Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente buite die Koninkryksaal in die kamp vir melaatses
Amharic[am]
ጉባኤው በሥጋ ደዌ በሽተኞች መጠለያ ውስጥ ከሚገኘው የመንግሥት አዳራሽ ውጪ ተሰብስቦ
Arabic[ar]
الجماعة خارج قاعة الملكوت في مجمَّع البُرص
Bemba[bem]
Icilonganino ku nse ya Ng’anda ya Bufumu mu nkambi ya ba fibashi
Bulgarian[bg]
Сборът пред Залата на Царството в селището на прокажените
Bislama[bi]
Kongregesen long fored blong Haos Kingdom long kamp blong leprosi
Cebuano[ceb]
Ang kongregasyon gawas sa Kingdom Hall diha sa kampo sa mga sanlahon
Czech[cs]
Sbor před sálem Království v táboře malomocných
Danish[da]
Menigheden uden for rigssalen i de spedalskes koloni
German[de]
Die Versammlung vor dem Königreichssaal in der Leprakolonie
Ewe[ee]
Hamea le Fiaɖuƒe Akpata la gbɔ le kpodɔlélawo ƒe asaɖaa me
Efik[efi]
Esop ke an̄wa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke itienna mbon akpamfia
Greek[el]
Τα μέλη της εκκλησίας έξω από την Αίθουσα Βασιλείας στον οικισμό των λεπρών
English[en]
The congregation outside the Kingdom Hall in the leper camp
Spanish[es]
La congregación, delante del Salón del Reino del campamento de leprosos
Estonian[et]
Pidalitõbila kogudus kuningriigisaali ees
Finnish[fi]
Seurakunnan jäsenet valtakunnansalin ulkopuolella spitaalisten leirissä
French[fr]
La congrégation devant la Salle du Royaume dans la léproserie.
Ga[gaa]
Asafo lɛ yɛ Maŋtsɛyeli Asa ni yɔɔ kpitiyelɔi nsra lɛ mli lɛ sɛɛ
Hebrew[he]
חברי הקהילה מחוץ לאולם־המלכות שבמחנה המצורעים
Hindi[hi]
कोढ़ियों के कैम्प में राज्यगृह के बाहर कलीसिया
Croatian[hr]
Članovi skupštine pred Dvoranom Kraljevstva u leprozoriju
Hungarian[hu]
A gyülekezet a Királyság-terem előtt a lepratelepen
Indonesian[id]
Anggota sidang di luar Balai Kerajaan dalam kamp penderita kusta
Iloko[ilo]
Ti kongregasion iti ruar ti Kingdom Hall iti kampo dagiti agkukutel
Italian[it]
La congregazione fuori della Sala del Regno del lebbrosario
Japanese[ja]
らい療養所にある王国会館の外に集まった会衆
Georgian[ka]
კრების წევრები სამეფო დარბაზთან (ლეპროზორიუმი).
Korean[ko]
나환자촌의 왕국회관 밖에 있는 회중 성원들
Lingala[ln]
Bandeko ya lisangá na libándá ya Ndako ya Bokonzi na káa ya bato ya maba
Lithuanian[lt]
Susirinkimas prie Karalystės salės raupsuotųjų stovykloje
Latvian[lv]
Draudze pie Ķēniņvalsts zāles leprozorijā
Malagasy[mg]
Ny kongregasiona, eo ivelan’ny Efitrano Fanjakana, ao amin’ilay toby misy ireo boka
Macedonian[mk]
Собранието надвор од Салата на Царството во кампот за лепрозни
Malayalam[ml]
കുഷ്ഠരോഗ ക്യാമ്പിലെ രാജ്യഹാളിനു വെളിയിൽ സഭാംഗങ്ങൾ
Marathi[mr]
कुष्ठरोग शिबिरामधील राज्य सभागृहाच्या बाहेर मंडळी
Burmese[my]
အနာကြီးရောဂါသည်စခန်းရှိ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမအပြင်ဘက် လူအစုအဝေး
Norwegian[nb]
Menigheten utenfor Rikets sal i leiren for spedalske
Dutch[nl]
De gemeente voor de Koninkrijkszaal in de leprakolonie
Northern Sotho[nso]
Phuthego ka ntle ga Holo ya Mmušo kampeng ya balephera
Nyanja[ny]
Mpingo panja pa Nyumba ya Ufumu imene ili m’mudzi wa akhate
Papiamento[pap]
E congregacion pafó dje Salon di Reino den e campamentu di leproso
Polish[pl]
Członkowie zboru przed Salą Królestwa na terenie obozu dla trędowatych
Portuguese[pt]
A congregação diante do Salão do Reino no leprosário
Romanian[ro]
Sala Regatului din azilul de leproşi şi congregaţia de aici
Russian[ru]
Возвещатели собрания около Зала Царства в поселении прокаженных.
