Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In verband hiermee het die voormalige Kommissaris van Menseregte Chris Sidoti gesê: “Die algemene siening is blykbaar dat mense wat ouer as 40 is, nie rekenaars en nuwe tegnologie onder die knie sal kry nie.”
Amharic[am]
ይህን በተመለከተ የቀድሞው የሰብዓዊ መብቶች ኮሚሽነር ክሪስ ሲዶቴ “ከ40 ዓመት በታች እስካልሆንክ ድረስ ከኮምፒውተሮችና ከአዳዲስ የቴክኖሎጂ ውጤቶች ጋር እኩል መራመድ አትችልም የሚል ጠባብ አመለካከት የሰፈነ ይመስላል” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وعن ذلك ذكر كريس سيدوتي، مسؤول سابق في منظمة حقوق الانسان: «يبدو ان هنالك مفهوما ثابتا مفاده انك لن تستطيع استعمال الكمپيوتر والتكنولوجيا الحديثة ما لم يكن عمرك اقل من ٤٠ سنة».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit digdi, an dating Komisyonado kan mga Deretso nin Tawo na si Chris Sidoti nagsabi: “Garo baga nagkakaigwa nin pagparareyo na apuera sana kun ika mayo pang 40 anyos, dai mo makakaya an paggamit nin mga komputer asin bagong teknolohiya.”
Bemba[bem]
Chris Sidoti, uwali kale umukalamba wa cipani ca Human Rights Commission alandile pali uyu mulandu ati: “Abantu nabacishamo ukusumina ati, umo nga acila imyaka 40, te kuti eshibe ifya kubomfya bakompyuta ne fya kupangapanga ifya nomba.”
Bulgarian[bg]
В това отношение бившият комисар по правата на човека, Крис Сидоти, казал: „Изглежда, че съществува шаблонно мислене, според което ако си над 40–годишен, няма да се справиш с компютрите и новите технологии.“
Bislama[bi]
Chris Sidoti, we i wok long Human Rights, i talem se: “I luk olsem se plante man oli gat tingting ya se sipos yu gat bitim 40 yia finis, yu no naf blong wok wetem ol kompiuta mo ol niufala tul blong wok.”
Bangla[bn]
এই সম্বন্ধে, মানবাধিকারের প্রাক্তন কমিশনার ক্রিস সিডোটি বলেছিলেন: “মনে হয় যেন এইরকম বাঁধাধরা মান রয়েছে যে, আপনার বয়স যদি ৪০ এর নিচে না হয়, তা হলে আপনি কমপিউটার এবং নতুন প্রযুক্তিবিদ্যার সঙ্গে পেরে উঠতে পারবেন না।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod niini, ang kanhing Komisyoner sa Tawhanong mga Katungod nga si Chris Sidoti miingon: “Morag dunay pagtuo nga kon 40 anyos ka na, malisdan ka na sa paggamit ug mga kompiyuter ug bag-ong teknolohiya.”
Czech[cs]
Bývalý komisař pro lidská práva Chris Sidoti o tom řekl: „Existuje utkvělá představa, že pokud je vám přes čtyřicet, nemůžete se naučit pracovat s počítači a využívat novodobých technických vymožeností.“
Danish[da]
Om denne situation har den tidligere menneskerettighedskommissær Chris Sidoti sagt: „Der synes at være den stereotype opfattelse at man, medmindre man er under fyrre, ikke er i stand til at arbejde med computere og ny teknologi.“
German[de]
Der ehemalige Menschenrechtskommissar Chris Sidoti sagte dazu: „Offenbar gibt es das Klischee, mit Computern und moderner Technologie könne nur zurechtkommen, wer noch keine 40 sei.“
Ewe[ee]
Chris Sidoti, si nye Amegbetɔ ƒe Gomenɔamesi Ŋu Nyawo Gbɔkpɔla tsã, gblɔ le nya sia ŋu be: “Edze abe ɖe dɔnyala bibiwo va li ale gbegbe be ne wò ƒe mele ʋɛ wu ƒe 40 o la, mate ŋu azã kɔmpiutawo kple mɔ̃ɖaŋununya yeyeawo o ene.”
