Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die bioloog Ernst Mayr vas geglo het aan evolusie, het hy erken dat “die fossielverslag vol gapings is”, aangesien nuwe soorte organismes skielik daarin verskyn.
Amharic[am]
የሥነ ሕይወት ተመራማሪ የሆኑት ኧርነስት ማየር በዝግመተ ለውጥ አጥብቀው የሚያምኑ ቢሆንም “በቅሪተ አካላት ስብስብ ላይ ክፍተት” እንደሚታይ በሌላ አባባል አዳዲስ ዓይነት ዝርያዎች በድንገት ብቅ እንደሚሉ ገልጸዋል።
Bulgarian[bg]
Въпреки че силно вярвал в еволюцията, биологът Ернст Майр признал, че „при вкаменелостите се забелязва непоследователност“, тъй като нови видове организми са се появявали внезапно.
Cebuano[ceb]
Ang biologong si Ernst Mayr, bisag ebolusyonistang dako, miadmitir nga ang ebidensiya sa mga fossil nagpakita nga walay matang sa hayop o tanom nga anam-anam nga nahimong laing matang.
Czech[cs]
Biolog Ernst Mayr sice pevně věřil v evoluci, ale připustil, že „ve fosilním záznamu jsou mezery“, protože nové druhy organismů se objevují náhle.
Danish[da]
Selvom biologen Ernst Mayr troede fuldt og fast på evolutionslæren, indrømmede han at „fossilmaterialet er usammenhængende“ i den forstand at nye former for organismer optræder pludseligt.
German[de]
Der Biologe Ernst Mayr, ein überzeugter Evolutionist, gab zu: „Die Fossilfunde weisen Diskontinuitäten auf“, das heißt, „oft erscheinen ganz plötzlich neue Formen auf der Bildfläche“.
Greek[el]
Ο βιολόγος Ερνστ Μάιρ, παρότι πίστευε ακράδαντα στην εξέλιξη, παραδέχτηκε ότι «το αρχείο των απολιθωμάτων είναι γεμάτο ασυνέχειες», καθώς οι νέες μορφές οργανισμών εμφανίζονται ξαφνικά.
English[en]
Although he firmly believed in evolution, biologist Ernst Mayr admitted that “the fossil record is one of discontinuities,” in that new types of organisms appear suddenly.
Spanish[es]
El biólogo Ernst Mayr, aunque firme creyente en la evolución, admitió que “el registro fósil es un registro discontinuo”, ya que los nuevos tipos de organismos aparecen de repente.
Estonian[et]
Ehkki bioloog Ernst Mayr uskus kaljukindlalt evolutsiooni, möönis ta, et „fossiilseid ladestusi iseloomustab pidevusetus”, sest uued organismitüübid ilmuvad järsku.
Finnish[fi]
Biologi Ernst Mayr, joka uskoi lujasti evoluutioon, myönsi ”fossiiliaineiston olevan tavallisesti ’töksähtelevää’ ” eli katkonaista siinä mielessä, että erityyppiset organismit ilmaantuvat äkisti.
French[fr]
Bien que fervent partisan de l’évolution, le biologiste Ernst Mayr a admis que “ les archives fossiles se caractérisent par des discontinuités ”, de nouvelles sortes d’organismes y apparaissant brusquement.
Hebrew[he]
הביולוג ארנסט מאייר הוא אומנם חסיד אדוק של האבולוציה, אך הוא מודה שקיים ”חוסר רציפות בעדות המאובנים”, כיוון שסוגים חדשים של אורגניזמים הופיעו פתאום.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagapati gid sa ebolusyon ang biologo nga si Ernst Mayr, gin-aku niya nga “ang rekord sang nakita nga mga fossil may mga bal-ot” kay may mga bag-o nga organismo nga gulpi lang nagtuluhaw.
Croatian[hr]
Premda je čvrsto vjerovao u evoluciju, biolog Ernst Mayr priznao je da “kod fosilnih nalaza nema kontinuiteta”, to jest da se nove vrste organizama pojavljuju iznenada i da među njima nema prijelaznih oblika.
Hungarian[hu]
Ernst Mayr biológus, aki bár szilárdan hitt az evolúcióban, elismerte, hogy „az ősmaradványokból hiányoznak az átmenetek”. Ez azt jelenti, hogy az új életformák hirtelen jelennek meg.
Armenian[hy]
Թեեւ Էրնեստ Միրը հավատում էր էվոլյուցիային, սակայն ընդունում էր, որ «բրածոների տվյալները չեն համակցվում», այլ կենդանիների նոր տեսակները առաջացել են միաժամանակ։
Indonesian[id]
Meski dengan teguh memercayai evolusi, biolog Ernst Mayr mengakui bahwa ”catatan fosil adalah salah satu jurang pemisah”, karena jenis-jenis baru organisme muncul secara tiba-tiba.
