Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds “het die verowering van ’n piek, wat behels het dat bergklimmers van onder in die vallei af moes klim en heeltemal onbekende roetes moes volg, fisiese stamina en innerlike krag geverg wat hedendaagse bergklimmers hulle dalk moeilik kan voorstel”, het die aardrykskundige Giotto Dainelli gesê.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ “ከተራራው ግርጌ ተነስቶ ጭራሽ የማይታወቁ አቅጣጫዎችን በመከተል የተራራው ጫፍ ላይ መድረስ ምናልባትም ዛሬ ያሉ ተራራ ወጪዎች ሊገምቱት የማይችሉት አካላዊ ብቃትና ውስጣዊ ጥንካሬ ይጠይቅ ነበር” በማለት የጂኦግራፊ ሊቅ የሆኑት ጆቶ ዳይኔሊ ተናግረዋል።
Bulgarian[bg]
В онези времена „покоряването на връх, което включвало тръгване от подножието му и следване на напълно непознати маршрути, изисквало физическа издръжливост и силен дух — нещо, което може би е трудно да си представят онези, които изкачват планините днес“, казва географът Джото Дайнели.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, “ang pagkatkat sa kinatayuktokan agi sa lisod ug dili pamilyar nga mga ruta nagkinahanglan gayod ug lig-ong resistensiya ug determinasyon, apan karon kana dili na kaayo lisod,” miingon ang geograpo nga si Giotto Dainelli.
Czech[cs]
Geograf Giotto Dainelli říká: „Zdolat nějakou horu [v té době] znamenalo vyjít z údolí a stoupat po zcela neznámých cestách. Ti, kdo se do hor vydávají dnes, si jen těžko dokážou představit, jakou fyzickou odolnost a morální sílu to vyžadovalo.“
Danish[da]
Dengang „krævede dét at besejre en bjergtop hvor man startede i bunden af dalen og fulgte helt ukendte ruter, en fysisk udholdenhed og en viljestyrke ud over det normale, som det kan være vanskeligt for dem der vandrer op i bjergene i dag, at forestille sig“, skrev geografen Giotto Dainelli.
German[de]
Damals „erforderte die Besteigung eines Gipfels vom Tal aus auf völlig unbekannten Wegen einen unheimlich eisernen Willen und eine ausgesprochen gute Kondition. Davon können sich Bergsteiger heute vielleicht kaum noch eine Vorstellung machen“, erklärte der Geograf Giotto Dainelli.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, «για να κατακτήσει κάποιος μια κορυφή, ξεκινώντας από την κοιλάδα και ακολουθώντας παντελώς άγνωστες διαδρομές, απαιτούνταν σωματική αντοχή και ψυχικό σθένος που είναι δύσκολο να φανταστούν οι σημερινοί ορειβάτες», σχολίασε ο γεωγράφος Τζιότο Νταϊνέλι.
English[en]
Back then, “the conquest of a peak, setting off from the valley bottom and following completely unknown routes, required a physical resilience and moral fiber perhaps difficult to imagine for those who go up into the mountains today,” commented geographer Giotto Dainelli.
Spanish[es]
En aquel entonces, “la conquista de una cima, partiendo del fondo de un valle y siguiendo rutas que eran completamente desconocidas, requería una resistencia física y una fuerza moral que los escaladores de hoy tal vez ni se imaginen”, comentó el geógrafo Giotto Dainelli.
Estonian[et]
Tol ajal „nõudis tipu vallutamine, mida alustati orupõhjast, et liikuda edasi mööda täiesti tundmatuid radu, sellist füüsilist ja moraalset vastupidavust, mida nüüdisaja mägedevallutajatel on ehk raske kujutleda”, on märkinud geograaf Giotto Dainelli.
Finnish[fi]
Maantieteilijä Giotto Dainelli on kirjoittanut, että tuolloin ”nousu laakson pohjalta huipulle täysin tuntemattomia reittejä pitkin kysyi sellaista fyysistä kestävyyttä ja moraalista lujuutta, jota nykyisten vuorikiipeilijöiden voi olla vaikea kuvitella”.
Hiligaynon[hil]
Sang una, “kinahanglan gid ang mabakod nga lawas kag maisog nga buot para mataklad ang kabukiran halin sa kunsaran kag wala sing ginasundan nga ruta. Daw indi gid ini mahimo sang mga nagataklad sa bukid subong,” siling sang geograpo nga si Giotto Dainelli.
Croatian[hr]
U to je vrijeme “osvojiti vrh, krenuti iz doline prema vrhu i hodati potpuno nepoznatim rutama zahtijevalo fizičku izdržljivost i unutarnju snagu koju je danas možda teško zamisliti onima koji se bave planinarenjem”, rekao je geograf Giotto Dainelli.
Hungarian[hu]
A földrajztudós, Giotto Dainelli szerint „azoknak, akik manapság felmásznak a hegyre, nehéz elképzelniük, hogy régen milyen szívósságra és akaraterőre volt szükség ahhoz, hogy valaki elinduljon a völgyből felfelé egészen a csúcsig, és teljesen ismeretlen útvonalakon haladjon végig”.