Efik[efi]
Ke afan̄ emi, akani Owo Ukara Esede N̄kpọ Aban̄a Unen Owo, Chris Sidoti ọkọdọhọ ete: “Etie nte ke ekikere ẹnyenede edi ke owo oro ebede isua 40 idikemeke ndida kọmputa ye mbufa ifiọk ubotn̄kpọ oro ẹsion̄ode ẹdi nnam utom.”
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, ο Κρις Σιντότι, πρώην Επίτροπος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, δήλωσε: «Φαίνεται να υπάρχει η στερεότυπη άποψη ότι, αν δεν είσαι κάτω από 40 ετών, δεν μπορείς να χειριστείς τα κομπιούτερ και τη νέα τεχνολογία».
English[en]
In this regard, former Human Rights Commissioner Chris Sidoti stated: “There seem to be stereotypes that unless you are under 40, you’re not going to cope with computers and new technology.”
Spanish[es]
Chris Sidoti, ex comisionado para los Derechos Humanos, dijo tocante a ello: “Al parecer, existe la idea de que si no se es menor de 40 años, no se es capaz de adaptarse a las computadoras y al resto de las nuevas tecnologías”.
Estonian[et]
Selle kohta ütles endine inimõiguste erivolinik Chris Sidoti: „Paistab olevat levinud arvamus, et üle 40-aastased ei suuda enam arvutite ja uue tehnikaga kohaneda.
Persian[fa]
آقای کریس سیدوتی، عضو سابق کمیسیون حقوق بشر، چنین اظهار نمود: «ظاهراً طرزفکری عمومی رایج شده است که فقط اشخاص زیر چهل سال میتوانند با رایانه و تکنولوژی جدید کار کنند.»
Finnish[fi]
Entinen ihmisoikeusvaltuutettu Chris Sidoti sanoi tästä: ”Ihmiset nähtävästi lokeroidaan siten, että ellei ole alle 40, ei osaa käyttää tietokoneita ja uutta tekniikkaa.”
Fijian[fj]
Ena ituvaki oqo, e kaya kina na komisina vakacegu ni Human Rights, o Chris Sidoti: “E kena irairai ni nanumi ke o sa yacova na yabaki 40, ena dredre mo kila na vakayagataka na kompiuta se misini vovou tale e so.”
French[fr]
À ce propos, Chris Sidoti, ancien Commissaire aux droits de l’homme, a déclaré : “ Il semble exister des stéréotypes selon lesquels, si on n’a pas au-dessous de 40 ans, on n’est pas capable de maîtriser un ordinateur ou les nouvelles technologies.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, tsutsu Human Rights Commissioner Chris Sidoti kɛɛ akɛ: “Etamɔ nɔ ni mɛi pii hiɛ susumɔ kome too lɛ nɔŋŋ akɛ, kɛji akɛ oye kɛjɛ afii 40 kɛyaa lɛ, belɛ onyɛŋ okɛ kɔmpiuta kɛ tsɔnei ahe nitsumɔi heei atsu nii.”
Gujarati[gu]
એના વિષે હ્યુમન રાઇટ્સના અગાઉના એક કમિશનર ક્રિસ સિડૉટે આમ કહ્યું: “કંપનીના લોકો એક જ રટણ કરતા હોય છે કે, તમે ૪૦ વર્ષની અંદર હોવ તો જ કૉમ્પ્યુટર કે નવા મશીનો વાપરતા શીખી શકો.”
Gun[guw]
Gando ehe go, Chris Sidoti heyin Ogán Daho Jlọjẹ Gbẹtọvi tọn lẹ tọn dai dọmọ: “Pọndohlan he gbayipe todin lọ wẹ yindọ mẹhe ma ko pé owhe 40 lẹ kẹdẹ wẹ sọgan penugo nado yí ọdinatẹẹ po nuyọnẹn wintinwintin yọyọ lẹ po zan.”
Hebrew[he]
בעניין זה ציין כריס סידוטי, לשעבר נציב זכויות האדם: ”נראה שקיים סטריאוטיפ שאם אתה מעל גיל 40, אינך מסוגל להתמודד עם מחשבים וטכנולוגיה חדישה”.
