Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 защото Бог няма да оправдае слугата Си за това; ето защо, нека помоля братята си, само този път, на тези мъже да не правите нищо, та те да имат мир в дома ми, защото затова те дойдоха под закрилата на моя покрив.
Cebuano[ceb]
14 Kay ang Dios dili mohatag og kaangayan sa iyang sulugoon niini nga butang; busa, tuguti ako nga mangamuyo ngadto sa akong mga kaigsoonan, sa makausa lamang, nga ngadto niini nga mga lalaki kamo dili mopasipala, nga sila unta makaangkon og kalinaw sa akong balay; kay mao man gani nga sila miabut aron mopasilong sa akong balay.
Czech[cs]
14 Neboť Bůh neospravedlní služebníka svého v této věci; pročež, dovolte mi naléhati na bratří mé, pouze tentokrát, abyste mužům těmto nic nečinili, aby mohli míti pokoj v domě mém; neboť proto přišli pod stín střechy mé.
Danish[da]
14 for Gud vil ikke retfærdiggøre sin tjener i dette, lad mig derfor bønfalde jer, mine brødre, blot denne ene gang, om ikke at gøre disse mænd noget, så de kan nyde fred i mit hus, for derfor er de kommet ind under skyggen af mit tag.
German[de]
14 denn Gott wird seinen Knecht in dieser Sache nicht rechtfertigen; darum laßt mich meinen Brüdern nur dieses eine Mal mit Bitten zusetzen, daß ihr diesen Männern nichts antut, auf daß sie Frieden in meinem Haus haben; denn dazu sind sie unter den Schatten meines Daches gekommen.
English[en]
14 For God will not justify his servant in this thing; wherefore, let me plead with my brethren, this once only, that unto these men ye do nothing, that they may have peace in my house; for therefore came they under the shadow of my roof.
Spanish[es]
14 pues Dios no justificará a su siervo en esto; por tanto, permitidme suplicar a mis hermanos, solamente esta vez, que a estos varones no hagáis nada, a fin de que tengan paz en mi casa, pues vinieron a la sombra de mi tejado.
Estonian[et]
14 sest Jumal ei mõista oma teenijat selles asjas õigeks, mispärast, laske mul anuda oma vendi vaid see üks kord, et te ei teeks neile meestele midagi, et nad võiksid olla minu kojas rahus, sest sellepärast on nad tulnud minu katuse alla.
Fanti[fat]
14 Osiandɛ Nyame rummbu n’akowaa bem wɔ dɛm adze yi ho; dɛm ntsi, wɔmma montotɔ nserɛ hom, mo nuanom, mpɛn kor yi ara, dɛ mma wɔnnyɛ mbarimba yinom hwee, ama woeenya asomdwee wɔ me fie, osiandɛ siantsir yi ntsi na wɔaba me hatsɛw no nwin ase yi.
Finnish[fi]
14 sillä Jumala ei julista syyttömäksi palvelijaansa tässä asiassa; sallikaa minun sen vuoksi vedota veljiini tämän ainoan kerran, että näille miehille ette mitään tee, että heillä olisi rauha minun talossani; sillä sen tähden he tulivat minun kattoni varjoon.
Fijian[fj]
14 Ni na sega ni vakadonuya na Kalou na nona italai ena vuku ni ka oqo; o koya, meu vakamasuti ira mada na wekaqu, me vakadua ga oqo, mo dou kakua ni vakayacora vei ira oqo e dua na ka, me ra kune vakacegu mada ena noqu vale; ni ra sa lako mai ena ruku ni noqu delavuvu.
French[fr]
14 Car Dieu ne justifiera pas son serviteur en cela ; laissez-moi donc supplier mes frères, rien que cette fois, de ne rien faire à ces hommes, pour qu’ils aient la paix dans ma maison, puisqu’ils sont venus à l’ombre de mon toit.
Gilbertese[gil]
14 Bwa te Atua e na aki kariaia ana tia mwakuri n te bwai aei, mangaia are, kariaiai bwa N na ononia tariu, ti n te tai aio, bwa akea te bwai ae kam na karaoia nakoia mwaane aikai, ibukina bwa a na karekea te rau i nanon batau, bwa ngaia anne ae a roko iai i an nuun au auti.
Croatian[hr]
14 Jer Bog neće opravdati slugu svojega u ovome; stoga, pustite me da preklinjem braću svoju, samo ovaj put, da ovim muškarcima ne učinite ništa, kako bi mogli imati mir u kući mojoj; jer zato oni dođoše pod sjenu krova mojega.
