi ku Jeová sénpri, mésmu ki nu xinti vergónha pamodi kuzê ki otus algen pode pensa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jwal chaabʼil naq tooʼabʼinq chiru li Yos usta ebʼ li junchʼol tooʼeʼxseʼe.
Kongo[kg]
Yo kele mfunu na kulemfukila Nzambi ntangu yonso, ata bantu ke seka beto.
Kikuyu[ki]
Nĩ wega gwathĩkĩra Ngai o na angĩkorũo gwĩka ũguo nĩ gũgũtũma tũthekererũo kana tũnyũrũrio.
Kuanyama[kj]
Oshi li pandunge okudulika kuKalunga nonande okuninga ngaho otaku dulu oku tu shekifa kuvamwe.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೆಹೋವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು. ಅದೇ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.
Kaonde[kqn]
Kyanema kukookela bitubuula Lesa nangwa kya kuba kuba byobyo kwakonsha kwituletela myendeleko.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em guhdariya Xwedê bikin, dibe ku mirov qerfên xwe bi me bikin.
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa kulimburukwa Karunga nampili wopeke va tu swaure.
Kyrgyz[ky]
Башкалар шылдыңдашы мүмкүн болсо да, Кудайга баш ие бергенибиз акылдуулукка жатат.
Ganda[lg]
Kya magezi okugondera Katonda ne bwe kiba nti ekyo kiyinza okutuviirako okusekererwa.
Lingala[ln]
Kotosa Nzambe ezali ntango nyonso likambo ya bwanya ata soki bato basɛki biso.
Lozi[loz]
Iluluta kuli luswanela kuutwa Mulimu nihaikaba kuli kueza cwalo kukatahisa kuli batu balusheunune.
Lithuanian[lt]
Paklusti Dievui, net jei dėl to kas nors mus išjuoktų, yra išmintinga.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe kukōkela Leza nansha shi kulonga namino kubwanya kwitulengeja tuzawilwe.
Luvale[lue]
Chapwa chamwaza kwononoka Kalunga numba tuhu kulinga ngocho chinahase kutwivwisa sonyi.
Lunda[lun]
Chachiwahi kumutiyilila Nzambi hela chakwila kwila mwenimu kunateli kutusawisha.
Luo[luo]
Ber winjo Nyasaye kata ka timo kamano nyalo miyo ji ojarwa.
Latvian[lv]
Ir gudri paklausīt Dievam arī tad, ja tas var izraisīt negatīvu attieksmi no citu puses vai pat izsmieklu.
Mam[mam]
Qa mas bʼaʼn tuʼn t-xi qbʼiʼn Jehová maske jaku che xmayin txqantl qiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Ko diˈib mas oy, yëˈë ko nmëmëdoˈowëmë Jyobaa oy nyajnëxik nyajtukxikëm.
Motu[meu]
Dirava baita kamonai henia na aonega karana, ena be haida ese bae kirikirilaida.
Malagasy[mg]
Aleo foana mankatò an’i Jehovah na dia mety hesoin’ny olona aza isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cacindama sana ukuvwila Leza nanti icakuti ukucita vivyo kungalenga yamwi yatuseka nanti ukututumfya.
Marshallese[mh]
Eokwe, ej juon menin mãlõtlõt bwe jen pokake Anij aolep iien meñe armej remaroñ kajjirere kake kõj.
Macedonian[mk]
Мудро е да го слушаме Бог дури и кога луѓето нѐ исмеваат поради тоа.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ അനുസ രി ക്കു ന്ന തി ന്റെ പേരിൽ പരിഹാ സ ത്തിന് ഇരയാ കേ ണ്ടി വ ന്നാ ലും അങ്ങനെ ചെയ്യു ന്ന താ ണു ജ്ഞാനം.
Mòoré[mos]
Yaa sõma tɩ d sak Wẽnnaam, baa sã n tõe n kɩt tɩ nebã tags tɩ d sẽn maandã pa tar neng ye.