Hindi[hi]
इस मामले में, मानव अधिकार की भूतपूर्व कमिश्नर, क्रिस सिडोटे ने कहा: “लगता है कि लोगों के दिमाग में यह धारणा घर कर गयी है कि जो 40 की उम्र पार कर गए हैं, उनमें कंप्यूटर और नयी टेकनॉलजी का इस्तेमाल करने की काबिलीयत नहीं रहती।”
Hiligaynon[hil]
May kahilabtanan sa sini, si anay Komisyoner Chris Sidoti sang Human Rights nagsiling: “Daw nangin talaksan na nga kon magsobra ka sa 40 anyos, indi ka na makahibalo sa paggamit sing kompyuter kag sing bag-o nga teknolohiya.”
Croatian[hr]
Cris Sidoti, bivši UN-ov povjerenik za ljudska prava, u vezi s tim je rekao: “Izgleda da vladaju neki stereotipi, a jedan od njih je taj da se čovjek, ako nije mlađi od 40 godina, neće znati služiti kompjuterima i novom tehnologijom.”
Haitian[ht]
Men sa Chris Sidoti, yon ansyen Komisè pou dwa moun, te di sou sa : “ Sanble gen anpil moun ki gen yon sèl ide nan tèt yo : depi yon moun depase 40 an, li pap ka sèvi ak òdinatè e li pap ka adapte l ak teknik syantifik ki fèk parèt yo.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban Chris Sidoti, az Emberi Jogok Bizottságának egykori vezetője kijelentette: „Az emberek úgy általánosítanak, hogy ha valaki elmúlt negyvenéves, akkor már képtelen megtanulni a számítógépek és a technikai vívmányok használatát.”
Armenian[hy]
«Թվում է՝ աշխատողների վերաբերյալ գոյություն ունի շատ պրիմիտիվ չափանիշ. եթե տարիքդ մոտեցել է 40–ին, ուրեմն ի վիճակի չես գործ ունենալ համակարգիչների եւ ժամանակակից տեխնիկայի այլ սարքավորումների հետ»։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan hal ini, mantan Komisaris Hak Asasi Manusia Chris Sidoti menyatakan, ”Tampaknya ada stereotip bahwa kecuali Anda yang berusia di bawah 40 tahun, Anda tidak akan bisa menggunakan komputer dan teknologi baru.”
Igbo[ig]
Banyere nke a, onye bụbu Kọmishọna Maka Ihe Ndị Ruuru Mmadụ bụ́ Chris Sidoti kwuru, sị: “O yiri ka ọ dị echiche e nwere nke bụ́ na ọ gwụla ma i rubeghị afọ 40, i nweghị ike iji kọmputa na nkà na ụzụ ọgbara ọhụrụ mee ihe.”
Iloko[ilo]
Mainaig iti daytoy, kinuna ni dati a Human Rights Commissioner Chris Sidoti: “Agparang nga adda panangmatmat a malaksid a dika pay agtawen iti 40, marigatanka nga agusar iti kompiuter ken baro a teknolohia.”
Icelandic[is]
Chris Sidoti, fyrrverandi mannréttindafulltrúi, sagði um þessi mál: „Margir virðast líta svo á að þeir sem eru yfir fertugt ráði ekki við tölvur og nýja tækni.“
Italian[it]
A questo riguardo Chris Sidoti, ex Commissario per i diritti umani, ha detto: “Sembra esserci l’idea che se uno non ha meno di 40 anni non saprà cavarsela con i computer e con le nuove tecnologie”.
Japanese[ja]
この点について,人権委員会の元メンバー,クリス・シドーティは,「40歳以下でなければコンピューターや新しい科学技術に付いてゆけないという固定概念があるようだ」と述べています。
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით ადამიანის უფლებათა დაცვის სფეროში მომუშავე სპეციალისტი კრის სიდოტი აღნიშნავს: „როგორც ჩანს, ისეთი აზრია ჩამოყალიბებული, რომ თუ 40 წლამდე ასაკის არა ხარ, კომპიუტერსა და ახალ ტექნოლოგიას ალღოს ვერ აუღებ“.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಮಾಜಿ ಕಮಿಷನರರಾದ ಕ್ರಿಸ್ ಸಿಡೋಟೀ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು 40ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಯದವರಾಗಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಕಂಪ್ಯೂಟರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೊಸ ತಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಏಕಪ್ರಕಾರದ ಕಲ್ಪನೆಯು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“40세가 되면 컴퓨터나 신기술을 제대로 익히지 못할 것이라는 고정관념이 있는 것 같다.”