Iloko[ilo]
Nupay mamati unay iti ebolusion, inadmitir ti biologo a ni Ernst Mayr nga “adu ti kurang iti rekord dagiti fossil,” ta adda dagiti bigla a tumaud a baro a kita ti organismo.
Icelandic[is]
Líffræðingurinn Ernst Mayr trúði staðfastlega á þróun en viðurkenndi þó að „steingervingasagan væri gloppótt“ vegna þess að nýjar tegundir lífvera birtust skyndilega.
Italian[it]
Pur credendo fermamente nell’evoluzione, il biologo Ernst Mayr ammise che “la documentazione fossile è fatta di discontinuità” in quanto nuovi organismi appaiono all’improvviso.
Japanese[ja]
生物学者アーンスト・マイアは進化論を強く支持した人ですが,「化石の証拠には不連続性が見られ」,新しい種類の生物が突然に出現していることを認めました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ევოლუციონისტ ერნესტ მაირს ღრმად სწამდა ევოლუციის, მან აღიარა, რომ „პალეონტოლოგიური ჩანაწერები არ არის უწყვეტი და ახალ-ახალი სახეობები მოულოდნელად ჩნდებოდა.
Korean[ko]
생물학자인 에른스트 마이르는 진화를 확신하면서도 “화석 기록에는 진화의 연결 고리가 빠져 있다”고 인정했다. 화석 기록은 새로운 유기체가 갑자기 등장한다는 사실을 보여 주기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Nors biologas Ernstas Mairas (Ernst Mayr) buvo tvirtas evoliucijos šalininkas, jis pripažino, kad „atrastos fosilijos liudija, jog pereinamų grandžių nebuvo“, ir naujos gyvų organizmų rūšys atsirado staiga.
Malagasy[mg]
Na dia tena mino ny evolisiona aza i Ernst Mayr, mpikaroka momba ny zavamananaina, dia niaiky fa “tsy nisy nifandraisany ireo sisan-javamaniry sy taolam-biby fahiny lasa vato.”
Macedonian[mk]
Иако бил цврсто уверен во еволуцијата, биологот Ернст Мајер признал дека „во фосилните остатоци има многу јазови“ затоа што нови видови организми се појавуваат одеднаш.
Maltese[mt]
Avolja emmen b’mod sod fl- evoluzzjoni, il- bijologu Ernst Mayr ammetta li “r- rekord tal- fossili fih ħafna nieqes,” fis- sens li tipi ġodda taʼ organiżmi jidhru f’daqqa waħda.
Norwegian[nb]
Selv om biologen Ernst Mayr var fullt overbevist om at det har vært en evolusjon, innrømmet han at «fossilmaterialet er preget av diskontinuiteter», i og med at nye typer organismer opptrer plutselig i fossilmaterialet.
Dutch[nl]
Hoewel de bioloog Ernst Mayr overtuigd evolutionist is, erkende hij dat „het fossielenarchief vol hiaten zit” omdat nieuwe levensvormen plotseling verschijnen.
Nyanja[ny]
Wasayansi wina, dzina lake Ernst Mayr, ngakhale kuti amakhulupirira kuti zamoyo zinachita kusintha, ananena kuti: “Mafupa a nyama ofukulidwa pansi sasonyeza kuti zamoyo zinkasintha pang’onopang’ono n’kukhala za mtundu wina.”
Polish[pl]
Biolog Ernst Mayr, zagorzały zwolennik ewolucji, przyznał, że „zapisowi kopalnemu brakuje ciągłości”. Jest tak dlatego, że nowe rodzaje organizmów pojawiały się nagle.
Portuguese[pt]
O biólogo Ernst Mayr, embora acreditasse na evolução, admitiu que “a distribuição dos fósseis é caracterizada pela descontinuidade”, no sentido de que novas formas de organismos aparecem de repente.
Romanian[ro]
Deşi credea cu tărie în evoluţie, biologul Ernst Mayr a recunoscut că „tezaurul fosilifer prezintă discontinuităţi“ în lanţul evolutiv, cu alte cuvinte că noile tipuri de organisme au apărut brusc.
Russian[ru]
Хотя биолог Эрнст Майр и был убежденным сторонником эволюции, он допускал, что в «палеонтологической летописи есть пробелы», то есть новые виды организмов появлялись внезапно.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umuhanga mu by’ibinyabuzima witwa Ernst Mayr yemeraga ubwihindurize, yiyemereye ko “hari aho ibisigazwa by’inyamaswa bitagaragaza neza uko inyamaswa zagiye zihinduriza,” kuko hari amoko mashya y’inyamaswa atazwi uko yabayeho.
