Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И тъй като никой от нас не ще бъде съвършено и постоянно послушен на евангелския закон, Неговото Единение ни изкупва и от нашите собствени грехове при условие, че се покаем.
Cebuano[ceb]
Ug kay walay usa kanato ang hingpit ug makanunayong masulundon sa balaod sa ebanghelyo, ang Iyang Pag-ula nagtubos usab kanato gikan sa atong kaugalingong mga sala kon kita maghinulsol.
Czech[cs]
A protože nikdo z nás nebude dokonale a důsledně poslušný zákona evangelia, Jeho Usmíření nás také, pod podmínkou pokání, vykupuje z hříchů.
Danish[da]
Og siden ingen af os har været fuldstændigt og konsekvent lydige mod evangeliets lov, forløser hans forsoning os også fra vore egne synder på betingelse af omvendelse.
German[de]
Da keiner von uns das Gesetz des Evangeliums vollkommen und beständig befolgt, errettet uns sein Sühnopfer auch von unseren eigenen Sünden, unter der Bedingung, dass wir umkehren.
Greek[el]
Και καθώς κανένας από εμάς δεν θα είναι τέλεια και σταθερά υπάκουος στον νόμο του Ευαγγελίου, η εξιλέωσή Του λυτρώνει επίσης και εμάς από τις δικές μας αμαρτίες με την προϋπόθεση της μετάνοιας.
English[en]
And since none of us will have been perfectly and consistently obedient to the gospel law, His Atonement also redeems us from our own sins on condition of repentance.
Spanish[es]
Además, ya que ninguno de nosotros será perfecta y constantemente obediente a la ley del Evangelio, Su expiación también nos redime de nuestros propios pecados, si nos arrepentimos.
Estonian[et]
Ja kuna keegi meist ei suuda evangeeliumi seadustele täiuslikult ja järjepidevalt kuulekas olla, lunastab Tema lepitus meeleparanduse tingimustel meid ka meie enda pattudest.
Persian[fa]
و از آنجائی که هیچ یک از ما کاملاً و به طور دائم مطیع قانون مژده نخواهیم بود، کفّارۀ او نیز ما را از گناهان مان به شرط توبه کردن می آمرزد.
Finnish[fi]
Ja koska kukaan meistä ei olisi täysin ja jatkuvasti kuuliainen evankeliumin laille, Hänen sovituksensa lunastaa meidät myös omista synneistämme parannuksen ehdolla.
Fijian[fj]
Me vaka ni sega ni dua vei keda ena rawa ni talairawarawa vakataucoko ka vakawasoma ki na lawa ni kosipeli, na Nona Veisorovaki e vueti keda talega mai na noda ivalavala ca ena ivakarau ni veivutuni.
French[fr]
Et puisqu’aucun de nous n’aurait été parfaitement et constamment obéissant à la loi de l’Évangile, son expiation nous rachète aussi de nos péchés si nous nous repentons.
Guarani[gn]
Ha avei, mavave ñandekuéra nda’iperfectomo’ãi ni na’iñe’ẽrendupamo’ãigui pe Evangelio léire, pe Hi expiasiõ ñane rredimi avei umi ñande pekádogui, ñañe’arrepentíramo.
Fiji Hindi[hif]
Aur jabki hum mein se koi bhi susamachaar ke niyam ko sahi aur pure tarike se pura nahi kartein hain, Uska Praeshit hume apne paapon se mukhti deta hai agar hum paschaataap kartein hain.
Hmong[hmn]
Thiab vim peb sawv daws tsis tau ua raws nraim li tej kev cai ntawm txoj moo zoo, Nws txoj Kev Theej Txhoj kuj txhiv peb dim ntawm peb tej kev txhaum yog peb yuav hloov siab lees txim.
Croatian[hr]
A budući da nitko od nas neće savršeno i dosljedno obdržavati evanđeoski zakon, njegovo nas pomirenje također otkupljuje od naših vlastitih grijeha pod uvjetom pokajanja.
