Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተከፈለ ሮማን ይመስላሉ።
Azerbaijani[az]
Sanki, nar dilimidir.
Cebuano[ceb]
Samag hiniwa nga granada.
Danish[da]
er dine kinder* bag dit slør.
Ewe[ee]
Abe yevuboɖa si me wofe ene.
Greek[el]
είναι τα μάγουλά σου* πίσω από το πέπλο σου.
English[en]
Are your cheeks* behind your veil.
Estonian[et]
on su põsed* loori taga.
Finnish[fi]
ovat poskesi* hunnun takana.
Fijian[fj]
Na balumu* ena loma ni iubinimatamu.
French[fr]
ainsi sont tes joues* derrière ton voile.
Ga[gaa]
Nakai okpaii* ji yɛ ohiɛhaanɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Kaanga ai aron iteran te bamkuranete. *
Gun[guw]
Mọ wẹ alaka* towe lẹ te to nukunmẹṣinyọnnu towe glọ.
Hindi[hi]
अनार की फाँक जैसी है।
Hiligaynon[hil]
Daw kaangay sang kinihad nga bunga sang granada.
Haitian[ht]
Bò figi w* tankou tranch grenad.
Hungarian[hu]
olyan az arcod* fátylad mögött.
Indonesian[id]
Bagaikan sepotong buah delima.
Iloko[ilo]
Dagiti pingpingmo* a naabbongan iti dalungdongmo.
Isoko[iso]
Ere ibiegba ra e rrọ* evaọ emu iveli ra.
Italian[it]
sono le tue guance* dietro il tuo velo.
Kongo[kg]
Kele bonso kitini ya mbuma ya grenade.
Kikuyu[ki]
No taguo makai* maku mahaana, mahumbĩrĩtwo nĩ gĩcungi kĩu wĩhumbĩte.
Kazakh[kk]
Екі бөлігі іспетті анардың.
Korean[ko]
석류 조각 같다오.
Kaonde[kqn]
Mabuta* obe amwekatu nobe tubibese twa kipangwa kya mpomegulanchi.
Ganda[lg]
Mu katimba ke weebikkiridde.
Lozi[loz]
Ni malama ahao acwalo hauikwahezi lisila kwa pata.
Lithuanian[lt]
lyg granato puselės.
Luba-Katanga[lu]
Mo mwikadile matama* obe mu nyuma mwa kilēnda kyobe.
Luba-Lulua[lua]
Ke mudi matama ebe* mu tshilamba tshiudi mudibuikile ku mutu.
Luvale[lue]
Omwo mulihina unalifwiki.
Malayalam[ml]
മുറി ച്ചു വെച്ച മാതള പ്പ ഴം പോ ലെ.
Malay[ms]
Seperti belahan buah delima.
Norwegian[nb]
er dine kinn* bak ditt slør.
Nepali[ne]
दुई फ्याक परेको अनारजस्तै छ।
Dutch[nl]
blozen je wangen* achter je sluier.
Pangasinan[pag]
Iray aping* mo diad sanib na pandong mo.
Polish[pl]
takie są twoje policzki* skryte za woalem.
Portuguese[pt]
São as suas faces* atrás do véu.
Sango[sg]
ayeke tongana mbeni mbage ti lê ti keke ti grenade so a fâ yâ ni.
Swedish[sv]
glimmar dina kinder* bakom slöjan.
Swahili[sw]
Ndivyo yalivyo mashavu yako nyuma ya shela yako.
Congo Swahili[swc]
Ni vile mashavu yako yanaonekana nyuma ya kitambaa chako cha kufunika kichwa.
Tamil[ta]
முகத்திரைக்குப் பின்னால் ஒளிந்திருக்கும் உன் கன்னங்கள் வெடித்த மாதுளம் பழங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha ó-nia veu laran.
Thai[th]
เหมือน ผล ทับทิม ครึ่ง ซีก
Tigrinya[ti]
ኸም ምቃል ሮማን እየን።
Tagalog[tl]
Ay gaya ng hiniwang granada. *
Tetela[tll]
Ngasɔ mbele atama* ayɛ l’edia ka dihɔndɔ diokombiyɛ.
Tongan[to]
‘A ho kou‘ahé* mei loto ‘i ho pūloú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaabede masaya aako mucitambala cako.
Tok Pisin[tpi]
I hait baksait long laplap i karamapim pes bilong yu.
Tatar[tt]
Анар өлешләре шикелле.
Tumbuka[tum]
Ndimo ghaliri matama* ghako mu chidiko chako.
Ukrainian[uk]
як половинки граната,
Vietnamese[vi]
Tựa hồ trái lựu xẻ làm đôi.
Waray (Philippines)[war]
An imo mga bayhon* ha luyo han imo belo.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ aṣọ tí o fi bojú.