Lingala[ln]
Chris Sidoti, oyo azalaká commissaire mpo na ntomo ya bato, alobaki mpo na likambo yango ete: “Ezali komonana ete bato bakómi kokanisa ete moto oyo abongi mpo na kosalela baordinatɛrɛ mpe bamasini mosusu ezali kaka moto oyo alekisi naino mbula 40 te.”
Lozi[loz]
Chris Sidoti, ya n’a li Mueteleli wa Kopano ya Litukelo za Batu, n’a bulezi ka za taba yeo kuli: “Ku bonahala kuli ku na ni mubonelo wa kuli konji haiba u wa lilimo ze mwatas’a 40, ha u na ku kona ku itusisa hande likompyuta ni mishini ya miteñi ye.”
Lithuanian[lt]
Apie tai buvęs Žmogaus teisių komisaras Krisas Sidotis pareiškė: „Atrodo, įsigali stereotipas, kad per 40 metų turintis žmogus nesugebės perprasti kompiuterių ir naujos technikos.“
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, Chris Sidoti (Mutangidi wa kale wa malu a Manême a Bantu) wakamba ne: “Kudi kumueneka kuikale lungenyi lua se: anu wewe muikale ne bidimu muinshi mua 40, tshianana kuakulenga ordinatere ne biamu bipiabipia to.”
Luvale[lue]
Shikaho, chilolo umwe azachile mwamukulwane kuHuman Rights, Chris Sidoti ambile ngwenyi: “Chili nakusoloka nge kuli kuhundangana chachinene, kaha pamo kuvanga uli namyaka yili mwishi ya 40, mokomoko kaweshi kuhasa kuzata milimo yajikopyuta hamwe namakina eka amahya amakumbi anoko.”
Latvian[lv]
Bijušais Austrālijas cilvēktiesību komisārs Kriss Sidoti atzīst: ”Sabiedrībā valda stereotips, ka tie, kas pārkāpuši 40 gadu slieksni, vairs nespēj apgūt darbu ar datoru un jaunākajām tehnoloģijām.”
Macedonian[mk]
Во врска со ова, поранешниот Комесар за човекови права, Крис Сидоти, изјавил: „Изгледа постојат премногу обопштени мислења дека ако си над 40 години не ќе можеш да се справиш со компјутерите и новата технологија“.
Malayalam[ml]
ഇതിനെ കുറിച്ച് മുൻ മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷണറായ ക്രിസ് സിഡോറ്റി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നിങ്ങളുടെ പ്രായം 40-നു മുകളിൽ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറും നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യയുമൊന്നും മെരുങ്ങുകയില്ല എന്നൊരു ധാരണ രൂഢമൂലമായിരിക്കുകയാണ്.”
Marathi[mr]
याबाबतीत, भूतपूर्व मानवी हक्क कमिशनर क्रिस सिडोटे म्हणाले: “अशी एक धारणा आहे की, ४० वर्षांपेक्षा कमी वय असल्याशिवाय संगणक आणि नवीन तंत्रज्ञानाचे काम तुम्हाला जमणार नाही.”
Maltese[mt]
Dwar dan, l- ex-Kummissarju tad- Drittijiet Umani Chris Sidoti qal: “Donnha teżisti idea ġenerali li jekk m’għandekx inqas minn 40 sena, m’intix kapaċi tuża l- kompjuters u t- teknoloġija moderna.”