Hungarian[hu]
És mivel egyikünk sem tartja be tökéletesen és állandóan az evangéliumi törvényt, engesztelése – a bűnbánat feltételével – saját bűneinktől is megvált minket.
Armenian[hy]
Եվ քանի որ մեզանից ոչ մեկը կատարելապես եւ շարունակաբար չէր հնազանդվելու ավետարանի օրենքին, Նրա Քավությունը նաեւ փրկում է մեզ մեր իսկ մեղքերից՝ ապաշխարության պայմանով։
Indonesian[id]
Dan karena tidak seorang pun dari kita akan patuh secara sempurna dan konsisten terhadap hukum Injil, Pendamaian-Nya juga menebus kita dari dosa-dosa kita sendiri dengan syarat pertobatan.
Icelandic[is]
Þar sem engu okkar hefði tekist að lifa stöðugt og fullkomlega eftir lögmáli fagnaðarerindisins, þá endurleysir friðþæging hans okkur frá eigin syndum, bundið skilyrðum iðrunar.
Italian[it]
Poiché nessuno di noi sarà stato perfettamente e costantemente obbediente alla legge del Vangelo, la Sua Espiazione ci redime anche dai nostri peccati a condizione che ci pentiamo.
Japanese[ja]
また,わたしたちのうち誰一人として,福音の律法に,完全に,また一貫して従える人はいません。 主の贖罪は,悔い改めを条件にわたしたちのことも罪からも贖うのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut rik’in naq maajun qe tooruuq chixpaab’ankil lix chaq’rab’ li evangelio chi tz’aqal, lix Tojb’al rix li Maak nokoxkol ajwi’ chiru li qamaak laa’o wi naqab’aanu li jalb’a-k’a’uxlej.
Korean[ko]
그 누구도 복음 율법에 지속적으로 완벽히 순종하지는 못할 것이기에, 구주의 속죄는 회개라는 조건에 따라 우리를 죄에서 구속할 것입니다.
Kosraean[kos]
Ac ke wacngihn sesr fah suwohswohs ac ahkostwen nuh ke masap ke wosasuc uh, Iwaclah Lal oacyacpac molikuhtlac liki ma koluk lasr sifacna kuht fin auliyak.
Lao[lo]
ແລະ ເພາະ ວ່າບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ໃນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັກ ສາ ກົດ ຂອງ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ສົມ ບູນ ແບບ ແລະ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ, ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ກໍ ໄຖ່ ພວກ ເຮົາ ຈາກ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ອີງ ຕາມ ເງື່ອນ ໄຂ ຂອງ ການ ກັບ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Ir kadangi nė vienas iš mūsų nebus tobulai ir nuosekliai paklusnūs Evangelijos įstatymui, Jo apmokėjimas, jeigu atgailaujame, taip pat išperka mus iš mūsų nuodėmių.
Latvian[lv]
Un, tā kā neviens no mums nav bijis pilnīgi un konsekventi paklausīgs evaņģēlija likumam, Viņa Izpirkšana izpērk mūs arī no mūsu grēkiem uz grēku nožēlošanas nosacījumiem.
Malagasy[mg]
Ary satria tsy misy amintsika tena afaka nankatò amin’ny fomba lavorary sy tsy tapaka ny lalàn’ny filazantsara, dia manavotra antsika amin’ny fahotantsika manokana koa ny Sorompanavotany, raha toa ka mibebaka isika.
Marshallese[mh]
Im kōn an ejjeļo̧k iaad enaaj kar wāppen im ban aolep iien pokake n̄an kakien an gospel eo, Pinmuur eo An ebarāinwōt lo̧mo̧o̧ren kōj jān jerawiwi ko ad make ko eļan̄n̄e jej ukweļo̧k.
Malay[ms]
Oleh kerana kita semua tidak sempurna dan sentiasa taat kepada hukum injil, Korban Tebusan-Nya juga menebus kita dari dosa dengan syarat pertaubatan.
Norwegian[nb]
Og siden ingen av oss har vært fullstendig og konsekvent lydige mot evangeliets lov, forløser hans forsoning oss også fra våre egne synder på betingelse av omvendelse.