Indonesian[id]
Kala itu, ”untuk menaklukkan sebuah puncak, berangkat dari lembah di bawah dan mengikuti rute yang sama sekali tidak diketahui, dituntut ketangguhan fisik dan tekad baja yang mungkin sulit dibayangkan oleh para pendaki gunung dewasa ini”, kata ahli geografi Giotto Dainelli.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo, “ti panangdanon iti tapaw ti bantay manipud iti tanap iti sakaanan ken pannagna iti di masnup a desdes ket agkasapulan iti kired ti bagi ken natibker a pakinakem, banag a narigaten a panunoten dagiti umuuli ita,” kinuna ti geograpo a ni Giotto Dainelli.
Italian[it]
Allora “la conquista di una cima, partendo dal fondo di una valle e seguendo vie che erano completamente ignote, voleva una resistenza fisica, una forza morale forse difficili ad essere imaginate da chi va oggi in montagna”, annotava il geografo Giotto Dainelli.
Japanese[ja]
当時の事情について,地理学者のジョット・ダイネリは次のように述べています。「 ふもとの谷を出発し,全く知られていないルートで山頂を極めるには,今日の登山家には想像しがたいほどの強靱な体力と精神力が求められたに違いない」。
Georgian[ka]
გეოგრაფი ჯოტო დაინელი აღნიშნავს: მაშინ „ბარიდან სტარტის აღება და მწვერვალის დასაპყრობად სრულიად უცნობი გზის გაკვლევა, დიდ ფიზიკურ და შინაგან ძალას მოითხოვდა. დღევანდელი მთამსვლელებისთვის ეს, ალბათ, რთული წარმოსადგენია“.
Korean[ko]
그 당시 “골짜기의 맨 아랫부분에서 출발하여 전혀 모르는 코스로 올라가 정상을 정복하려면, 오늘날의 등반가들로서는 아마 상상조차 하기 어려운 강인한 체력과 정신력이 있어야 했을 것”이라고 지리학자인 조토 다이넬리는 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Anais laikais „kad įveiktum viršukalnę, pradėdamas nuo slėnio papėdėje kopti visiškai nežinomu maršrutu, reikėjo tokio fizinio pajėgumo ir tvirto charakterio, kokį gal net sunku įsivaizduoti tiems, kas kopia į kalnus šiandien“, — teigė geografas Džiotas Dainelis.
Macedonian[mk]
Во тоа време, „за да се освои еден врв, тргнувајќи од подножјето во долината и одејќи по потполно непознати патеки, била потребна физичка издржливост и челична волја што најверојатно тешко би можеле да си ги замислат оние што се качуваат на планините денес“, коментира географот Џото Даинели.
Norwegian[nb]
Geografen Giotto Dainelli sa om datidens fjellklatring: «Det å bestige en topp – å begynne fra dalbunnen og følge en helt ukjent rute – krevde en fysisk utholdenhet og en karakterstyrke som det kanskje er vanskelig å forestille seg for dem som drar opp i fjellene i dag.»
Dutch[nl]
In die tijd „had men voor het bedwingen van een top, na vertrek uit het dal en het volgen van volstrekt onbekende routes, een mate van fysieke energie en wilskracht nodig die voor iemand die tegenwoordig de bergen ingaat misschien moeilijk voor te stellen is”, merkte de geograaf Giotto Dainelli op.
Polish[pl]
Zdaniem geografa Giotto Dainelliego w tamtych czasach „zdobycie szczytu — wyruszenie z dna doliny i wędrowanie zupełnie nieznanymi szlakami — wymagało takiego hartu ciała i ducha, jaki trudno sobie wyobrazić ludziom, którzy dzisiaj chodzą po górach”.
Portuguese[pt]
O geógrafo Giotto Dainelli disse que, naquela época, “a conquista de um pico, partindo da base da montanha e seguindo rotas totalmente desconhecidas, exigia preparação física e fibra moral que os alpinistas atuais talvez nem consigam imaginar”.
Romanian[ro]
Pe atunci, „cucerirea unui pisc, ceea ce însemna să porneşti de la poalele lui şi să urmezi trasee complet necunoscute, pretindea o condiţie fizică şi o tărie morală greu de imaginat pentru cei ce urcă pe munte azi“, a spus geograful Giotto Dainelli.
Russian[ru]
«Тот, кто идет в горы сегодня, даже не представляет, какая выносливость и сила воли требовались, чтобы подняться с подножия горы к ее вершине по совершенно неизвестному маршруту»,— отметил географ Джотто Дайнелли.
Slovak[sk]
V tom čase „zdolať vrchol z údolia po úplne neznámych trasách si vyžadovalo fyzickú zdatnosť a duševnú odolnosť, ktorú si ťažko dokážu predstaviť tí, ktorí sa vydávajú do hôr dnes,“ uviedol geograf Giotto Dainelli.
Slovenian[sl]
Po besedah geografa Giotta Dainellija je v tistih časih »osvojitev vrha, ki se je pričela v dolini in je potekala po povsem neznanih poteh, zahtevala fizično zdržljivost in notranjo moč, ki sta morda težko predstavljivi za današnje alpiniste«.