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ လူ့အခွင့်အရေးကိုယ်စားလှယ်ဟောင်း ခရစ္စ စီဒိုတီက ဤသို့ဆိုသည်– “သင်သည် အသက် ၄၀ အောက်မဟုတ်လျှင် ကွန်ပျူတာများနှင့် နည်းပညာအသစ်ကို သင်ယူကိုင်တွယ်နိုင်မည်မဟုတ်ဟု ပုံသေကားကျ သတ်မှတ်ထားပုံရှိသည်။”
Norwegian[nb]
I den forbindelse sa Chris Sidoti, tidligere kommissær for menneskerettigheter: «Det virker som om folk har den sterkt forenklede oppfatningen at du ikke vil være i stand til å bruke datamaskiner og ny teknologi med mindre du er under 40 år.»
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा भूतपूर्व मानवअधिकार कमिशनर क्रिस सिडोटीले यसो भने: “चालीस वर्षभन्दा माथिका मानिसहरूलाई कम्प्युटर र नयाँ प्रविधि चलाउन आउँदैन भन्ने धारणा राख्न थालेको देखिन्छ।”
Niuean[niu]
Hagaao ke he mena nei, ko e Human Rights Commissioner fakamua, ko Chris Sidoti ne talahau: “Na tuga kua ha ha ai e tau fakamailoga mau ka molea e 40 he tau moui hau, to nakai maeke ia koe ke fahia ke he tau komopiuta mo e tau kanavaakau fou.”
Dutch[nl]
De voormalige commissaris voor de Mensenrechten, Chris Sidoti, verklaarde in dit verband: „Er schijnen stereotype opvattingen te bestaan dat als je boven de veertig bent, je niet met computers en nieuwe technologieën overweg kunt.”
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye, yo e bego e le Mokomišinare wa Ditshwanelo tša Batho e lego Chris Sidoti o itše: “Go bonagala go e na le batho ba dikgopolo tše di sa bulegego bao ba naganago gore ka ntle le ge o e-na le nywaga ya ka tlase ga e 40, o ka se kgonego go diriša di-computer le thekinolotši e mpsha.”
Nyanja[ny]
Pankhani imeneyi, yemwe kale anali mtsogoleri wa bungwe loona za ufulu wa anthu la Human Rights Commission, Chris Sidoti, anati: “Zikuoneka kuti anthu ambiri akuganiza kuti munthu ukapitirira zaka 39, sungathe kugwira bwino ntchito pa kompyuta ndiponso pogwiritsa ntchito zipangizo zina za umisiri wamakono.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਇਕ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ 40 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕੋਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saya et oniay inkuan na datin Human Rights Commissioner a si Chris Sidoti: “Singano walay estandarte a likud no anggapo ni 40 años mo, agmo la nasarag so mangusar na kompyuter tan say balon teknolohiya.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku esaki, eks-Representante di Derechonan Humano, Chris Sidoti, a deklará: “Ta eksistí e pensamentu general ku si bo no tin ménos ku 40 aña di edat, bo no por traha ku kòmpiuter ni ku teknologia moderno.”
Pijin[pis]
Saed long diswan, Human Rights Commissioner bifor, Chris Sidoti, hem sei: “Pipol garem tingting hao, sapos iu ovarem 40 year, iu no savve hao for iusim computer and niu technology.”
Polish[pl]
Chris Sidoti, były australijski komisarz praw człowieka, powiedział: „Przyjął się stereotyp, że ludzie po czterdziestce nie dają sobie rady z komputerami i innymi zdobyczami nowoczesnej techniki”.
Portuguese[pt]
Nesse respeito, o ex-Comissário de Direitos Humanos Chris Sidoti declarou: “Parece haver um estereótipo no sentido de que, a não ser que você tenha menos de 40 anos de idade, não conseguirá lidar com os computadores e a nova tecnologia.”
Rundi[rn]
Muri ivyo, uwahoze ari mu baraba ivy’Agateka ka zina Muntu, ari we Chris Sidoti, yavuze ati: “Muri rusangi hari ivyiyumviro bivuga yuko umuntu adafise imyaka iri munsi ya 40 adashobora gukoresha orodinateri n’ubuhinga bwa none.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus Chris Sidoti, fost Comisar pentru Drepturile Omului: „Se pare că este larg răspândită concepţia că, dacă ai trecut de 40 de ani, nu te poţi descurca cu computerele şi cu noua tehnologie“.
