Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mapol gupwonyo pwony man, bene giwaco ni to obedo yo me donyo i kwo mukene.
Adangme[ada]
Nihi fuu susuɔ ja, nɛ a deɔ po ke a guu gbenɔ nɔ kɛ yaa si himi kpã mi.
Afrikaans[af]
Dit is wat baie leer, en hulle sê selfs dat die dood ’n deur tot ’n ander lewe is.
Southern Altai[alt]
Кӧп улус мыны ӱреткилейт, керек дезе ӧлӱм — ол ӧскӧ јӱрӱмге апаратан эжик деп айдыжат.
Arabic[ar]
لقد تعلم كثيرون ذلك، قائلين ايضا أن الموت هو مدخل الى حياة اخرى.
Baoulé[bci]
Kɛ sran kaka bu i sɔ ɔ. Afin i sɔ like klelɛ’n w’a tru mɛn’n nun.
Bulgarian[bg]
Много хора учат на това, като дори казват, че смъртта е врата към друг живот.
Bislama[bi]
Plante jyos oli tijim samting ya. Oli talem se ded i olsem wan doa long wan narafala laef.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagtudlo niini, nga nag-ingon pang ang kamatayon mao ang ganghaan ngadto sa laing kinabuhi.
Chuukese[chk]
A ina usun lukuen chommong aramas, iwe, ra pwal mwo nge apasa pwe malo a wewe ngeni eu asam ngeni pwal eu sokkun manau.
Chuwabu[chw]
Enjene anosunziya dhaene, afiedhaga ologa wi okwa dila ennithukulela egumi yina.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i ansenny sa e zot menm dir ki lanmor i en laport ki ouver pour al dan en lot lavi.
Danish[da]
Det er en lære som mange fremholder, og de siger endda at døden blot er døren til et andet liv.
German[de]
Manche vertreten zwar diese Meinung und behaupten sogar, der Tod sei die Pforte zu einem anderen Leben.
Ewe[ee]
Ame geɖe fia nusia, eye wogblɔ kura gɔ̃ hã be ku nye ʋɔtru si me wotona yia agbe bubu me.
Greek[el]
Πολλοί έχουν διδάξει κάτι τέτοιο, λέγοντας ακόμα ότι ο θάνατος είναι η πόρτα που οδηγεί σε μια άλλη ζωή.
English[en]
Many have taught this, even saying that death is a doorway to another life.
Spanish[es]
Muchos han enseñado esta doctrina, y hasta dicen que la muerte es una puerta que conduce a otra vida.
Estonian[et]
Paljud on õpetanud seda, öeldes isegi, et surm on uks teise ellu.
Persian[fa]
بسیاری این موضوع را تعلیم دادهاند و حتی گفتهاند که مرگ دری بسوی زندگی دیگر است.
Finnish[fi]
Monet ovat opettaneet näin ja ovat jopa sanoneet kuoleman olevan portti toiseen elämään.
Faroese[fo]
Nógv læra hetta, og tey siga enntá at deyðin einans er portrið til eitt annað lív.
French[fr]
C’est en effet un enseignement très répandu, certains disant même que la mort ouvre la voie à une autre vie.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun koyar da wannan, har ma sun ce mutuwa hanya ce ta wata rayuwa.
Hindi[hi]
बहुत-से धर्मों में तो ये भी सिखाया जाता है कि मौत दूसरे जीवन में पहुँचने का ज़रिया है।
Croatian[hr]
Mnogi tako misle i čak kažu da smrt predstavlja samo ulaz u jedan drugi život.
Hungarian[hu]
Sokan ezt gondolják, sőt azt mondják, hogy a halál bejárat egy másik életbe.
Armenian[hy]
Շատերն են ուսուցանում այս գաղափարը եւ նույնիսկ ասում, որ մահը մեկ այլ կյանքի առաջնորդող ճանապարհ է։
Western Armenian[hyw]
Շատեր սորվեցուցած են այս գաղափարը, ոմանք նոյնիսկ ըսելով որ մահը ուրիշ կեանքի մը դռանցք մըն է։
Indonesian[id]
Banyak orang mengajarkan ini, bahkan mengatakan bahwa kematian adalah suatu jalan kepada kehidupan yang lain.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị akụziwo nke a, ọbụna na-asị na ọnwụ bụ ihe na-eduba n’ụdị ndụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Adu ti mangisursuro iti daytoy, a kunkunada pay a ni patay isut’ ruangan nga agturong iti sabali a biag.
Italian[it]
Molti l’hanno insegnato, arrivando a dire che la morte non è che il passaggio a un’altra vita.
Japanese[ja]
多くの人はそう教えてきており,死は別の命への戸口であるとさえ言います。
Georgian[ka]
“ მრავალი ფიქრობს ასე, და იმასაც კი ამბობს, რომ სიკვდილი სხვა სიცოცხლეში გადასვლაა.
