Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word gewoonlik gedoen deur die water in laedrukkamers in te pomp, waar dit tot kookpunt verhit word.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ይህ የሚደረገው ውኃውን በፓምፕ ስቦ ዝቅተኛ ግፊት ወዳላቸው ፉካዎች በመጨመር ነው፤ በዚያም ውኃው እስኪፈላ ድረስ እንዲሞቅ ይደረጋል።
Arabic[ar]
ويجري ذلك عادة بضخّ الماء في حُجرات منخفضة الضغط، حيث يُسخَّن حتى يغلي.
Bemba[bem]
Ilingi line ici cicitwa pa kupompela amenshi mu ncende umwa kuti mulepita no mwela, umo bayakafya ukufikila yabila.
Cebuano[ceb]
Sagad kini himoon pinaagi sa pagbomba sa tubig ngadto sa ubos-ug-presyur nga mga lawak, diin kini initon hangtod nga mobukal.
Czech[cs]
Obvykle se to dělá tak, že se voda načerpá do komor s nízkým tlakem, kde se zahřeje až do bodu varu.
Danish[da]
Det gøres som regel ved at man pumper vand ind i lavtrykskamre hvor det varmes op til kogepunktet.
German[de]
Das geschieht gewöhnlich dadurch, daß das Wasser in Unterdruckkammern gepumpt wird, wo es bis zum Siedepunkt erhitzt wird.
Greek[el]
Συνήθως αυτό γίνεται διοχετεύοντας νερό σε θαλάμους χαμηλής πίεσης όπου θερμαίνεται ώσπου να βράσει.
English[en]
Usually this is done by pumping the water into low-pressure chambers, where it is heated until it boils.
Spanish[es]
Para ello, generalmente se bombea el agua hacia cámaras de baja presión, donde se calienta hasta el punto de ebullición.
Estonian[et]
Tavaliselt pumbatakse vesi madalarõhulistesse kambritesse, kus seda kuni keemiseni kuumutatakse.
Finnish[fi]
Tavallisesti tämä tapahtuu siten, että vesi pumpataan alipainekammioihin, joissa se kuumennetaan kiehuvaksi.
French[fr]
Généralement, l’eau est introduite par pompage dans des chambres à basse pression où elle est chauffée jusqu’à ébullition.
Croatian[hr]
To se obično obavlja tako da se voda upumpa u niskotlačne komore i zagrijava do vrenja.
Hungarian[hu]
Ez rendszerint úgy történik, hogy alacsony nyomású kamrákba szivattyúzzák a vizet, és forrásig hevítik.
Indonesian[id]
Biasanya ini dilakukan dengan memompakan air ke dalam ruangan bertekanan rendah untuk dipanaskan hingga mendidih.
Iloko[ilo]
Gagangay a maaramid daytoy babaen ti panangibomba iti danum kadagiti kukuarto a bassit laeng ti puersana a sadiay mapapudot agingga nga agburek.
Italian[it]
Di solito ciò si ottiene pompando l’acqua in compartimenti a bassa pressione, dove la si riscalda finché bolle.
Japanese[ja]
普通は海水を低圧室に送り込み,そこで沸騰するまで加熱することにより行なわれます。
Korean[ko]
염분 제거 방법은 보통, 펌프를 사용하여 바닷물을 저압실로 퍼올린 다음 거기서 물이 끓을 때까지 가열하는 것이다.
Lithuanian[lt]
Paprastai tai daroma pumpuojant vandenį į žemo slėgio kameras, kur jis kaitinamas iki virimo.
Latvian[lv]
Parasti tas tiek darīts, sūknējot ūdeni zema spiediena kamerās, kur ūdens tiek uzkarsēts, līdz tas sāk vārīties.
Norwegian[nb]
Det skjer vanligvis ved at vannet blir pumpet inn i lavtrykkskamre, hvor det blir oppvarmet til det koker.
Dutch[nl]
Meestal gebeurt dit door het water in lage-drukkamers te pompen, waar het wordt verhit tot het kookt.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri izi zimachitika mwa kupopa madziwo ndi kuwaloŵetsa m’zipinda zokhala ndi mpweya wochepa kumene amaphitsidwa mpaka ataŵira.
Polish[pl]
Zwykle pompuje się wodę do komór niskociśnieniowych, gdzie podgrzewa się ją do stanu wrzenia.
Portuguese[pt]
Em geral, isso é feito por bombear a água para dentro de câmaras de baixa pressão, onde ela é aquecida até ferver.
Romanian[ro]
De obicei lucrul acesta se face pompând apa în camere de joasă presiune, unde apa este încălzită până la punctul de fierbere.
Russian[ru]
Обычно это делается так: морская вода закачивается в котлы с низким давлением и нагревается до кипения.
Slovak[sk]
Obyčajne sa to robí tak, že voda sa prečerpá do nízkotlakových komôr, kde sa zohrieva až do bodu varu.
Slovenian[sl]
Navadno to delajo tako, da vodo načrpajo v nizkotlačne komore, kjer jo segrevajo, dokler ne zavre.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji izvi zvinoitwa nokupombera mvura mumatangi ane pressure shoma, umo inodziyiswa kusvikira yavira.
Serbian[sr]
Obično se to radi tako što se voda pumpa u komore s niskim pritiskom, gde se zagreva do ključanja.
Southern Sotho[st]
Hangata sena se etsoa ka ho pompela metsi liphaposing tseo ho tsona metsi a belisoang ke mocheso o fokolang ’me a futhumatsoa ho fihlela a bela.
Swahili[sw]
Hilo kwa kawaida hufanywa kwa kupiga pampu maji ndani ya vyumba vyenye msongo wa chini, ambapo maji huchemshwa.
Tamil[ta]
பொதுவாக இது, குறைந்த- காற்றழுத்த தொட்டிகளுக்குள் தண்ணீரை செலுத்தி, கொதிக்கும்வரை அதை சுட வைப்பதாகும்.
Thai[th]
ตาม ปกติ ทํา โดย การ สูบ น้ํา เข้า ไป ใน ห้อง ที่ มี ความ กด อากาศ ต่ํา แล้ว ต้ม น้ํา นั้น จน เดือด.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ito’y ginagawa sa pamamagitan ng pagbobomba ng tubig sa mga silid na mababa ang presyon, kung saan ito ay iniinit hanggang ito’y kumulo.
Tswana[tn]
Gantsi seno se dirwa ka go pompela metsi mo mafelong a a nang le kgatelelo e e kwa tlase, koo teng a fitlhang a gotediwa teng go fitlha a bela.
Ukrainian[uk]
Зазвичай це робиться так: воду закачують до камер з низьким тиском і підігрівають, поки вона не закипить.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo oku kwenziwa ngokumpompela amanzi kumagumbi aneqondo eliphantsi lobushushu, apho athi afudunyezwe de abile.
Yoruba[yo]
Wọ́n sábà máa ń ṣe èyí nípa fífa omi sínú àwọn àlàfo oníwọ̀n ipá kékeré, níbi tí a óò ti sè é títí yóò fi hó.
Zulu[zu]
Ngokuvamile lokhu kwenziwa ngokumpompela amanzi emagumbini anomfutho ophansi, lapho ebaselwa khona aze abile.