Russian[ru]
По этому поводу бывший уполномоченный по правам человека Крис Сидоти сказал: «Видимо, сложилось представление, что, если человеку уже за 40, он не справится с компьютерами и новыми технологиями».
Kinyarwanda[rw]
Mu birebana n’ibyo, uwitwa Chris Sidoti wahoze ari umuyobozi w’umuryango ushinzwe uburenganzira bw’ikiremwamuntu yagize ati “abantu basa n’aho bishyizemo ko abantu batarageza ku myaka 40 ari bo gusa bashobora gukoresha za orudinateri no kugendana n’ikoranabuhanga rishya.”
Sango[sg]
Na ndo tënë so, Chris Sidoti, mbeni kota zo so abâ ândö tënë ti droit ti azo, atene: “Na li ti azo, tongana ngu ti mo ahon 40 awe, a yeke duti ande ngangu na mo ti manda ti sala kua na a-ordinateur nga na afini masini.”
Sinhala[si]
මානව හිමිකම් පිළිබඳ කොමසාරිස් කෙනෙකුව සිටි ක්රිස් සිඩොටි මේ ගැන මෙසේ සඳහන් කළේය. “ඔබ අවුරුදු 40ට අඩු කෙනෙකු නොවේ නම් පරිගණක හා නව තාක්ෂණය සමඟ ඔබට වැඩ කළ නොහැකි බවට මතයක් පවතින බව දක්නට තිබේ.”
Slovak[sk]
Chris Sidoti, bývalý komisár pre ľudské práva, v tejto súvislosti uviedol: „Zdá sa, že panuje zjednodušená predstava, že ak máte viac ako 40 rokov, nebudete schopný poradiť si s počítačmi a novou technikou.“
Slovenian[sl]
Glede tega je nekdanji komisar za človekove pravice Chris Sidoti izjavil: »Zdi se, da obstajajo stereotipi, da človek, ki ni mlajši od 40 let, ne bo mogel obvladovati računalnikov in novih tehnologij.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenei manatu, na faapea mai ai ia lē na avea muamua ma Komesina o Aiā Tatau a Tagata, o Chris Sidoti: “E foliga mai ua soona faamamafa ia tapulaa o galuega e faapea, seʻi iloga e i lalo ifo o le 40 ou tausaga, ona faatoʻā mafai lea ona e faia ia galuega faakomepiuta ma faiga fou faatekinisi.”
Shona[sn]
Maererano neizvi, aichimbova Mumiriri Wekodzero Dzevanhu Chris Sidoti akati: “Zvinoita sokuti pane pfungwa yokuti kana usiri pasi pemakore 40, haukwanisi kushandisa makombiyuta uye michini mitsva.”
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë, ish-komisionieri i të Drejtave të Njeriut, Kris Sidoti, tha: «Duket se ekziston mendimi që nëse nuk je nën 40 vjeç, nuk mund t’i përdorësh kompjuterat dhe teknologjinë e re.»
Serbian[sr]
U vezi s tim, bivši komesar za ljudska prava Kris Sidoti je izjavio: „Izgleda da postoji jedno stereotipno gledište da, ukoliko ste prešli četrdesetu, nećete biti u stanju da ovladate kompjuterima i novom tehnologijom.“
Sranan Tongo[srn]
Fu a tori disi Chris Sidoti, wan man di ben e feti gi den reti fu libisma, ben taki: „A sori leki son sma e waka nanga a denki taki wan sma di pasa 40 yari, no sa man wroko nanga sani soleki computer, noso nanga tra nyun wrokosani.”
Southern Sotho[st]
Ha Chris Sidoti eo e kileng ea e-ba Mokomishinara oa Litokelo Tsa Botho a bua ka taba ena, o ile a re: “Ka ho bonolo feela batho ba nahana hore ha u le ka holimo ho lilemo tse 40 u tla sokolisoa ke lik’homphieutha le theknoloji e ncha.”
Swedish[sv]
Angående detta sade Chris Sidoti, som tidigare var FN:s kommissionär för mänskliga rättigheter: ”Det tycks finnas en stereotyp bild att man måste vara under 40 för att klara av datorer och ny teknik.”