Kongo[kg]
Yau kele kibeni dilongi mezabana mingi, bankaka ketuba nkutu nde lufwa kele kyelo ya zulu.
Khasi[kha]
Kiba bun ki hikai ia kane, shuh shuh don kiba ong ba ka jingiap ka long ka lynti sha kawei pat ka jingim.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ nĩmarutanĩte ũguo, o na nĩmoigaga atĩ gĩkuũ nĩ mũrango wa kũingĩra thĩinĩ wa muoyo ũngĩ.
Kazakh[kk]
Көп адам осылай деп айтады, олар тіпті өлімді басқа өмірге жол ашатын есік деп түсіндіреді.
Korean[ko]
많은 사람들은 그렇게 배웠으며, 심지어 죽음이란 또 다른 생명으로 인도하는 문에 불과하다고 말하는 사람들까지 있습니다.
Konzo[koo]
Abangi babiri kangiriraya bathya, n’eribugha bathi olhuholho ni nzira eyikakolhaya okwa yindi ngebe.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo ava rongo wovanzi, nokutanta asi nomfa yido mpito zekeparu lyapeke.
Lamba[lam]
Abengi efi basambisya, nekulabila’ti imfwa kupitilamo lukoso ukuya kubwikasi bumbi.
Ganda[lg]
Bangi bayigiriza kino, ne bagamba n’okugamba nti okufa mulyango oguyingira mu bulamu obulala.
Lingala[ln]
Ezali mpenza liteya oyo esli kopalangana mingi, bamoko bazali kutu koloba ete liwa ezali kofungola nzela na bomoi mosusu.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ເຄີຍ ສອນ ແບບ ນັ້ນ ແລະ ບອກ ຕື່ມ ວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ແມ່ນ ທາງ ໄປ ສູ່ ຊີວິດ ອີກ ແບບ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Buñata se ba lutile ka se, mane ni ku bulela kuli lifu ki munyako o isa kwa bupilo bo buñwi.
Lithuanian[lt]
Daugelis to moko ir netgi teigia, jog mirtis — vartai į kitą pasaulį.
Latvian[lv]
Daudzi tā ir mācījuši, pat sacīdami, ka nāve paver durvis uz citu dzīvi.
Malagasy[mg]
Maro no mampianatra izany sady milaza mihitsy aza fa varavarana mitondra ho amin’ny fiainan-kafa fotsiny ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Elõñ rar tõmak kake men in, im bareinwõt ba bwe mij ej juõn aor ñõn bõk bar juõn wãwen mour.
Mískito[miq]
Ailal pali naha lukanka na smalkan, bara sin wibanghwisa prura ba dur kum rayaka walara wan brih wisa.
Macedonian[mk]
Многумина мислат така и дури велат дека смртта претставува само влез во еден друг живот.
Malayalam[ml]
അനേകർ അങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, മരണം മറെറാരു ജീവിതത്തിലേക്കുളള വാതിലാണെന്നുപോലും പറയുന്നു.
Marathi[mr]
अशी शिकवण बहुतेकांना मिळाली आहे त्यामुळे ते असेही म्हणतात की मृत्यु हा दुसऱ्या जीवनाचे द्वार आहे.
Burmese[my]
အများက ဤသို့ပင်သင်ပေးကြသည်။ သေခြင်းသည် နောင်ဘဝသို့ပြောင်းရန် တံခါးပေါက်ဟုပင် ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange har lært det. Noen sier til og med at døden er en overgang til et annet liv.
Lomwe[ngl]
Anchipale anahusiha hihá, annalocha pahi wi okhwa mphiro wovolowano okumi mukina.
Niuean[niu]
Tokologa ne fakaako e mena nei, mo e pehe foki ko e mate ko e gutuhala ke he taha moui foki.
Dutch[nl]
Velen hebben dit onderwezen en zeggen zelfs dat de dood de poort naar een ander leven opent.
Nande[nnb]
Avandu vangi kovakangiriraya vatya, n’ekyakaviri ambw’oluholo lukahikay’omundu y’omo yindi ngebe.
Nyanja[ny]
Ambiri aphunzitsa zimenezi, ngakhale kunena kuti imfa ndiyo khomo loloŵera kumoyo wina.
Nyankole[nyn]
Baingi ni begyesa batyo n’obundi bongyeraho ngu okufa n’omuhanda gw’okuza omu magara agandi.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ɛhilehile ɛhye, na bɔbɔ bɛka ye kɛ ewule le adenle mɔɔ ɔmaa bɛkɔ asetɛnla fofolɛ nu a.
Khana[ogo]
Gbɛnɛ̃ edo nɛɛ tɔgɛ doowo, sa kɔ nã ge kɔ luh lu dee tɛɛ̃ kii bu dɔɔ̃nã dum.
