Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
SNCB er som ejer bygherre for renoveringen af banegården og har søgt Hovedstadsregion Bruxelles, Ixelles Kommune, om byggetilladelse i forbindelse med renoveringen (ansøgning af 28. april 1998).
Greek[el]
Η SNCB είναι κύριος του έργου ανακαίνισης του σταθμού και ενεργεί ως ιδιοκτήτης. Στο πλαίσιο αυτό ή SNCB έχει ζητήσει ένα πιστοποιητικό πολεοδομίας από τις αρμόδιες υπηρεσίες Μείζονος περιοχής Βρυξελλών — Δήμου Ixelles σχετικά με την ανακαίνιση του εν λόγω σταθμού (αίτηση υποβληθείσα στις 28 Απριλίου 1998).
English[en]
The SNCB, acting in its capacity as owner, has applied to the Region of Brussels — Capital (municipality of Ixelles) for a planning certificate authorising the station renovation works (application registered on 28 April 1998) for which it is the contracting authority.
Spanish[es]
La SNCB, dueña de la obra de remodelación de la estación y actuando en calidad de propietaria, solicitó un dictamen urbanístico de la Región de Bruselas Capital-Municipio de Ixelles, relativo a dicha remodelación (fecha de la solicitud: 28 de abril de 1998).
Finnish[fi]
SNCB vastaa omistajana aseman korjaustöistä ja se on hakenut Brysselin kaupunki — Ixellesin kunta -alueelta rakennuslupaa aseman kunnostustöihin (pyyntö jätettiin 28. huhtikuuta 1998).
French[fr]
La SNCB est maître de l'ouvrage de rénovation de la gare, agissant en qualité de propriétaire, et a demandé un certificat d'urbanisme à la Région de Bruxelles Capitale (commune d'Ixelles) concernant la rénovation de ladite gare (demande introduite le 28 avril 1998).
Italian[it]
La SNCB è la committente dei lavori di ripristino della stazione, agisce in qualità di proprietaria ed è la richiedente di un certificato di riassetto urbano alla regione di Bruxelles Capitale — Comune d'Ixelles concernente il ripristino della stessa (richiesta presentata il 28 aprile 1998).
Dutch[nl]
Als eigenaar is de NMBS bouwheer voor de renovatie van het station en heeft zij in die hoedanigheid voor de renovatie ervan een stedebouwkundig attest aangevraagd bij het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest — gemeente Elsene (indieningsdatum: 28 april 1998).
Portuguese[pt]
A SNCB é o dono da obra de remodelação da estação ferroviária, age na qualidade de proprietário e requereu a emissão de uma licença de urbanização à Região de Bruxelas Capital — "Comuna" de Ixelles para a remodelação daquela estação ferroviária (tendo o respectivo pedido sido apresentado em 28 de Abril de 1998).
Swedish[sv]
SNCB är som ägare huvudansvarig för renoveringen av järnvägsstationen och det är SNCB som begärt byggnadstillstånd av regionen Bryssel — Ixelles-kommunen för renovering av stationen (begäran inlämnad den 28 april 1998).