Marathi[mr]
इतरांनी आपल्याला नावं ठेवली तरी देवाची आज्ञा पाळणं सुज्ञपणाचं आहे.
Malay[ms]
Adalah bijak untuk mematuhi Tuhan walaupun kita mungkin diejek.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaníka tá xíniso̱ʼoyó ña̱ káʼa̱n Ndióxi̱ ni inkana xáku̱ndaana miíyó.
Burmese[my]
လှောင်ပြောင် ခံရ ရင်တောင် ဘုရားသခင်ကို နာခံ တာ ပညာ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det er alltid klokt å være lydig mot Gud, selv om det kan føre til latterliggjøring.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki nochipa tijneltokasej Jehová maske sekinok techpinajtisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ke okachi kuali maj tiktakamatikan Jiova maski oksekin techkejkeloskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tiktlakamatikan toTajtsin Dios maski techpinauiskej.
North Ndebele[nd]
Sifunda ukuthi kumele silalele uJehova lanxa ukwenza njalo kungabangela ukuthi sichothozwe.
Nepali[ne]
मानिसहरूले हाम्रो जतिसुकै खिल्ली उडाए पनि परमेश्वरप्रति आज्ञाकारी हुनु बुद्धिमानी हो।
Ndonga[ng]
Onawa tu vulike kuKalunga, nonando aantu otashi vulika ye tu sheke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika melak kuajli tla tiktlakamatij toTajtsin maski oksekimej techpijpinaujtiskej.
Dutch[nl]
Het is verstandig God te gehoorzamen, zelfs als je daardoor de kans loopt te worden uitgelachen.
South Ndebele[nr]
Kukuhlakanipha ukulalela uZimu ngitjho nanyana singahlekwa babantu.
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa go kwa Modimo, le ge go mo kwa go ka dira gore batho ba re kwere goba ba re nyatše.
Nyanja[ny]
Tiyenera kumvera Mulungu ngakhale pamene tikuona kuti anthu atinyoza chifukwa chochita zimenezi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O rhiẹ emru ẹghwanren na huvwele Osolobrugwẹ ọrhọ tobọ rhianẹ ọnọ suẹ echẹdjẹ.
Oromo[om]
Kan nutti qoosamu taʼu illee, Waaqayyoof ajajamuun ogummaa dha.
Ossetic[os]
Зондыл дзурӕг уыдзӕн, Хуыцаумӕ алкӕддӕр куы хъусӕм, суанг ныл уый тыххӕй иннӕтӕ куы худой, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਮਜ਼ਾਕ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਉਡਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣਾ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makabat so pangunor ed Dios anggano nayarin balawen itayo na arum lapud satan.
Papiamento[pap]
Ta sabí pa obedesé Yehova, asta si esei kisas por pone hende hasi bofon di nos.
Nigerian Pidgin[pcm]
If we de obey Jehovah even if people de laugh us, e show say we get sense.
Plautdietsch[pdt]
Daut es goot, no Gott to horchen, wan de aundre veleicht uk äwa eenem spotten.
Pijin[pis]
Hem wise for iumi obeyim God evritaem nomata pipol bae ting daonem iumi.
Polish[pl]
Mądrze jest słuchać Boga, nawet jeśli inni mieliby się z nas wyśmiewać.
Pohnpeian[pon]
E wia elen erpit en ahnsou koaros peikiong Koht mendahki ma aramas akan kauwe kitail pwehki atail wia met.
Portuguese[pt]
O melhor é sempre obedecer a Jeová, mesmo que isso talvez nos faça sentir vergonha do que outros vão pensar.
Quechua[qu]
Nunakuna burlakuyänan kaptimpis, Diosnintsikta cäsukunantsik mas alli kanqantam.
Rundi[rn]
Ni vyiza kugamburukira Imana n’igihe vyoshobora gutuma abandi batugaya.