Oromo[om]
Namoonni baay’een akkas jedhanii barsiisuurra darbee, balbala gara jireenya biraatti nama dabarsudha jedhu.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਤਮਾ ਅਮਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Hopi religion ta siña esei, asta yamando morto e porta pa un otro bida.
Plautdietsch[pdt]
Väle behaupten daut un sajen soogoa, daut de Doot een Äwagonen to een aundret Läwen es.
Polish[pl]
Wielu wyznaje taki pogląd, a nawet twierdzi, że śmierć to wrota do innego życia.
Pohnpeian[pon]
Me tohto kin wia padahk wet, pil kin nda me mehla iei wenihmw ehu me pedelong ong pil ehu mour tohrohr.
Portuguese[pt]
Muitos têm ensinado isso, até mesmo dizendo que a morte é uma passagem para uma outra vida.
Rundi[rn]
Kukaba nkako iyo ni inyigisho ikwiye henshi, mbere bamwe bavuga ko urupfu ruba rwuguruye inzira ijana umuntu mu bundi buzima.
Romanian[ro]
Mulţi gândesc aşa şi chiar afirmă că moartea deschide calea spre o altă viaţă.
Russian[ru]
Многие учат этому и даже говорят, что смерть — это дверь, ведущая в иную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi bagiye babyigisha ndetse bakanavuga ko urupfu ari umuryango ugana mu bundi buzima.
Sena[seh]
Adzinji asapfundzitsa pyenepi, mbalongambo kwene kuti kufa ndi kupita ku umaso unango.
Slovak[sk]
Mnohí zastávajú takýto názor, a dokonca hovoria, že smrť je vstupom do iného života.
Slovenian[sl]
Mnogi tako mislijo, pravijo celo, da smrt predstavlja le prehod v drugo življenje.
Samoan[sm]
E toatele ua latou aʻoaʻoina lenei mea, e oo lava i le faapea mai o le oti o le faitotoa lea e ui atu ai i se isi olaga.
Shona[sn]
Vazhinji vakadzidzisa ikoku, kunyange kutaura kuti rufu ndiwo mukova wokuenda kuno humwe upenyu.
Albanian[sq]
Shumë e kanë mësuar këtë, madje kanë arritur të thonë se vdekja nuk është gjë tjetër, veçse kalimi në një jetë tjetër.
Serbian[sr]
Mnogi tvrde da je tako i čak kažu da je smrt prelaz u neki drugi život.
Swati[ss]
Labanyenti bafundzisa loko, baze batsi kufa kuyindlela yekwendlulela kulokunye kuphila.
Swedish[sv]
Många har lärt ut detta och till och med sagt att döden är en dörr till ett annat liv.
Swahili[sw]
Wengi wamefundisha hivyo, hata wakasema kwamba kifo ni mlango wa kuingia katika uzima mwingine.
Tajik[tg]
Бисёриҳо ҳамин тавр фикр мекунанд ва ҳатто мегӯянд, ки марг ин ҳолати гузариш ба “дунёи дигар” аст.
Thai[th]
หลาย คน เคย สอน อย่าง นั้น กระทั่ง บอก ว่า ความ ตาย เป็น ทาง ที่ เปิด สู่ ชีวิต อีก แบบ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Marami ang may ganitong turo, at sinasabi pa nila na ang kamatayan ay isang daan na patungo sa isa pang buhay.
Tongan[to]
‘Oku akonaki‘aki ‘eni ‘e he tokolahi, na‘a mo ‘enau pehē ko e mate ko e matapā hū‘anga ia ki ha mo‘ui ‘e taha.
Tatar[tt]
Күп кешеләр үлемсез җан бар дип әйтәләр һәм хәтта үлем — бу башка тормышка алып баручы ишек дип өйрәтәләр.
Twi[tw]
Nnipa pii susuw saa na wɔka mpo sɛ wɔnam owu so kɔ asetra foforo mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua parare roa taua haapiiraa ra, e te parau nei hoi vetahi e e haamatara te pohe i te hoê e‘a no te tahi atu â oraraa.
Tuvinian[tyv]
Улустуң хөй кезии аңаа өөредип турар болгаш безин өлүм — өске чуртталгаже чедирер эжик деп турарлар.
Ukrainian[uk]
Багато хто твердить, що має, і навіть говорить, що смерть відкриває двері до іншого життя.
Vietnamese[vi]
Đó là một giáo lý rất phổ thông và có người cho rằng sự chết mở đường cho một kiếp sống khác.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni ma machibnag e re thin nem, ma boch e girdi’ e ma yog ni yam’ e aram e kanawo’ ara mab nga yugu reb e tamilang.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ti fi èyí kọ́ni, tí wọ́n tiẹ̀ ń sọ pé ikú jẹ́ ojú ọ̀nà kan sí ìgbésí ayé mìíràn.
Zulu[zu]
Abaningi baye bafundisa lokhu, baze basho ngisho nokuthi ukufa kuwumnyango oya kokunye ukuphila.