Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To jsem viděl, zavěšená nad kotlem vroucí vody, žádný strach z hladových zlobrů, zkrátka úplný pocit bezpečí.
Danish[da]
Ja det så jeg tydeligt, sådan som du hang og dinglede over den gryde, ingen tvivl om at ogrene fik indtrykket af falsk sikkerhed.
English[en]
I could see that, as you were dangling over the boiling cauldron, no doubt lulling the ogres into a false sense of security.
Spanish[es]
Eso era evidente cuando guindabas encima del caldero. Lo hiciste para que sintieran una falsa seguridad.
Estonian[et]
Oli näha jah, kui sa seal keeva paja kohal rippusid ja kollide kindlustunnet ähmastasid.
Finnish[fi]
Huomasin sen, kun roikuit kiehuvan padan yllä - tuudittaen jätit epätodelliseen turvallisuuden tunteeseen.
French[fr]
C'est sûr, et en trônant au-dessus de la marmite, vous laissiez les ogres penser qu'ils étaient en sécurité.
Hebrew[he]
יכולתי לראות את זה בזמן שהתנדנדת מעל הקדרה הרותחת, אין ספק שלהרגיע את המפלצות לחוש שקרי של אבטחה.
Hungarian[hu]
Láttam, amint az üst felett lógva kétségkívül altattad el az ogrékat várva, hogy hibázzon az őrség.
Dutch[nl]
Ja, dat zag ik toen je boven de kokende ketel bengelde, ongetwijfeld de ogres kalmeren met een vals veiligheidsgevoel.
Portuguese[pt]
Pude ver isso, enquanto baloiçavas sobre o caldeirão a ferver, sem dúvida a induzir os ogres numa falsa sensação de segurança.
Romanian[ro]
Am observat asta de când erai deasupra ceaunului care fierbea, fără nici o îndoiala liniştind capcauni într-o falsa stare de securitate.
Swedish[sv]
Jag såg det, när du dinglade över den kokande kitteln inget tvivel om att du vaggade trollen i falsk säkerhet.
Turkish[tr]
Bunu görebiliyorum, kaynayan kazanın üzerinde sallanırken, sahte emniyet hissi ile canavarları uyuşturduğuna şüphe yok.