Swahili[sw]
Kuhusu jambo hilo, Chris Sidoti, aliyekuwa mkuu wa Tume ya Haki za Binadamu alisema: “Waajiri wengi wana maoni ya kwamba usipokuwa na umri wa chini ya miaka 40, huwezi kufanya kazi kwa kutumia kompyuta au tekinolojia ya kisasa.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu jambo hilo, Chris Sidoti, aliyekuwa mkuu wa Tume ya Haki za Binadamu alisema: “Waajiri wengi wana maoni ya kwamba usipokuwa na umri wa chini ya miaka 40, huwezi kufanya kazi kwa kutumia kompyuta au tekinolojia ya kisasa.”
Tamil[ta]
இதன் சம்பந்தமாக முன்னாள் மனித உரிமைகள் கமிஷனர் கிறிஸ் சிட்டோட்டி இவ்வாறு கூறினார்: “நீங்கள் 40 வயதுக்குட்பட்டவராக இல்லையென்றால், கம்ப்யூட்டர்களையும் நவீன தொழில்நுட்பங்களையும் உங்களால் சமாளிக்கவே முடியாது.”
Telugu[te]
ఈ విషయంలో మానవ హక్కుల మాజీ కమీషనర్ క్రిస్ సిడొటి ఇలా అన్నారు: “మీ వయస్సు 40 సంవత్సరాలలోపు ఉండకపోతే, మీరు కంప్యూటర్లతో కొత్త సాంకేతిక విజ్ఞానంతో వ్యవహరించలేరనే స్థిరమైన అభిప్రాయం ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.”
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ คริส ซิโดที อดีต กรรมาธิการ สิทธิ มนุษยชน ได้ กล่าว ว่า “ดูเหมือน จะ เป็น รูป แบบ ตาย ตัว ที่ ว่า ถ้า คุณ มี อายุ เลย 40 ปี คุณ จะ ไม่ สามารถ ใช้ คอมพิวเตอร์ และ เทคโนโลยี ใหม่ ๆ ได้.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ: ኮሚሽነር ሰብኣዊ መሰላት ነበር ክሪስ ሲዶቲ “ካብ ወዲ 40 ዓመት ንታሕቲ እንተ ዘይኰንካ: ንኮምፕዩተራት ኰነ ንሓድሽ ቴክኖሎጂ ዘይትበቅዕ ጌርካ ምርኣይ ቅቡል ዝዀነ እዩ ዝመስል” በለ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, sinabi ng dating komisyonado ng Karapatang Pantao na si Chris Sidoti: “Tila may pangkalahatang kaisipan na kapag sumapit ka na sa edad na 40, hindi ka na makaaalinsabay sa paggamit ng computer at bagong teknolohiya.”
Tswana[tn]
Chris Sidoti, yo e kileng ya bo e le Mokomishinara wa Ditshwanelo Tsa Batho, o ile a bua jaana ka seno: “Go bonala go na le maikutlo a gore fa motho a fetile dingwaga tse 40 a ka se kgone go bereka ka dikhomputara le dilo tsa boranyane jwa segompieno.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo ení, ko e Komisiona ‘o e Ngaahi Totonu ‘a e Tangatá ki mu‘a ko Chris Sidoti na‘á ne pehē: “ ‘Oku hā ngali ‘i ai ‘a e ngaahi fakakaukau fakalūkufua ‘o pehē ka ‘ikai te ke ‘i lalo ‘i he ta‘u 40, ‘e ‘ikai te ke malava ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi komipiutá pea mo e tekinolosia fo‘oú.”
Tok Pisin[tpi]
Chris Sidoti, bipo em komisina bilong Human Raits, em i stori long dispela samting, olsem: “Planti man long nau i bin kisim tingting olsem ol man i winim 40 krismas ol i no gat save long wok long kompiuta na ol nupela masin samting.”
Turkish[tr]
İnsan Hakları Komisyonunun eski üyesi Chris Sidoti bu konuda şöyle dedi: “40 yaşın altında değilseniz, bilgisayarlarla ve yeni teknolojilerle başa çıkamazsınız gibi kalıplaşmış bir görüş var.”