Slovak[sk]
Biológ Ernst Mayr bol síce pevne presvedčený o evolúcii, no pripustil, že „fosílny záznam je veľmi skokovitý“, lebo nové druhy organizmov sa v ňom objavujú naraz.
Slovenian[sl]
Čeprav je biolog Ernst Mayr trdno verjel v evolucijo, pa je priznal, da »so fosilne zbirke polne vrzeli«, saj so se nove oblike organizmov pojavile nenadoma.
Albanian[sq]
Megjithëse besonte jashtë mase tek evolucioni, biologu Ernst Majër pranoi se «në dëshmitë fosile ka boshllëqe», domethënë se lloje të reja organizmash shfaqen papritur.
Serbian[sr]
Iako je čvrsto verovao u evoluciju, biolog Ernst Majr priznao je da „u fosilnom zapisu ima puno praznina“, u smislu da su se nove vrste organizama pojavljivale iznenada.
Southern Sotho[st]
Le hoja Ernst Mayr, e leng setsebi sa baeloji a ne a lumela haholo khopolong ea ho iphetola ha lintho, o ile a lumela hore “tlaleho ea mesaletsa ea boholo-holo ha e tsoele pele,” kaha mefuta e mecha ea lintho tse phelang e hlaha ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Biologen Ernst Mayr var övertygad evolutionist men erkände ändå att ”fossillagren präglas av diskontinuitet”, eftersom nya livsformer dyker upp plötsligt och oväntat.
Swahili[sw]
Ingawa aliamini kabisa katika mageuzi, mwanabiolojia Ernst Mayr alikubali kwamba “mabaki ya wanyama yanaonyesha pengo fulani,” yaani, viumbe vipya vilitokea ghafula.
Congo Swahili[swc]
Ingawa aliamini kabisa katika mageuzi, mwanabiolojia Ernst Mayr alikubali kwamba “mabaki ya wanyama yanaonyesha pengo fulani,” yaani, viumbe vipya vilitokea ghafula.
Thai[th]
แม้ นัก ชีววิทยา ชื่อ เอินสท์ ไมเออร์ จะ เชื่อ มั่น ใน วิวัฒนาการ เขา ก็ ยอม รับ ว่า “หลักฐาน จาก ฟอสซิล ไม่ ปะติดปะต่อ กัน” หมาย ความ ว่า สิ่ง มี ชีวิต ชนิด ใหม่ ปรากฏ ขึ้น อย่าง กะทันหัน.
Tagalog[tl]
Bagaman isang ebolusyonista, inamin ng biyologong si Ernst Mayr na “maraming puwang ang rekord ng mga fosil,” anupat bigla na lang may lumilitaw na mga bagong uri ng organismo.
Tswana[tn]
Le fa moithutatshelo e bong, Ernst Mayr a ne a dumela thata mo thutong ya go iphetogela ga ditshedi ka botsone go nna tse dingwe, o ne a dumela gore “pego ya masaledi a a omeletseng a ditshedi tsa bogologolo ke nngwe ya dilo tse di sa tsweleleng pele” ka gonne mefuta e mesha ya ditshedi e bonwa go sa lebelelwa.
Turkish[tr]
Biyolog Ernst Mayr evrime kesinlikle inansa da, evrime kanıt olarak gösterilen “fosil kaydında çok sayıda boşluk” olduğunu, yani fosil kaydında yeni hayvan gruplarının birdenbire ortaya çıktığını kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi mutivi wa ntivo-vutomi Ernst Mayr, a a pfumela eka ku tihundzukela ka swilo, u pfumerile leswaku “masalela ya leswi feke a ma kombisi leswaku ku endleke switumbulukwa swo karhi.”
Ukrainian[uk]
Біолог Ернст Майр, хоча сам вірив в еволюцію, визнав, що «у літописі викопних решток відсутня закономірність», адже нові види живих організмів з’являються раптово.
Xhosa[xh]
Nangona wayekholelwa ekubeni izinto zazivelela, isazi sebhayoloji uErnst Mayr wavuma ukuba “amaxhwayela akaphelelanga” kuba kusoloko kuvela iintlobo ezintsha zezinto eziphilayo.
Chinese[zh]
生物学家恩斯特·迈尔坚决相信进化论,但他承认“化石纪录充满断层”,显示出每类生物都是突然出现的。
Zulu[zu]
Nakuba isazi sezinto eziphilayo u-Ernst Mayr sasikholelwa ngokuqinile ekuziphendukeleni kwemvelo, savuma ukuthi “umlando wemivubukulo unokungaxhumani,” ngoba izinhlobo ezintsha zezinto eziphilayo zavele zaba khona.