Albanian[sq]
Siç thotë gjeografi Xhoto Daineli, asokohe, «të arrije majën duke u nisur nga lugina në rrëzë të malit e duke ndjekur rrugë krejt të panjohura, kërkohej rezistencë fizike dhe karakter i fortë, që ndoshta mezi përfytyrohen nga ata që ngjiten në male sot».
Serbian[sr]
„Današnjim planinarima je možda teško da zamisle kolika je fizička izdržljivost i snaga volje [u to vreme] bila potrebna da se iz doline krene potpuno nepoznatim stazama u osvajanje nekog vrha“, rekao je geograf Ðoto Daineli.
Southern Sotho[st]
Giotto Dainelli, e leng setsebi sa jeokrafi o re, mehleng eo ea pele, “e le hore motho a fihle sehlohlolong sa thaba, a tloha fatše a tsamaea tseleng eo a sa e tsebeng, e ne e lokela hore ebe o phetse hantle ’meleng ’me a be le sepheo, mohlomong ka tsela eo ho leng thata hore batho ba hloang lithaba kajeno ba e utloisise.”
Swedish[sv]
Att vid den tiden ”besegra en bergstopp genom att börja på dalgångens botten och ta sig fram i helt okänd terräng krävde en fysisk styrka och moralisk tåga som kanske är svår att föreställa sig för dem som tar sig upp i bergen i dag”, säger geografen Giotto Dainelli.
Swahili[sw]
Wakati huo, “ili kufika kilele cha mlima walihitaji kupanda kuanzia ndani ya bonde wakifuata njia zisizojulikana kabisa, na hivyo walihitaji kuwa wenye nguvu na ujasiri mambo ambayo huenda ikawa vigumu kwa wale wanaopanda milima leo kuwazia,” anasema mwanajiografia Giotto Dainelli.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, “ili kufika kilele cha mlima walihitaji kupanda kuanzia ndani ya bonde wakifuata njia zisizojulikana kabisa, na hivyo walihitaji kuwa wenye nguvu na ujasiri mambo ambayo huenda ikawa vigumu kwa wale wanaopanda milima leo kuwazia,” anasema mwanajiografia Giotto Dainelli.
Thai[th]
ย้อน ไป สมัย นั้น จอตโต ได เนลลี ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ผู้ พิชิต ยอด เขา ได้ เริ่ม ออก เดิน ทาง จาก หุบเขา เบื้อง ล่าง แล้ว ไป ตาม เส้น ทาง ที่ ไม่ เคย รู้ จัก เลย จําเป็น ที่ ต้อง มี ความ ทรหด และ จิตใจ แข็ง แกร่ง บาง ที ก็ ยาก ที่ คน ไต่ เขา สมัย นี้ จะ นึก ภาพ ออก.”
Tswana[tn]
Giotto Dainelli moithuta lefatshe mongwe o ne a bolela gore, ka nako eo, “go palama thaba go fitlha kwa setlhoeng, o simolola kwa tlase ga mokgatšha mme o latela tsela e o sa e itseng gotlhelele, go ne go go tlhoka maatla a magolo thata, mme batho ba ba palamang dithaba gompieno ga ba kgone go tlhaloganya gore go ne go ntse jang.”
Turkish[tr]
Giotto Dainelli adlı coğrafyacı şöyle diyor: “Bugünkü dağcılar anlamakta zorlanabilirse de o zamanlar bir zirveye ulaşmak, dağın eteklerindeki vadilerden başlayıp hiç bilinmeyen rotalarda ilerlemek büyük bir direnç ve azim gerektiriyordu.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mutivi wa mbango Giotto Dainelli, hi nkarhi wolowo, “ku khandziya u fika enhlohlorhini ya tintshava u sukela enkoveni lowu nga ehansi ka yona, kutani u landzela tindlela leti u nga ti tiviki nikatsongo a swi lava matimba ni ku tiyisela, ku nga nchumu lowu nga ha tikaka ku va wu twisisiwa hi lava khandziyaka tintshava teto namuntlha.”
Ukrainian[uk]
У ті часи «сміливці вирушали з долини цілком незнаними шляхами, і підкорення вершини вимагало такої фізичної витривалості й сили духу, які, мабуть, важко уявити сучасним любителям гір»,— зазначив географ Джотто Дайнеллі.
Xhosa[xh]
Isazinzulu ngomhlaba uGiotto Dainelli wabhala esithi, kuqala “kwakufuna amandla ukunyuka uye kwincopho usuka ezantsi uhamba ngeendlela ongazaziyo, nto leyo abangayicingi kwaukuyicinga abantu abanyuka kwezi ntaba kule mihla.”
Zulu[zu]
Emuva ngaleso sikhathi, “ukufika esiqongweni sentaba, nisuka phansi esigodini futhi nilandela imizila eningayazi nhlobo, kwakudinga amandla nokuzimisela okungenzeka kunzima ukukuqonda ngabantu abaqombola izintaba namuhla,” kusho isazi sokuma komhlaba uGiotto Dainelli.