Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eija vertel: “Ek kan my net voorstel hoeveel geduld en nederigheid dit van ons susters geverg het toe ons ons bediening in Rusland begin het, want ek kon nie die taal goed praat nie.
Arabic[ar]
تذكر إيا: «لقد تحلت اخواتنا بكثير من الصبر والتواضع عندما بدأنا بالخدمة في روسيا، لأني لم اكن اتكلم اللغة جيدا.
Cebuano[ceb]
Sa Eija nahinumdom: “Dili gyod nako malimtan ang gipakitang pailob ug kamapaubsanon sa mga sister sa dihang kami nagsugod sa among ministeryo sa Rusya dihang dili pa ako larino sa ilang pinulongan.
Czech[cs]
Eija vzpomíná: „Když jsme začali sloužit v Rusku, sestry musely být velmi trpělivé a pokorné, protože jsme neuměli pořádně jazyk.
Danish[da]
Eija beretter: „Jeg kan forestille mig at det har krævet stor tålmodighed og ydmyghed for de andre søstre da vi begyndte vores tjeneste i Rusland, for jeg kunne ikke tale sproget ordentligt.
German[de]
Dazu Eija: „Ich kann nur erahnen, wie viel Geduld und Demut unsere Schwestern zu Beginn unseres Reisedienstes in Russland aufbringen mussten, denn ich konnte ja die Sprache noch gar nicht richtig.
Greek[el]
Η Έιγια θυμάται: «Είναι απίστευτο πόση υπομονή και ταπεινότητα απαιτούνταν από τις αδελφές μας όταν ξεκινήσαμε τη διακονία μας στη Ρωσία, επειδή δεν μπορούσα να μιλήσω καλά τη γλώσσα.
English[en]
Eija recalls: “I can only imagine how much patience and humility were needed on the part of our sisters when we began our ministry in Russia because I couldn’t speak the language properly.
Spanish[es]
Por ejemplo, al recordar sus comienzos, Eija recuerda: “No puedo más que imaginar cuánta paciencia y humildad necesitaron las hermanas cuando comenzamos nuestro ministerio en Rusia, pues yo no hablaba bien el idioma.
Estonian[et]
Eija meenutab: ”Võin kujutleda, kui palju kannatlikkust ja alandlikkust nõudis see meie õdedelt, kui hakkasime kuulutama vene keeles, mida me veel õieti ei osanud.
Finnish[fi]
Eija kertoo: ”Voin vain kuvitella, kuinka paljon sisariltamme vaadittiin kärsivällisyyttä ja nöyryyttä, kun aloitimme palveluksemme Venäjällä, koska en osannut venäjää kunnolla.
French[fr]
Eija raconte : “ Je n’ose imaginer la somme de patience et d’humilité qu’a demandée aux sœurs mon russe balbutiant, au début.
Hiligaynon[hil]
Si Eija naghinumdom: “Nahibaluan ko kon daw ano ang pagpailob kag pagpaubos sang mga kauturan nga babayi sang nagsugod kami sang amon ministeryo sa Rusya bangod indi ako makahambal sing maayo sang lenguahe.
Croatian[hr]
Eija priča: “Vjerujem da je sestrama trebalo puno strpljenja i poniznosti u suradnji sa mnom jer nisam baš dobro znala ruski jezik kad smo počeli služiti u putujućoj službi.
Hungarian[hu]
Eija így mesél erről: „Mikor elkezdtük az oroszországi szolgálatunkat, nem beszéltük jól a nyelvet, ezért el tudom képzelni, mennyi türelmet és alázatot kívánt ez meg a testvérnőinktől.
Indonesian[id]
Eija mengenang, ”Saya hanya dapat membayangkan betapa sabar dan rendah hatinya para saudari sewaktu kami memulai pelayanan kami di Rusia, karena saya belum fasih menggunakan bahasa mereka.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Eija: “Malagipko pay laeng no kasano kaadu nga anus ken kinapakumbaba ti kasapulan dagiti kakabsat a babbai idi inrugimi ti ministeriomi iti Russia gapu ta saanak a nalaing nga agsao iti lenguaheda.
Italian[it]
Eija racconta: “Posso immaginare quanta pazienza e umiltà ci saranno volute da parte delle sorelle quando iniziammo il nostro ministero in Russia, visto che non parlavo bene la lingua.
Japanese[ja]
私たちがロシアで宣教を始めた時,姉妹たちにどれほど辛抱強さや謙遜さが必要だったか,想像することしかできません。 私はロシア語を上手に話せなかったからです。
Georgian[ka]
ეია იხსენებს: „რუსეთში მსახურება რომ დავიწყეთ, ენა არ ვიცოდით და შემიძლია მხოლოდ წარმოვიდგინო, რამხელა მოთმინება და თავმდაბლობა დასჭირდათ დებს.
Korean[ko]
“러시아에서 봉사를 시작했을 당시 나는 말이 서툴렀기 때문에 우리 자매들에게 참을성과 겸손이 얼마나 많이 필요했을지 충분히 상상이 됩니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Eija: “Mbola tsy nahay niteny rosianina tsara aho tamin’izahay nanomboka ny asan’ny faritra, ka tena nila nanam-paharetana sy nanetry tena ireo rahavavy.
