Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ትምህርትህን ስትጨርስ የረባ እውቀት ከሌለህ ምናልባትም በደንብ ማንበብና ማስላት የማትችል ከሆንክ ዳር እስከ ዳር “A” ቢደረደርልህ ምን ይጠቅምሃል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا تنفع العلامات الجيدة اذا خرجتم من المدرسة بمعرفة زهيدة جدا، وربما دون ان تتمكنوا من القراءة او الجمع جيدا؟
Czech[cs]
K čemu to však všechno bude — i kdybys měl vždy samé jedničky — jestliže opustíš školu s jen nepatrnými vědomostmi, a dokonce snad ani nebudeš umět dobře číst a počítat?
Danish[da]
Men hvor meget ville selv en hel stribe af de højeste karakterer betyde, hvis du gik ud af skolen uden egentlig at kunne noget, måske uden at være ret god til at læse eller lægge sammen og trække fra?
German[de]
Doch von welchem Nutzen ist es, wenn du durchweg gute Noten hast, aber nichts gelernt hast?
Greek[el]
Αλλά τι καλό θα προκύψη και με το «άριστα» ακόμη, αν βγήτε από το σχολείο με πολύ λίγες γνώσεις, και ίσως χωρίς να μπορήτε ούτε να διαβάζετε ούτε να προσθέτετε καλά;
English[en]
But what good would even “straight A’s” be if you got out of school with very little knowledge, maybe not even being able to read or add well?
Spanish[es]
Pero ¿de qué valdría siquiera el que tuvieras las más altas calificaciones si salieras de la escuela con muy poco conocimiento, quizás sin siquiera leer o sumar bien?
Finnish[fi]
Mutta mitä hyötyä olisi ”kympeistäkään”, jos sinulla koulusta päästessäsi olisi hyvin vähän tietoa, niin ettet ehkä osaisi lukea tai laskeakaan hyvin?
French[fr]
Mais à quoi vous serviront ces notes remarquables si vous quittez ensuite l’école sans avoir appris grand-chose, peut-être même sans savoir lire ni compter correctement?
Gun[guw]
Ṣigba ale tẹwẹ “mẹpipa to wehọmẹ” enẹlẹ na yin eyin hiẹ tọ́n sọn wehọmẹ po oyọnẹn pẹvi de po, vlavo ma tlẹ penugo nado hiawe kavi lẹn akọ́nta ganji?
Indonesian[id]
Tetapi apa gunanya mendapat ”angka 100” jika anda tamat sekolah dengan sedikit pengetahuan, mungkin bahkan tidak dapat membaca dan menjumlah dengan baik?
Italian[it]
Ma di che utilità ti sarebbero anche “tutti 10” se tu lasciassi la scuola con pochissima conoscenza, forse non sapendo nemmeno leggere o fare bene l’addizione?
Korean[ko]
그러나 별로 지식을 얻지 못했다면, 심지어 읽거나 덧셈조차도 할 줄 모른다면 우수한 성적으로 졸업한들 무슨 유익이 있겠읍니까?
Malagasy[mg]
Nefa hampiasainao amin’inona izany naoty ambony izany raha mandao ny sekoly ianao avy eo nefa tsy mahay zavatra firy, ary angamba aza tsy mahay mamaky teny na manisa mazava tsara akory?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വായിക്കാനോ കണക്കുകൂട്ടാനോ പോലും കഴിയാതെ ഒട്ടുംതന്നെ അറിവു സമ്പാദിക്കാതെ നിങ്ങൾ സ്കൂൾ വിടുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന മാർക്കുകൊണ്ട് എന്തുപ്രയോജനമാണ് ലഭിക്കുക?
Norwegian[nb]
Men hvilken nytte vil du ha av selv de beste karakterer hvis du ikke har lært stort når du går ut av skolen, og kanskje ikke engang kan lese og skrive eller regne godt?
Dutch[nl]
Maar wat heb je zelfs aan „tienen” als je niets geleerd hebt?
Polish[pl]
Ale cóż by to dało, gdybyś miał same piątki, a po skończeniu szkoły nic byś nie umiał?
Portuguese[pt]
Mas o que adiantaria mesmo só ter “nota 10” se você terminar a escola com pouquíssimo conhecimento, não sabendo nem mesmo ler ou somar bem?
Romanian[ro]
Cu toate acestea‚ de ce folos îţi este‚ dacă întotdeauna ai note bune‚ dar n-ai învăţat nimic?
Samoan[sm]
Ae o le ā le lelei o le mauaina uma o ni “A i le tusipasi” pe afai e uma au aʻoga ae matuā itiiti lava le poto o loo ia te oe, atonu e oo lava i le lē mafai ona faitau pe faaopoopo lelei?
Serbian[sr]
Ali, od kakve je koristi da imaš dobre ocene, ako nisi ništa naučio?
Swedish[sv]
Men till vilken nytta skulle fina betyg vara, om du har mycket litet kunskap när du slutar skolan och kanske inte ens kan läsa eller räkna ordentligt?
Tamil[ta]
எல்லாவற்றிலும் முதல்தர (“A”) மார்க்குகள் கிடைத்திருந்தாலுங்கூட, பள்ளிப்படிப்பு முடிந்து வெளியேறுகையில் மிகச் சொற்பமான அறிவே நீ பெற்றிருந்து, நன்றாக வாசிக்க அல்லது எண்களைக் கூட்டவுங்கூட தெரியாதவனாய் ஒருவேளை இருப்பாயானால் என்ன பயன்?
Chinese[zh]
但是即使你科科都得到“甲等成绩”,如果你毕业后其实没有什么学识,甚至不很识字或不懂得计数,这又对你有什么好处呢?