Haitian[ht]
14 Paske Bondye pa p jistifye sèvitè li a nan bagay sa a konsa; kite m diskite sa avèk frè m yo fwa sa a sèlman, pou nou pa fè nonm sa yo anyen, pou yo kapab gen lapè lakay mwen; paske se poutèt rezon sa a yo te vini chèche refij la kay mwen.
Hungarian[hu]
14 Mert Isten nem fogja igazolni szolgáját e dologban; hadd könyörögjek tehát testvéreimnek, csak ez egyszer, hogy ezekkel a férfiakkal ne tegyetek semmit, hogy békességük lehessen házamban; mert ezért jöttek tetőm árnyéka alá.
Armenian[hy]
14 Քանզի Աստված չի արդարացնի իր ծառային այս բանում. ուստի, թողե՛ք, աղաչո՛ւմ եմ ձեզ, իմ եղբայրնե՛ր, այս մեկ անգամ միայն, որ այս մարդկանց հետ ոչինչ չանեք, որ նրանք խաղաղություն գտնեն իմ տանը. քանզի դրա համար են նրանք մտել իմ հարկի շուքի տակ:
Indonesian[id]
14 Karena Allah tidak akan membenarkan hamba-Nya dalam hal ini; karenanya, biarlah aku memohon kepada saudara-saudaraku, sekali ini saja, agar kepada para pria ini janganlah kamu melakukan apa pun, sehingga mereka boleh memiliki kedamaian di dalam rumahku; karena, oleh karena itulah mereka datang di bawah bayangan atapku.
Igbo[ig]
14 N’ihi na Chineke agaghị eme ka nwa odibo ya zie ezi n’ihe nke a; ya mere kwee nụ ka m rịọ ụmụnne m, otu ugboro nke a nanị, ka unu ghara ime ndịkom ndị a ihe ọbụla, ka ha nwee ike nweta udo n’ime ụlọ m; n’ihi nke a ka ha bịara n’okpuru ndọ nke ụlọ m.
Iloko[ilo]
14 Ta saan nga ibilang a nalinteg ti Dios ti katulonganna iti daytoy a banag; gapuna, ipakaasik kadagiti kakabsatko, ita laeng, nga awan ti aramidenyo kadagitoy a tao, tapno agtalnada iti balayko; ta simmalinongda ngarud iti bubongko.
Icelandic[is]
14 Því að Guð mun ekki réttlæta þjón sinn í þessu. Leyf mér því að biðja bræður mína, í þetta eina sinn, að þér gjörið þessum mönnum ekkert, að þeir megi vera í friði í húsi mínu, því að til þess komu þeir undir þakskugga minn.
Italian[it]
14 Poiché Dio non giustificherà il suo servitore in questo; pertanto permettetemi di supplicare i miei fratelli, solo per questa volta, di non fare nulla a questi uomini, affinché essi possano avere pace nella mia casa; poiché per questo sono venuti sotto l’ombra del mio tetto.
Japanese[ja]
14 神 かみ の 僕 しもべ がそのようなことをするのを, 神 かみ は 義 ぎ とはされないからです。 ですから, 兄弟 きょうだい たちよ,もう 一 いち 度 ど だけお 願 ねが いします。 この 人 ひと たちに 何 なに もしないで,わたしの 家 いえ に 安 やす らかにいられるようにしてください。 わたしの 屋 や 根 ね の 下 した に 身 み を 寄 よ せていただいたのですから。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Xbʼaan naq li Dios inkʼaʼ tixtiikobʼresi ru lix moos saʼ li naʼlebʼ aʼin; joʼkan ut, intzʼaamahaq chiruhebʼ li was wiitzʼin, li jun sut ajwiʼ aʼin, naq mikʼaʼ eebʼaanu rehebʼ li winq aʼin, re teʼwanq saʼ tuqtuukilal saʼ wochoch; xbʼaan naq xbʼaan aʼin keʼok rubʼel lin muhebʼaal.