Romanian[ro]
Este înțelept să ascultăm de Dumnezeu, chiar dacă acest lucru ne-ar face ținta ridiculizărilor.
Russian[ru]
Нужно слушаться Бога, даже если кто-то нас за это высмеивает.
Sango[sg]
A yeke nzoni ti mä yanga ti Nzapa même tongana azo ahe e ndali ni.
Sinhala[si]
මිනිසුන් අපිට කොච්චර සමච්චල් කළත් අපි හැම වෙලේම කීකරු වෙන්න ඕනෙ යෙහෝවා දෙවිට.
Sidamo[sid]
Maganoho hajajama mannu mishannonke gede assitannoha ikkiro nafa, isi yaannore assa hayyoota ikkinoommota leellishshanno.
Slovak[sk]
Je múdre poslúchať Boha, aj keby sme museli znášať určitý posmech.
Slovenian[sl]
Modro je ubogati Boga, čeprav bi bili zaradi tega morda tarča posmeha.
Samoan[sm]
O se gaoioiga atamai le usiusitaʻi i le Atua e tusa lava pe ulagia ai i tatou.
Shona[sn]
Kuteerera Mwari kunoratidza uchenjeri kunyange zvazvo kuchigona kuita kuti vamwe vatinyombe.
Albanian[sq]
Është gjë e mençur t’i bindemi Perëndisë, edhe sikur të tjerët të na tallin për këtë.
Serbian[sr]
Uvek je bolje da poslušamo ono što nam Jehova kaže iako će nam se drugi zbog toga možda rugati.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten a bun fu gi yesi na Gado awinsi sma o spotu wi.
Southern Sotho[st]
Ho bohlokoa hore re mamele Jehova le haeba batho ba ka re fetola litšeho.
Swedish[sv]
Vi är förståndiga om vi lyder Gud även om det skulle innebära att andra ser ner på oss.
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima kumtii Mungu hata ikiwa kufanya hivyo kunaweza kusababisha tudhihakiwe.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote ni jambo la hekima kumutii Mungu hata kama watu wanatucheka kwa sababu ya kufanya hivyo.
Tamil[ta]
மக்கள் நம்மைக் கேலி கிண்டல் செய்தாலும், யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிவதுதான் எப்போதுமே ஞானமானது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí itháan májánʼ muʼnimbulúʼ rí naʼthí Dios maski ajndu munduʼwajmáanʼ xa̱bu̱.
Telugu[te]
ప్రజలు మనల్ని ఎగతాళి చేసినా యెహోవా మాట వినడమే ఎల్లప్పుడూ తెలివైన పని.
Tajik[tg]
Ба мазоҳу масхараи одамон нигоҳ накарда Худоро гӯш кардан аз рӯйи хирад аст.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ምእዛዝ ላግጺ ኼስዕበልና ይኽእል እዩ። እንተዀነ ግና፡ ከምኡ ምግባርና ጥበባዊ እዩ።
Tiv[tiv]
A tese se ér doo u ungwan imo i Aôndo aluer ka u kwagh shon una na mbagenev vea naha se tar je kpaa.
Turkmen[tk]
Hatda käbir adamlar üstümizden gülse-de, Hudaýa hemişe gulak asmak paýhaslydyr.
Tagalog[tl]
Isang katalinuhang sundin ang Diyos kahit pa tuyain tayo ng iba.
Tetela[tll]
Ekɔ dui dia lomba nkitanyiya Nzambi kaanga etena kele nsala dui sɔ koka tokonya dia mɔnywama.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go reetsa Modimo le fa batho ba ka re ja ditshego.
Tongan[to]
‘Oku fakapotopoto ma‘u pē ke talangofua ki he ‘Otuá, ‘o tatau ai pē pe ‘oku manuki‘i kitautolu ‘e he kakaí ‘i he‘etau fai peheé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika kuvwiya Chiuta chinanga kuti nyengu zinyaki ŵanthu angatinyoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncamaano kumuswiilila Leza nokuba kuti kucita boobo kulakonzya kupa kuti tusampaulwe.