Tsonga[ts]
Chris Sidoti, khale ka Khomixinara wa Timfanelo ta Vanhu u tshame a vula leswi emhakeni leyi: “Vanhu van’wana va ehleketa leswaku a wu nge swi koti ku tirha hi tikhompyuta ni thekinoloji ya manguva lawa, handle ka loko u ri ehansi ka malembe ya 40.”
Twi[tw]
Wɔ eyi mu no, obi a na anka ɔyɛ Hokwan a Nnipa Wɔ Soafo, Chris Sidoti, kae sɛ: “Ɛte sɛ nea wɔanya adwene bi sɛ gye sɛ woyɛ obi a wunnii mfirihyia 40 ansa na wubetumi de kɔmputa ne mfiri foforo a wɔayɛ no ayɛ adwuma.”
Ukrainian[uk]
Стосовно цього колишній спеціальний уповноважений з питань прав людини Кріс Сідоті сказав: «Здається, виробився стереотип, що, коли тобі за сорок, ти не в стані опанувати комп’ютера чи нові технології».
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں انسانی حقوق کا کمیشنرکرس سیدوٹی کہتا ہے کہ ”بہت سے لوگ یہ سوچتے ہیں کہ اگر آپکی عمر ۴۰ سال سے زیادہ ہے تو آپ کبھی بھی کمپیوٹر پر کام کرنا نہیں سیکھ سکتے اور نہ ہی جدید ٹیکنالوجی کو سمجھ سکتے ہیں۔“
Venda[ve]
Malugana na zwenezwi, we a vha e Murangaphanḓa wa Ndugelo dza Vhathu ane a pfi Chris Sidoti o ri: “Hu vhonala hu na mihumbulo ya uri arali ni na miṅwaha ya 40, a ni nga ḓo kona u shumisa dzikhomphuyutha na thekinolodzhi ntswa.”
Vietnamese[vi]
Nói về điều này, nguyên Cao Ủy Nhân Quyền Chris Sidoti phát biểu: “Dường như người ta có khái niệm chung là những ai trên 40 tuổi sẽ không có khả năng thao tác máy vi tính và tiếp cận công nghệ mới”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hini, an Komisyoner hadto han mga Katungod han Tawo nga hi Chris Sidoti nagsiring: “Baga hin may-ada istrikto nga ideya nga kon sobra 40 anyos ka na, diri ka na mahibabaro ha mga kompyuter ngan bag-o nga teknolohiya.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, neʼe ʼui fēnei e Chris Sidoti, neʼe ina fakafofoga ʼi te temi muʼa te ʼu Droits de l’homme : “ ʼE hage ia kua fakatuʼutuʼu he faʼahiga hahaʼi gāue, kapau ʼe koutou fakalaka ʼi te taʼu 40 pea ʼe mole kei feala anai hakotou gāue mo te ʼu olotinatea pea mo te ʼu meʼa gāue foʼou.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele lo mba, owayesakuba nguMmeli Wamalungelo Abantu uChris Sidoti wathi: “Kukho ingcamango yokuba ngaphandle kokuba uneminyaka engaphantsi kwama-40 ubudala, akunakukwazi ukuyisebenzisa kakuhle ikhompyutha nobugcisa bezi mini.”
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí Chris Sidoti, tó fìgbà kan jẹ́ Alága Ìgbìmọ̀ Tó Ń Rí sí Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn, sọ pé: “Ó dà bíi pé àṣejù ni ìlànà tí wọ́n gbé kalẹ̀ pé tó o bá ti lé lẹ́ni ogójì ọdún o ò lè lo kọ̀ǹpútà àtàwọn ẹ̀rọ ìgbàlódé mìíràn mọ́.”
Chinese[zh]
关于这点,前人权专员克里斯·斯多提指出:“社会似乎对年过四十的人抱有成见,认为他们不可能懂得电脑和新科技。”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalokhu, owayenguMphathiswa Wamalungelo Abantu uChris Sidoti wathi: “Kubonakala kunenkolelo engaguquki yokuthi uma uneminyaka engaphezu kwengu-40 ngeke ukwazi ukusebenzisa ama-computer nobuchwepheshe obusha.”