Malayalam[ml]
ഏയ പറയുന്നു: “റഷ്യയിൽ ഞങ്ങൾ ശുശ്രൂഷ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ നമ്മുടെ സഹോദരിമാർ എത്രമാത്രം ക്ഷമയും താഴ്മയും പ്രകടമാക്കിയെന്നോ! കാരണം എനിക്കു നേരാംവണ്ണം അവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Eija forteller: «Jeg kan bare forestille meg hvor stor tålmodighet og ydmykhet søstrene måtte vise da vi begynte i vår tjeneste i Russland, ettersom jeg ikke kunne snakke språket skikkelig.
Dutch[nl]
Eija vertelt: „Toen we met onze dienst in Rusland begonnen, moet ik de nederigheid en het geduld van de zusters wel zwaar op de proef hebben gesteld doordat ik de taal niet goed sprak.
Polish[pl]
Eija opowiada: „Mogę sobie tylko wyobrazić, ile cierpliwości i pokory wymagała od naszych sióstr współpraca z nami, gdy rozpoczynaliśmy służbę w Rosji i nie znaliśmy dobrze języka.
Portuguese[pt]
Eija se lembra: “Posso imaginar quanta paciência e humildade as irmãs precisaram ter quando começamos nosso ministério na Rússia, visto que eu não falava bem o idioma.
Romanian[ro]
Eija povesteşte: „Îmi amintesc câtă răbdare şi umilinţă au trebuit să aibă surorile noastre când am început să slujim în Rusia, întrucât nu vorbeam bine ruseşte.
Russian[ru]
Эйя вспоминает: «Могу только представить, сколько нужно было терпения и смирения нашим сестрам, когда мы начали свое служение в России, ведь я говорила по-русски с горем пополам.
Slovak[sk]
Eija spomína: „Niekedy sa zamýšľam nad tým, koľko trpezlivosti a pokory museli sestry prejaviť, keď sme začali slúžiť v Rusku, pretože som neovládala dobre ich jazyk.
Albanian[sq]
Eija kujton: «Kushedi se sa durim e përulësi u është dashur motrave tona kur nisëm shërbimin në Rusi, sepse unë nuk e flitja mirë gjuhën.
Serbian[sr]
Eja se priseća: „Mogu samo da zamislim koliko je nekim ovdašnjim sestrama bilo potrebno strpljenja i poniznosti kada smo započeli s našom službom u Rusiji jer nismo dobro govorili jezik.
Southern Sotho[st]
Eija o re: “Kea elelloa hore ha re qala tšebeletso ea rōna Russia, ho ne ho hlokahala hore baralib’abo rōna ba be le mamello e khōlō le boikokobetso hobane ke ne ke sa tsebe ho bua puo ea moo hantle.
Swedish[sv]
Eija berättar: ”Jag kan bara föreställa mig hur mycket tålamod och ödmjukhet som krävdes av våra systrar när vi började vår tjänst i Ryssland och jag inte kunde språket ordentligt.
Swahili[sw]
Eija anakumbuka hivi: “Ninawazia tu jinsi akina dada walivyohitaji kuwa na subira na unyenyekevu tulipoanza huduma yetu huko Urusi, kwani nisingeweza kuzungumza lugha hiyo vizuri.
Congo Swahili[swc]
Eija anakumbuka hivi: “Ninawazia tu jinsi akina dada walivyohitaji kuwa na subira na unyenyekevu tulipoanza huduma yetu huko Urusi, kwani nisingeweza kuzungumza lugha hiyo vizuri.
Tagalog[tl]
Nagugunita pa ni Eija: “Nang pasimulan namin ang aming ministeryo sa Russia, hindi ko maubos-maisip ang tiyaga at kababaang-loob na kinailangan ng mga sister dahil hindi pa naman ako masyadong marunong noon ng wika nila.
Tsonga[ts]
Eija u ri: “Loko ndzi sungula ku chumayela eRhaxiya, ndzi anakanye ndlela leyi a swi ta lava ku lehisa mbilu ni ku titsongahata ha yona eka vamakwerhu va xisati hikuva a ndzi nga xi tivi kahle Xirhaxiya.
Ukrainian[uk]
Ейя пригадує: «Якими ж терпеливими і скромними були сестри, коли ми з чоловіком тільки починали служіння в Росії і я погано володіла російською мовою.
Xhosa[xh]
UEija uyasibalisela: “Kumele ukuba kwakufuneka bathobeke yaye babe nomonde oodade xa saqalisa umsebenzi wethu eRashiya kaloku sasisalupitiliza ulwimi lwabo.
Chinese[zh]
埃亚说:“我们在俄罗斯开始传道时,我的俄语说得不好。 我只能试着猜想,俄罗斯的姊妹表现了多大的耐心和谦卑。
Zulu[zu]
U-Eija uyakhumbula: “Ngicabanga ukuthi kwakudingeka ukubekezela nokuthobeka okukhulu kodade ngesikhathi siqala inkonzo yethu eRussia ngoba ngangingakwazi ukukhuluma kahle ulimi.