Khmer[km]
១៤ត្បិត ព្រះ ទ្រង់ នឹង មិន រាប់ អ្នក បម្រើ របស់ ទ្រង់ ជា សុចរិត ក្នុង ការណ៍ នេះ ឡើយ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ខ្ញុំ សូម អង្វរ នឹង បង ប្អូន របស់ ខ្ញុំ នៅ លើក នេះ គត់ សូម អ្នក រាល់ គ្នា កុំ ធ្វើ អ្វី ដល់ មនុស្ស ពីរ នាក់ នោះ ឡើយ ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ មាន សេចក្ដី សុខ នៅ ក្នុង ផ្ទះ របស់ ខ្ញុំ ពី ព្រោះ លោក បាន ចូល មក ស្នាក់ នៅ ក្រោម ម្លប់ នៃ ដំបូល ផ្ទះ ខ្ញុំ ហើយ។
Korean[ko]
14 하나님은 이 일에 있어 자기의 종을 의롭다 아니하실 것임이니, 그런즉, 이번 한 번만 내 형제들에게 내가 간청하노니, 너희는 이 사람들에게 아무 것도 하지 말라. 그리하여 그들로 내 집에서 평안히 있게 하라. 이는 그리하려고 그들이 내 지붕 아래로 들어왔음이니라.
Lithuanian[lt]
14 nes Dievas neišteisins savo tarno dėl šito dalyko; todėl leiskite man prašyti mano brolius, tik šį vieną kartą, kad nieko nedarytumėt šitiems vyrams, idant jie turėtų ramybę mano namuose; nes dėl to jie atėjo po mano stogu;
Latvian[lv]
14 jo Dievs neattaisnos Savu kalpu šajā lietā; tādēļ ļaujiet man lūgt, mani brāļi, tikai to, ka šiem vīriem jūs neko nedarīsit, lai viņi varētu rast mieru manā namā; jo tādēļ viņi nāca mana jumta pavēnī.
Malagasy[mg]
14 Fa tsy hanamarina ny mpanompony amin’ izany zavatra izany Andriamanitra; koa avelao aho hitalaho aminareo rahalahiko izao indray mandeha izao ihany, mba tsy hanaovanareo na inona na inona amin’ ireo lehilahy ireo, mba hananany fiadanana ao an-tranoko; fa noho izany antony izany no nahatongavany hialoka eto ambanin’ ny tafon-tranoko.
Marshallese[mh]
14 Bwe Anij eban rie eo karejeran ilo men in; kōn menin, kōtļo̧k eō bwe in akweļap ippemi ro jeiū im jatū, alen in wōt, bwe n̄an ļōm̧arein kom̧in jab kōm̧m̧an jabdewōt, bwe ren maron̄ lo aenōm̧m̧an ilo m̧weo im̧ō; bwe kōn menin rej itok ium̧win aelellor in bōrwaj eo aō.
Norwegian[nb]
14 for Gud vil ikke rettferdiggjøre sin tjener i dette, derfor, la meg trygle mine brødre, bare denne ene gang, om at dere ikke gjør disse menn noe, så de kan ha fred i mitt hus, for derfor kom de under mitt taks skygge.
Dutch[nl]
14 want God zal zijn dienstknecht hierin niet rechtvaardigen; daarom, laat mij mijn broeders smeken, slechts deze ene keer, dat u deze mannen niets aandoet, opdat zij vrede zullen hebben in mijn huis; want daarvoor zijn zij onder de schaduw van mijn dak gekomen.
Portuguese[pt]
14 Pois Deus não justificará o seu servo nisso; portanto, deixai-me suplicar aos meus irmãos, somente esta vez, que a estes homens nada façais, para que possam ter paz em minha casa; porque para isso vieram à sombra do meu telhado.
Romanian[ro]
14 Pentru că Dumnezeu nu-l consideră justificat pe slujitorul Său în aceasta; de aceea, lăsaţi-mă să mă rog de fraţii mei, numai de această dată, ca acestor bărbaţi să nu le faceţi nimic, ca ei să aibă pace în casa mea; căci pentru aceasta au venit ei la umbra acoperişului meu.
Russian[ru]
14 Ибо Бог не оправдает слугу Своего в подобном деле; а потому, позвольте мне умолять братьев моих, хотя бы в этот раз один, не делать ничего этим людям, дабы был у них мир в доме моём; ибо за этим они пришли под кров дома моего.
Samoan[sm]
14 Aua e le taʼuamiotonuina e le Atua lana auauna i lenei mea; o le mea lea, ia tuʼu mai ia te aʼu ou te faatoga atu ai i oʼu uso nei, i lenei lava mea e tasi, ina ia outou lē faia se mea i nei alii, ina ia latou maua le filemu i loʼu fale; aua o le pogai lea na latou o mai ai i lalo o le faapaologa o loʼu fale.