Dutch[nl]
En aangezien niemand van ons volmaakt en consequent gehoorzaam aan de evangeliewet zal zijn geweest, verlost zijn verzoening ons op voorwaarde van bekering ook van onze eigen zonden.
Papiamento[pap]
I pasobra nos niun lo tabata ta perfektamente i konsistentemente obediente na e lei di e evangelio, Su Ekspiashon tambe ta redimí nos for di nos mes pikánan riba kondishon di arepentimentu.
Polish[pl]
Skoro więc nikt z nas nie jest doskonały ani stale posłuszny prawu ewangelii, Jego Zadośćuczynienie przynosi nam odkupienie od naszych grzechów, jeśli tylko odpokutujemy.
Portuguese[pt]
Uma vez que nenhum de nós terá sido constante e perfeitamente obediente às leis do evangelho, Sua Expiação também nos redimirá de nossos pecados sob a condição de arrependimento.
Romanian[ro]
Şi, deoarece niciunul dintre noi nu este în mod perfect şi consecvent supus legii Evangheliei, ispăşirea Sa ne mântuieşte, de asemenea, de păcatele noastre cu condiţia să ne pocăim.
Russian[ru]
И поскольку никто из нас не будет совершенно и постоянно послушен закону Евангелия, Его Искупление искупает нас и от наших собственных грехов при условии нашего покаяния.
Slovak[sk]
A pretože nikto z nás nebude dokonalo a dôsledne dodržiavať zákon evanjelia, Jeho uzmierenie nás tiež, pod podmienkou pokánia, vykupuje z hriechov.
Samoan[sm]
Ma e talu ai e leai se tasi o i tatou o le a atoatoa ma faifai pea le usitai i le tulafono o le talalelei, o lea ua togiolaina ai foi i tatou e Lana Togiola mai i a tatou lava agasala le tuutuuga o le salamo.
Serbian[sr]
А пошто нико од нас није савршен и константно послушан закону Јеванђеља, Његово помирење нас такође откупљује од сопствених грехова уз услов покајања.
Swedish[sv]
Och eftersom ingen av oss kommer att ha varit fullkomligt lydiga mot evangeliets lag, återlöser hans försoning oss också från våra synder på villkor att vi omvänder oss.
Swahili[sw]
Na kwa vile hakuna yeyote kati yetu ambaye angekuwa anaweza kuwa mtiifu kamili na kila mara kwa sheria ya injili, Upatanisho pia hutukomboa kutoka na dhambi zetu wenyewe kwa sharti la toba.
Tagalog[tl]
At dahil walang sinuman sa atin ang lubos at palaging makasusunod sa batas ng ebanghelyo, tinutubos din tayo ng Kanyang Pagbabayad-Sala mula sa ating sariling mga kasalanan kung tayo ay magsisisi.
Tongan[to]
Pea koeʻuhí he ʻoku ʻikai ke ʻi ai ha taha ʻo kitautolu ʻe haohaoa mo talangofua maʻu pē ki he fono ʻo e ongoongoleleí, ʻoku toe hanga ʻe Heʻene Fakaleleí ʻo huhuʻi kitautolu mei heʻetau ngaahi angahalá makatuʻunga he fakatomalá.
Tahitian[ty]
E no te mea hoʻi e ore roa te hoê o tatou e haapaʻo maitai ma te tamau i te ture no te evanelia, e faaora atoa ïa Ta’na Taraehara ia tatou i ta tatou iho mau hara ia tatarahapa tatou.
Ukrainian[uk]
А оскільки ніхто з нас не буде цілковито й постійно слухняним євангельському закону, Його Спокута також викупляє нас від наших власних гріхів за умови покаяння.
Vietnamese[vi]
Và vì không một ai trong chúng ta sẽ tuân theo luật phúc âm một cách hoàn hảo và kiên định, nên Sự Chuộc Tội của Ngài cũng cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi nếu chịu hối cải.
Chinese[zh]
由于我们都不能完全始终如一地服从福音律法,基督的赎罪也让我们在悔改的条件下,从自己的罪中获得救赎。