Tojolabal[toj]
Jani mas lek ja oj jkʼuʼuktikyi ja Dyosi, anima skʼenayotik ja tuk.
Papantla Totonac[top]
Pi tlakg tlan nakgalhakgaxmataw Jehová maski amakgapitsin nakinkalikgalhkgamanankgoyan.
Tok Pisin[tpi]
Em i savetingting long bihainim tok bilong God maski ol man inap tok bilas long yumi.
Turkish[tr]
İnsanlar bizimle alay etse bile Tanrı’ya itaat etmek en hikmetli karardır.
Tsonga[ts]
I vutlhari ku yingisa Xikwembu hambiloko ku endla tano swi endla leswaku vanhu va hi hlekula.
Purepecha[tsz]
Eska sánderu sésiska Tata Diosïni kurhajchani nájkirukajtsïni máteruecha teresmarhuaka.
Tumbuka[tum]
Ntchamahara kupulikira Chiuta nanga ni para ŵanthu ŵangatinena.
Tuvalu[tvl]
Se mea poto ke faka‵logo ki te Atua faitalia me e mafai o fakatauemu mai a tino ki a tatou.
Twi[tw]
Sɛ yetie Onyankopɔn na ebia nkurɔfo di yɛn ho fɛw mpo a, nyansa wom sɛ yetie no.
Tzotzil[tzo]
Mu ventauk mi xkichʼtik labanel, jaʼ mas lek ti jchʼuntik li kʼusi chal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Мудро слухатися Бога, навіть якщо через це з нас можуть насміхатися.
Uzbek[uz]
Boshqalarga kulgili tuyulsa ham Xudoga itoatli bo‘lsak, oqilona yo‘l tutamiz.
Venda[ve]
Ndi vhuṱali u thetshelesa Mudzimu naho u ita zwenezwo zwi tshi nga ita uri ri kolelwe.
Vietnamese[vi]
Thật khôn ngoan khi vâng lời Đức Chúa Trời dù bị người khác chế giễu.
Wolaytta[wal]
Xoossawu azazettiyoogee asan borissana danddayikkonne, ayyo azazettiyoogee eratetta.
Waray (Philippines)[war]
Maaramon an pagsugot ha Dios bisan kon bangin tamayon kita han mga tawo tungod han aton pagbuhat hito.
Cameroon Pidgin[wes]
E fine make we obey God even if people fit di laugh we.
Xhosa[xh]
Sakuba silumkile xa sithobela uThixo, nokuba loo nto ingasenza sigculelwe ngabantu.
Mingrelian[xmf]
გონივრულ რე, დევემორჩილათ ღორონც თიწკუმა ხოლო, მუჟამსით თეშ გურშენ შილებე ნამთინექ ქიგმაძიცუან.
Yao[yao]
Luli lunda kupikanila Mlungu atamose yili yakuti ŵane mpaka atusece.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká máa ṣègbọràn sí Jèhófà kódà táwọn èèyàn bá ń fi wá ṣe yẹ̀yẹ́.
Yucateco[yua]
Ku kaʼansiktoʼoneʼ maas maʼalob ka k-uʼuy u tʼaan Dios kex ka pʼaʼastaʼakoʼon tumen u maasil.
Cantonese[yue]
就算会成为人哋嘅笑柄都要听从耶和华嘅吩咐,噉样做非常明智。
Zande[zne]
Si ni patatamana ka giasangba Mbori ka si vura du vurũ nga pa mangaha wo rengbe ka sa aboro i bisira rani.
Zulu[zu]
Kuwukuhlakanipha ukulalela uNkulunkulu ngisho noma ukwenza kanjalo kungase kusenze sigconwe.