Kinyarwanda[rw]
Abagize itorero bari imbere y’Inzu y’Ubwami mu kigo cy’abarwayi b’ibibembe
Slovak[sk]
Zbor pri sále Kráľovstva v tábore malomocných
Slovenian[sl]
Občina pred kraljestveno dvorano v taborišču gobavih
Samoan[sm]
Le faapotopotoga i fafo o le Maota o le Malo i le nofoaga mo tagata lepela
Shona[sn]
Ungano iri kunze kweHoro yoUmambo mumusasa wavane maperembudzi
Albanian[sq]
Kongregacioni jashtë Sallës së Mbretërisë, në kampin e të lebrosurve
Serbian[sr]
Skupština pred Dvoranom Kraljevstva u logoru gubavaca
Sranan Tongo[srn]
A gemeente dorosei foe a Kownoekondre zaal na ini a gwasiman kampoe
Southern Sotho[st]
Phutheho ka ntle ho Holo ea ’Muso kampong ea balepera
Swedish[sv]
Församlingen utanför Rikets sal i lepralägret
Swahili[sw]
Kutaniko nje ya Jumba la Ufalme katika kambi ya wakoma
Tamil[ta]
குஷ்டரோக முகாமிலுள்ள ராஜ்ய மன்றத்திற்கு வெளியில், சபையினர்
Telugu[te]
కుష్ఠు వ్యాధిగ్రస్థుల క్యాంపులోని రాజ్యమందిరం వెలుపల సంఘం
Thai[th]
ประชาคม ข้าง นอก หอ ประชุม ราชอาณาจักร ภาย ใน บริเวณ นิคม คน โรค เรื้อน
Tagalog[tl]
Ang kongregasyon sa labas ng Kingdom Hall sa loob ng kampo ng mga ketongin
Tswana[tn]
Phuthego e kwa ntle ga Holo ya Bogosi mo kampeng ya lepero
Tongan[to]
Ko e fakataha‘angá ‘i tu‘a ‘i he Fale Fakataha‘anga ‘i he kemi ‘o e kau kiliá
Tok Pisin[tpi]
Kongrigesen i stap long kem bilong ol lepraman ol i sanap klostu long Haus Kingdom
Turkish[tr]
Cemaatimiz—Cüzamlılar kampındaki İbadet Salonunun dışında
Tsonga[ts]
Vandlha ri ri ehandle ka Holo ya Mfumo ekampeni ya vanhu va nhlokonho
Twi[tw]
Asafo no a wogyina Ahenni Asa no anim wɔ akwatafo atrae hɔ
Tahitian[ty]
Te amuiraa i rapae i te Piha no te Basileia i roto i te puhapa o te feia lepera
Ukrainian[uk]
Збір біля Залу Царства в закладі для хворих на проказу.
Vietnamese[vi]
Hội thánh đứng trước Phòng Nước Trời trong trại người cùi
Wallisian[wls]
Te kokelekasio ʼi tuʼa ʼo te Fale ʼo te Puleʼaga ʼi te nofoʼaga ʼo te kau kilia
Xhosa[xh]
Ibandla elingaphandle kweHolo yoBukumkani kwinkampu yabaneqhenqa
Yoruba[yo]
Ìjọ náà níwájú Gbọ̀ngàn Ìjọba inú ibùdó àwọn adẹ́tẹ̀
Chinese[zh]
整群会众摄于麻风病疗养院的王国聚会所门外
Zulu[zu]
Ibandla ngaphandle kweHholo LoMbuso ekamu labanochoko