Shona[sn]
14 Nokuti Mwari havazoreverera muranda wavo muchinhu ichi; nokudaro, regai nditaure nehama dzangu, ikaka kamwechete-chete, kuti kuvarume ava musawana chamunoita. kuti vawane runyararo mumba mangu; nokuti ivo vauya pasi pemumvuri wedenga remba yangu.
Swedish[sv]
14 ty Gud kommer inte att rättfärdiga sin tjänare i detta. Låt mig därför endast för denna gång vädja till er mina bröder om att ni inte skall göra något mot dessa män, så att de kan känna frid i mitt hus, ty därför kom de under mitt taks skugga.
Swahili[sw]
14 Kwani Mungu hatamhesabia haki mtumishi wake katika jambo hili; kwa hiyo, acheni nawasihini ninyi ndugu zangu, kwa mara hii moja tu, kwamba kwa watu hawa msiwatende lolote, ili wapate kuwa na amani katika nyumba yangu; kwani kwa sababu hiyo wamekuja chini ya kivuli cha paa la nyumba yangu.
Thai[th]
๑๔ เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงรับรองผู้รับใช้ของพระองค์ในเรื่องนี้; ดังนั้น, ให้ข้าพเจ้าวิงวอนกับพี่น้องข้าพเจ้า, ครั้งนี้เพียงครั้งเดียว, เพื่อว่ากับชายเหล่านี้เจ้าจะไม่ทําอะไร, เพื่อพวกเขาจะมีสันติสุขในบ้านข้าพเจ้า; เพราะด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงมาอยู่ใต้ร่มเงาหลังคาบ้านข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
14 Sapagkat hindi bibigyang-katwiran ng Diyos ang kanyang tagapaglingkod sa bagay na ito; kaya nga, nakikiusap ako aking mga kapatid, sa pagkakataong ito lamang, na sa mga lalaking ito ay wala kayong gawing anuman, nang sila ay mapanatag sa aking tahanan; sapagkat sa gayon sila nagtungo sa lilim ng aking bubong.
Tongan[to]
14 Koeʻuhí ʻe ʻikai fakatonuhiaʻi ʻe he ʻOtuá ʻa ʻene tamaioʻeikí ʻi he meʻá ni; ko ia, tuku ke u kole kiate kimoutolu ʻe hoku kāinga, ʻo tuʻo taha, ke ʻoua naʻa mou fai ha meʻa ki he ongo tangatá ni, koeʻuhí ke na maʻu ʻa e melino ʻi hoku falé; he ko e ʻuhinga ia naʻá na haʻu ai ki he malumalu ʻo hoku falé.
Ukrainian[uk]
14 Бо Бог не виправдає свого слугу в цьому; отже дозвольте мені умовити моїх братів тільки цього разу, щоб цим мужам ви не робили нічого, щоб вони мали спокій у моєму домі; бо за цим вони прийшли під тінь мого даху.
Vietnamese[vi]
14 Vì Thượng Đế sẽ không xưng công bình kẻ tôi tớ của Ngài trong việc này; vậy nên, tôi van xin các anh em của tôi, chỉ một lần này thôi, xin đừng làm chi hai người này, hầu cho họ có được sự bình an trong nhà tôi; vì cớ đó, nên họ đến núp bóng mái nhà tôi.
Xhosa[xh]
14 Kuba uThixo akayi kuzigweba izicaka zakhe kwezi zinto; ngako oko, mandicenge abazalwana bam, esi sihlando kuphela, okokuba kula madoda bangenzi nto, ukuze abe noxolo endlwini yam; kuba angene ngenxa yoko emthunzini wophahla lwam.
Chinese[zh]
14因为在这件事上神必不以他的仆人为义,所以,容我恳求众弟兄,就这么一次,不要对这些人做什么,好让他们在我屋里有平安;因为他们乃因此而来到我舍下。”
Zulu[zu]
14 Ngokuba uNkulunkulu ngeke angayibeki icala inceku yakhe kulento; ngalokho-ke, manginxuse kini bafowethu, lokhu kanye kuphela, ukuthi kulamadoda ningenzi lutho, ukuze athole ukuthula endlini yami; ngokuba ngalesi sizathu eze ngaphansi komthunzi wophahla lwami.