Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През септември 2012 г. Комисията публикува съобщение, озаглавено „Корените на демокрацията и устойчивото развитие: ангажираността на Европа с гражданското общество в областта на външните отношения“, а през май 2013 г. съобщение, озаглавено „Предоставяне на правомощия на местните власти в страните партньори с оглед подобряване на управлението и повишаване на ефективността на резултатите в областта на развитието“, които очертаха новата картина на сътрудничеството на ЕС с организации на гражданското общество и местни органи в един променящ се глобален контекст, характеризиращ се със значителни икономически, политически и социални предизвикателства.
Danish[da]
I september 2012 offentliggjorde Kommissionen meddelelsen "Demokratiets rødder og bæredygtig udvikling: EU's engagement i civilsamfundet på området eksterne forbindelser" og i maj 2013 meddelelsen "Styrkelse af lokale myndigheder i partnerlande for bedre regeringsførelse og mere effektive udviklingsresultater", som fastlagde de nye rammer for EU's samarbejde med civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder i en situation med global forandring præget af betydelige økonomiske, politiske og sociale udfordringer.
Greek[el]
Τον Σεπτέμβριο του 2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση «Οι ρίζες της δημοκρατίας και της διατηρήσιμης ανάπτυξης: συνεργασία της Ευρώπης με την κοινωνία των πολιτών στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων» και τον Μάιο του 2013 την ανακοίνωση σχετικά με την «Ενδυνάμωση των τοπικών αρχών στις χώρες εταίρους για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και την ενίσχυση των αποτελεσμάτων στον τομέα της ανάπτυξης» οι οποίες διαμορφώνουν ένα νέο τοπίο για τη συνεργασία της ΕΕ με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τις τοπικές αρχές σε ένα μεταβαλλόμενο παγκόσμιο περιβάλλον το οποίο χαρακτηρίζεται από σημαντικές οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές προκλήσεις.
English[en]
In September 2012, the Commission published the Communication ‘The roots of democracy and sustainable development: Europe’s engagement with Civil Society in external relations’ and in May 2013 the Communication on ‘Empowering local authorities in partner countries for enhanced governance and more effective development outcomes’, which set the new landscape of the EU cooperation with CSOs and LAs in a changing global context, characterised by significant economical, political and social challenges.
Spanish[es]
En septiembre de 2012, la Comisión publicó la Comunicación «Las raíces de la democracia y del desarrollo sostenible: el compromiso de Europa con la sociedad civil en las relaciones exteriores» y, en mayo de 2013, la Comunicación «Capacitación de las autoridades locales en los países socios en aras de la mejora de la gobernanza y la eficacia de los resultados del desarrollo», que definió el nuevo paisaje de la cooperación de la UE con las OSC y las entidades locales en un contexto global en evolución, caracterizado por retos económicos, políticos y sociales significativos.
Estonian[et]
2012. aasta septembris avaldas komisjon teatise „Demokraatia ja säästva arengu juured: Euroopa koostöö kodanikuühiskonnaga välissuhete valdkonnas” ja 2013. aasta mais teatise „Kohalike omavalitsuste mõjuvõimu suurendamine partnerriikides, et tõhustada valitsemistava ja saavutada paremaid arengualaseid tulemusi”, milles kehtestati uus tegevusvaldkond ELi koostööks kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike asutustega muutuvas ülemaailmses kontekstis, mida iseloomustavad olulised majanduslikud, poliitilised ja ühiskondlikud probleemid.
Finnish[fi]
Komissio julkaisi syyskuussa 2012 tiedonannon ”Demokratian ja kestävän kehityksen juuret: EU:n suhtautuminen kansalaisyhteiskuntaan ulkosuhteissa” ja toukokuussa 2013 tiedonannon ”Kumppanimaiden paikallisviranomaisten vaikutusvallan lisääminen hallinnon tehostamiseksi ja kehitystulosten vaikuttavuuden parantamiseksi”. Tiedonannoilla luotiin uudet puitteet EU:n yhteistyölle kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja paikallisviranomaisten kanssa muuttuvassa maailmanlaajuisessa ympäristössä, jota leimaavat huomattavat taloudelliset, poliittiset ja sosiaaliset haasteet.
French[fr]
La Commission a publié, en septembre 2012, la communication intitulée "Les racines de la démocratie et du développement durable: l'engagement de l'Europe avec la société civile dans le domaine des relations extérieures" et, en mai 2013, la communication intitulée "Accorder une autonomie accrue aux autorités locales dans les pays partenaires pour une meilleure gouvernance et des résultats plus concrets en matière de développement", qui définissent le nouveau paysage de la coopération de l'Union avec les organisations de la société civile et les autorités locales dans un contexte mondial en évolution caractérisé par des enjeux économiques, politiques et sociaux importants.
Italian[it]
Nel settembre 2012 la Commissione ha pubblicato la comunicazione "Le radici della democrazia e dello sviluppo sostenibile, l'impegno dell'Europa verso la società civile nell'ambito delle relazioni esterne" e nel maggio 2013 la comunicazione "Capacitare le autorità locali dei paesi partner per una migliore governance e risultati più concreti in termini di sviluppo", che hanno definito il nuovo quadro per la cooperazione dell'Unione con le organizzazioni della società civile e con le autorità locali in un contesto globale mutevole, caratterizzato da significative sfide economiche, politiche e sociali.
Lithuanian[lt]
Komisija paskelbė komunikatą „Demokratijos ir tvaraus vystymosi ištakos. ES bendradarbiavimas su pilietinės visuomenės organizacijomis išorės santykių srityje“, o 2013 m. gegužės mėn. – komunikatą „Didesnė šalių partnerių vietos valdžios institucijų autonomija siekiant geresnio valdymo ir konkretesnių vystymosi rezultatų“, kuriais nustatė naujas ES bendradarbiavimo su PVO ir VVI sąlygas kintančiame pasaulyje, kuris pasižymi dideliais ekonominiais, politiniais ir socialiniais iššūkiais.
Latvian[lv]
Eiropas iesaistīšanās ar pilsonisko sabiedrību ārējo attiecību jomā” un 2013. gada maijā paziņojumu „Partnervalstu vietējo pašpārvalžu ietekmes palielināšana, lai uzlabotu pārvaldību un sasniegtu efektīvākus attīstības rezultātus”, kuros mainīgajā globālajā situācijā, ko raksturo būtiskas ekonomiskās, politiskās un sociālās problēmas, ir iezīmēta jauna ES sadarbības sistēma ar PSO un vietējām pašvaldībām.
Dutch[nl]
In september 2012 publiceerde de Commissie de mededeling "Aan de basis van democratie en duurzame ontwikkeling: het maatschappelijke engagement van Europa in de externe betrekkingen" en in mei 2013 de mededeling "Eigen verantwoordelijkheid voor de lokale autoriteiten in de partnerlanden met het oog op beter bestuur en doeltreffender ontwikkelingsresultaten". Deze mededelingen schetsen het nieuwe kader voor de EU‐samenwerking met maatschappelijke organisaties en lokale autoriteiten in een veranderende globale context, met aanzienlijke economische, politieke en sociale uitdagingen.
Polish[pl]
Komisja opublikowała komunikat pt. „Korzenie demokracji i zrównoważonego rozwoju: Współpraca Europy ze społeczeństwem obywatelskim w dziedzinie stosunków zewnętrznych”, natomiast w maju 2013 r. – komunikat pt. „Wzmocnienie pozycji samorządów lokalnych w krajach partnerskich w celu poprawy zarządzania i zwiększenia skuteczności w dziedzinie rozwoju”, w których nakreślono nowy wymiar współpracy UE z OSO i LW w zmieniającym się środowisku globalnym, charakteryzującym się znacznymi wyzwaniami gospodarczymi, politycznymi i społecznymi.
Portuguese[pt]
Em setembro de 2012, a Comissão publicou a Comunicação intitulada «As raízes da democracia e do desenvolvimento sustentável: o compromisso da Europa com a sociedade civil no domínio das relações externas» e, em maio de 2013, a Comunicação intitulada «Reforço das capacidades das autoridades locais nos países parceiros para uma melhor governação e resultados mais concretos em termos de desenvolvimento», que criaram o novo panorama da cooperação da UE com as OSC e as autoridades locais num contexto global em mudança, caracterizado por desafios económicos, políticos e sociais significativos.
Romanian[ro]
În septembrie 2012 și, respectiv, în mai 2013, Comisia a publicat comunicările intitulate „Rădăcinile democrației și ale dezvoltării durabile: angajamentul Europei față de societatea civilă în ceea ce privește relațiile externe” și „Sporirea autonomiei autorităților locale din țările partenere în vederea consolidării guvernanței și a îmbunătățirii rezultatelor în materie de dezvoltare”, care stabilesc noul peisaj al cooperării UE cu organizațiile societății civile și cu autoritățile locale într-un context global în schimbare, caracterizat prin provocări economice, politice și sociale semnificative.
Slovak[sk]
V septembri 2012 Komisia publikovala oznámenie s názvom Korene demokracie a trvalo udržateľného rozvoja: spolupráca Európy s občianskou spoločnosťou v oblasti vonkajších vzťahov a v máji 2013 oznámenie s názvom Posilnenie postavenia miestnych orgánov v partnerských krajinách v záujme lepšej správy vecí verejných a účinnejšieho dosahovania výsledkov v oblasti rozvoja, ktoré stanovujú nový scenár spolupráce EÚ s organizáciami občianskej spoločnosti a miestnymi orgánmi v rámci meniacej sa celosvetovej situácie, ktorú charakterizujú dôležité hospodárske, politické a sociálne výzvy.
Swedish[sv]
I september 2012 offentliggjorde kommissionen meddelandet En grund för demokrati och hållbar utveckling: EU:s samarbete med det civila samhället på området yttre förbindelser, och i maj 2013 meddelandet Ökad egenmakt för partnerländernas lokala myndigheter i syfte att förbättra samhällsstyrningen och resultaten på utvecklingsområdet, i vilka man föreslår nya former för EU:s samarbete med civilsamhällets organisationer och lokala myndigheter i en föränderlig värld som kännetecknas av betydande ekonomiska, politiska och sociala utmaningar.